What is the translation of " TRANSFEREE " in German?

• Übernehmer
• Erwerber
• Empfänger
• Übertragungsempfänger
• Erwerbers
• Pensionsnehmer

Examples of using Transferee in English and their translations into German

Joint liability of transferor and transferee.
Die gemeinsame Verantwortung von Veräußerer und Erwerber.

To a Purchaser, Assignee or Transferee of Our Website Business.
An einen Käufer, Zessionar oder Erwerber unseres Websitegeschäfts.

The transferee must accept these License Terms as a condition to the transfer.
Der Empfänger muss die Lizenzbedingungen als Voraussetzung für die Übertragung akzeptieren.

Joint liability of transferor or transferee(Article 3(1));
Gemeinsame Verantwortung des Veräußerers oder des Erwerbers Artikel 3 Absatz 1.

The transferee may not transfer his right not transfer it back to the titular holder.
Der Zessionar kann sein Recht weder weiterübertragen noch auf den Inhaber zurückübertragen.

Accordingly, subscriptions will not be accepted from any security holder or transferee who is a U. S.
Dementsprechend wird eine Aktienzeichnung weder von einem Wertpapierinhaber noch von einem Wertpapiererwerber akzeptiert, der entweder U.S.

The transferee must accept these License Terms as a condition to the transfer.
Der Empfänger muss sich als Bedingung für die Übertragung mit diesen Lizenzbestimmungen einverstanden erklären.

In the case of an individual purchaser or authorized transferee, the license granted herein is for the benefit only of that individual.
Handelt es sich bei dem Käufer um eine Einzelperson oder autorisierten Übertragungsempfänger, gilt die hiermit eingeräumte Lizenz nur zugunsten dieser Person.

Among absent persons Transfer among persons who are absent is completed on delivery of the object to the transferee or his or her representative.
Unter Abwesenden Geschieht die Übergabe unter Abwesenden, so ist sie mit der Übergabe der Sache an den Empfänger oder dessen Stellvertreter vollzogen.

The buyer or transferee will have to honor the commitments we have made in this Privacy Policy.
Der Käufer oder Erwerber muss die Verpflichtungen einhalten, die wir in dieser Datenschutzrichtlinie eingegangen sind.

In the case of assignment of the purchase price claim we are entitled to submit the required personal information to the transferee of the claim.
Im Falle der Abtretung der Kaufpreisforderung sind wir berechtigt, die erforderlichen persönlichen Daten an den Übernehmer der Forderung zu übermitteln.

In such a case, the transferee acquires not only the real property encumbered by the pledge title, but also the transferor's debt.
In einem solchen Fall erwirbt der Erwerber nicht nur eine mit einem Pfandrecht belastete Immobilie, sondern auch die Schuld des Veräußerers.

Cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;
Die Bedingungen eines Vertrags, bei dem das in Abwicklung befindliche Institut Vertragspartei ist, zu annullieren oder zu ändern oder einen Erwerber als Vertragspartei zu ersetzen;

In such event, the acquiring company or transferee will assume the rights and obligations as described in this Privacy Policy.
In diesem Falle wird die erwerbende Gesellschaft oder der Transferbegünstigte alle, in diesen Datenschutzbestimmungen festgelegten Rechte und Pflichten übernehmen.

The transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.
Der Übergang eines Unternehmens, Betriebs oder Unternehmens- bzw. Betriebsteils stellt als solcher für den Veräußerer oder den Erwerber keinen Grund zur Kündigung dar.

Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed;
Gibt es mehrere erwerbende Unternehmen, so erfolgt die Zuteilung im Verhältnis der von jedem Unternehmen übernommenen Stärkeerzeugungsmengen.

Unused quantities covered by a given licence shall be reallocated to the same operator- whether holder or transferee- upon application, for use in a subsequent quarter but still within the year of issue of the original licence.
Die nicht verwendeten Mengen einer Lizenz werden dem selben Marktbeteiligten- d. h. dem Inhaber oder dem Übernehmer der betreffenden Lizenz- auf Antrag für eines der nächsten Quartale, jedoch noch im Jahr der Erteilung der ursprünglichen Lizenz erneut zugeteilt.

The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following.
Der Veräußerer und der Erwerber sind verpflichtet, die Vertreter ihrer jeweiligen von einem Übergang betroffenen Arbeitnehmer über Folgendes zu informieren.

Financial assets that have been sold under a repurchase agreement or lent under an agreement to return them, and where the transferee has the right to sell or repledge the securities given as collateral, are reclassified to financial assets pledged as collateral.
Finanzielle Vermögenswerte, die im Rahmen einer Rückkaufvereinbarung verkauft oder im Rahmen einer Rückgabevereinbarung ausgeliehen wurden und bei denen der Empfänger das Recht hat, die als Sicherheit gegebenen Wertschriften zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, werden zu als Sicherheit verpfändeten finanziellen Vermögenswerten umgegliedert.

The transferor and transferee are jointly responsible for the payment of the remaining balance, as well as for the amounts stated in letter d of this point.
Der Übertragende und der Übernehmer haften als Gesamtschuldner für die Zahlung des Restbetrags, sowie für die Beträge gem. Buchstabe d dieses Punktes.

In that case Pharmini will put the purchaser, assignee or transferee under an obligation to treat such personal data in compliance with this Data Protection Agreement.
In einem solchen Fall wird Pharmini den Käufer, Zessionar oder Übernehmer verpflichten, die persönlichen Daten dieser Datenschutzerklärung entsprechend zu behandeln.

The transferee shall attach the original of the commercial document showing the date of receipt of the goods to the set of T5 control copies and submit all documents to the customs office determined in his authorisation.
Der Übernehmer legt der in seiner Bewilligung bestimmten Zollstelle diesen Satz des Kontrollexemplars T5 und das Original des Handelspapiers vor, aus dem sich das Empfangsdatum ergibt.

Should such an event occur, we will use reasonable efforts to direct the transferee to use Personal Information you have provided to us in a manner that is consistent with this Privacy Policy.
Im Fall eines solchen Ereignisses werden wir angemessene Bemühungen unternehmen, den Übernehmer anzuweisen, die uns von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Informationen auf eine Art zu verwenden, die dieser Datenschutzrichtlinie entspricht.

Transferee" shall mean any natural or legal person who, by reason of a transfer within the meaning of Article 1(1), becomes the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business;
Erwerber" ist jede natürliche oder juristische Person, die aufgrund eines Übergangs im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 als Inhaber in das Unternehmen, den Betrieb oder den Unternehmens- bzw. Betriebsteil eintritt.

In the case of a corporate purchaser or authorized transferee, the license granted herein is for the benefit only of that corporation's employees and authorized agents.
Handelt der Käufer für ein Unternehmen oder einen autorisierten Übertragungsempfänger, gilt die hiermit eingeräumte Lizenz nur zugunsten der Mitarbeiter und autorisierten Vertreter dieses Unternehmens.

The transferee must give such information to the representatives of his employees in good time, and in any event before his employees are directly affected by the transfer as regards their conditions of work and employment.
Der Erwerber ist verpflichtet, den Vertretern seiner Arbeitnehmer diese Informationen rechtzeitig zu übermitteln, auf jeden Fall aber bevor diese Arbeitnehmer von dem Übergang hinsichtlich ihrer Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen unmittelbar betroffen werden.

In every case, a"needs and preferences analysis" is conducted with the transferee and his/her family to make sure that a personalized and tailor-made tour is provided covering the expectations of the transferee and the family.
Auf jeden Fall eine"Notwendigkeiten und Präferenzen Analyse" zusammen mit dem Übernehmer und seiner Familie, um sicherzustellen, dass ein persönlicher und maßgeschneiderter Besuch die Erwartungen der umziehenden Person und seiner Familie erfüllt.

A potential buyer, transferee, merger partner or seller and their advisers in connection with an actual or potential transfer or merger/acquisition of part or all of our business or assets, or any associated rights or interests.
Potenzielle Käufer, Erwerber, Fusionspartner oder Verkäufer und deren Berater in Verbindung mit einer tatsächlichen oder potenziellen Fusion/Übernahme von Teilen oder der Gesamtheit unseres Geschäfts oder unserer Anlagen oder jeglicher damit verbundener Rechte oder Interessen;

In the case of transfer, the transferee and the transferor are held jointly and severally responsible to pay the total price and the costs related to the transfer.
Im Falle einer Übertragung sind der Überträger und der Übernehmer gesamtschuldnerisch zur Zahlung des Gesamtpreises und der Kosten der Übertragung verpflichtet.

The transferee is merely entitled to return the assets at the purchase price or for a different amount agreed in advance on a date specified or to be specified, the transaction in question shall be deemed to be a sale with an option to repurchase.
Ist der Pensionsnehmer lediglich berechtigt, die Vermögensgegenstände zum Kaufpreis oder zu einem vorher vereinbarten anderen Betrag an einem vorher festgelegten oder von ihm noch zu bestimmenden Zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein unechtes Pensionsgeschäft.