What is the translation of " ПРИОБРЕТАТЕЛЯТ " in English?

• transferee
• acquirer
• assignee
• the person acquiring
• buyer
• the purchaser

Examples of using Приобретателят in Bulgarian and their translations into English

Без оглед дали приобретателят е местно или чуждестранно лице.
It would not matter whether the acquirer is domestic or foreign.

Приобретателят представи всички изисквани от компетентните органи доказателства;
The transferee presents any evidence required by the competent authority;

Възнамерява ли приобретателят да направи промени в управителните органи на банката?
Does the acquirer intend to implement changes to the bank's managing bodies?

Приобретателят е уведомен за учредения залог и е изразил изрично съгласие да придобие.
The buyer has been notified of the pledge and has given his express consent to acquire the.

(5) Прехвърлителят и приобретателят на финансовите инструменти в случаите по чл. 56, ал.
(5) The transferor and the acquirer of the financial instruments in the cases under Art. 56, para.

Приобретателят обеща на Jiong Da енергия да приспада нетната си печалба през 2017, 2018 и 2019 не по-малко от 25 милиона юана, 30 милиона юана и 35 милиона юана съответно.
The transferee promised Jiong Da energy to deduct its net profit in 2017, 2018 and 2019 not less than 25 million yuan, 30 million yuan, and 35 million yuan respectively.

(o) за всяка бизнес комбинация, в която приобретателят притежава по-малко от 100% дялови участия в собствения капитал на придобиваното предприятие към датата на придобиване.
(o)for each business combination in which the acquirer holds less than 100 per cent of the equity interests in the acquiree at the acquisition date.

Това, че приобретателят е малко вероятно да продаден прехвърления актив, само по себе си не означава, че прехвърлителят е запазил правото на контрол върху прехвърления актив.
That the transferee is unlikely to sell the transferred asset does not, of itself, mean that the transferor has retained control of the transferred asset.

Оттеглянето следва да бъде възможно и когато приобретателят на правото или лицензополучателят не е изпълнил задължението си за отчетност/прозрачност, предвидено в член 14 от настоящата директива.
Revocation should also be possible when the transferee or licensee has not complied with his or her reporting/transparency obligation provided for in Article 14 of this Directive.

В рамките на периода на прехвърлянето, определен от държавите-членки, приобретателят информира компетентните органи за прехвърлянето и изиска плащането на помощта;
Within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;

(2) Когато приобретателят на имуществото е в чужбина, данъчно задължен е прехвърлителят.
(2) When the acquirer of the property is abroad the tax obliged shall be the transferor.

То сключва сделка, в която в замяна на плащане на CU9 115 приобретателят придобива правото на CU9 000 от всички събирания на главница плюс лихва върху нея в размер на 9.5 процента.
It enters into a transaction in which, in return for a payment of CU9,115, the transferee obtains the right to CU9,000 of any collections of principal plus interest thereon at 9.5 per cent.

(2) Когато приобретателят на имуществото е в чужбина, данъчно задължен е прехвърлителят.
(2) Where the transferee of the property is abroad, the transferor shall be liable for the tax.

В рамките на период, който се определя от държавите членки, приобретателят информира компетентния орган за прехвърлянето и изиска плащането на помощта и/или подпомагането;
Within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;

След като приобретателят информира компетентните органи и изиска плащане на помощта в съответствие с параграф 3.
Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a).

В случай на пълно или частично сливане с друга компания или придобиване изцяло или част от Нестле България от друга компания, приобретателят ще има достъп до информацията, поддържана от Нестле България, която може да включва лични данни.
In the event of a full or partial merger with, or acquisition of all or part of Nestlé by another company, the acquirer would have access to the information maintained by that Nestlé business, which could include personal data.

(2) Когато приобретателят на имуществото е в чужбина, данъчно задължен е прехвърлителят.
(2) If the person acquiring the property is abroad, the person delivering the property is obliged for payment of the tax.

Пълномощно, подписано пред нотариус и надлежно легализирано, за лицето, което ще представлява чуждия приобретател пред българския нотариус(в случай, че приобретателят няма да бъде представляван лично или от неговия представител по закон).
Power-of-attorney, signed before a notary and duly legalized, for the person who will represent the foreign acquirer before the Bulgarian notary(if the acquirer is not represented in person or by its legal representative).

Вместо това, приобретателят би задържал прехвърления актив така, че да получи плащания съгласно гаранция или пут опция.
Instead, the transferee would hold the transferred asset so as to obtain payments under the guarantee or put option.

Освобождавания при износ- Условия, определени от държавите членки- Принцип на пропорционалност- Принцип на данъчен неутралитет- Практика на държава членка да отказва право на освобождаване, когато приобретателят на изнесените стоки не е известен.
Exemptions on exportation- Conditions laid down by the Member States- Principle of proportionality- Principle of fiscal neutrality- Practice of a Member State consisting in refusing the right to exemption where the person acquiring the goods exported is not identified.

Прехвърлителят и приобретателят са длъжни да информират представителите на засегнатите от прехвърлянето работници относно.
The transferor and transferee shall be required to inform the representative of the respective employees affected by the transfer of the following.

Предимството на конкуриращи се по ред гаранции или права съгласно настоящия член може да бъде изменено чрез споразумение между титулярите на тези гаранции или права, но приобретателят на гаранция от по-заден ред не е обвързан от такова споразумение, освен ако при прехвърлянето по-задният ред на гаранцията така, както е определен в споразумението, е бил вписан.
The priority of competing interests or rights under this Article may be varied by agreement between the holders of those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement.

След като приобретателят информира компетентния орган и изиска плащане на помощта и/или подпомагането в съответствие с параграф 3.
Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid and/or support in accordance with paragraph 3(a).

В случай на такова частично прехвърляне прехвърлителят и приобретателят могат да се споразумеят за правата на всеки един по отношение на съответната международна гаранция, прехвърлена в съответствие с предходния параграф, без това да води до отрицателни правни последици за длъжника без негово съгласие.
In the case of such a partial assignment the assignor and assignee may agree as to their respective rights concerning the related international interest assigned under the preceding paragraph but not so as adversely to affect the debtor without its consent.

Приобретателят на акцесорни права и на съответната международна гаранция, чието прехвърляне е било вписано, има предимство по силата на член 35, параграф 1 пред друг приобретател на акцесорните права само.
The assignee of associated rights and the related international interest whose assignment has been registered only has priority under Article 35(1) over another assignee of the associated rights.

От това следва, че ако по силата на договор, сключен с продавача на посочения недвижим имот, приобретателят извърши на свои разноски действията, необходими за първото вписване в поземления регистър на същия недвижим имот и посочването в този регистър на собственика на същия, за да изпълни законово задължение, което има последният, тези действия трябва да се считат като извършени за сметка на другиго по смисъла на член 28 от Директивата за ДДС.
It follows that, if, under a contract concluded with the vendor of the property, the purchaser carries out, at his or her own expense, the necessary steps for the first registration of that property in the Land Register and the entry of the proprietor therein, in order to comply with a statutory obligation of that proprietor, those steps must be deemed to have been carried out on behalf of another person, within the meaning of Article 28 of the VAT Directive.

Ако приобретателят получи правото да продава или залага актива, прехвърлителят прекласифицира актива в своя балансов отчет, например, като зает актив или вземане за обратно изкупуване;
If the transferee obtains the right to sell or pledge the asset, the transferor reclassifies the asset in its statement of financial position, for example, as a loaned asset or repurchase receivable.

Прехвърлителят и приобретателят са длъжни да информират представителите на засегнатите от прехвърлянето работници относно.
The transferor and the transferee must inform the representatives of the personnel groups affected by the transfer of the following.

Приобретателят на стопанската дейност носи отговорност за бъдещи пенсионни права в обхвата, в който тези права са придобити на основание на периодите на трудов стаж, натрупани в съответното предприятие след откриването на производството по несъстоятелност.
The transferee of the business is liable for future pension entitlements to the extent that they are based on periods of service completed after insolvency proceedings are opened.

В тези ситуации приобретателят оценява справедливата стойност на неконтролиращото дялово участие с помощта на други методи за остойностяване.
In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using other valuation techniques.

How to use "приобретателят" in a sentence

б) доказателствени сила – доказва (до оборването му), че приобретателят е станал носител на правото.

titre gratuit) според това дали приобретателят дава или не дава стойността на това, което получава“.

(2) При продажба на акции или дялове на приватизираното дружество приобретателят има задължението по ал. 1.

При прехвърляне на имота приобретателят дължи данъка от началото на месеца, следващ месеца, през който е

1. приобретателят по сделката отговаря на изискванията на чл. 3 за издаване на лицензията или разрешението;

Данъчнозадължен субект е приобретателят на имуществото. При замяна това е лицето, което получава имуществото на по-висока стойност.

(7) Приобретателят по ал. 6 предоставя на нотариуса информация за актуални електронна поща и/или телефонен номер за контакт.

Когато приобретателят иска да се откаже от договор за прехвърляне а недвижим имот срещу задължение за гледане и издръжка

(5) Ако страните се договорят изрично, предприятието може да се прехвърли и ако приобретателят изпълни задълженията по ал. 4.“

2. отказва да даде разрешение за извършване на разпореждане, когато приобретателят не отговаря на условията за издаване на лицензия.