What is the translation of " ПРАВОПРИЕМНИКА " in English?

• transferee
• successor in title
• legal successor
• assignee

Examples of using Правоприемника in Bulgarian and their translations into English

Името и адреса на правоприемника или вписването, посочено в параграф 2;
The name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2.

Получените стоки или услуги ще се използват за целите на извършваните от правоприемника облагаеми доставки по смисъла на чл.
The received goods or services will be used for the purposes of the leviable deliveries, carried out by the successor in the sense of Art.

Ако придобитото е било прехвърлено на правоприемника без обезщетение или срещу незначително обезщетение.
If what was acquired was transferred to the legal successor without compensation, or with insignificant compensation.

Подемкран- правоприемника на Подем е най-големия производител на въжени телфери в Централна и Източна Европа.
Podemcrane- the successor of Podem, it the biggest wire rope electric hoists manufacturer in Central and Eastern Europe.

(6) При преобразуване или прехвърляне на предприятие информацията по ал.1- 5 се изготвя и предоставя от правоприемника.
(6) Upon transformation or transfer of an enterprise, the information referred to in Paragraphs(1) to(5) shall be prepared and provided by the transferee.

Издаващият лицензиите орган може да предостави на титуляря или правоприемника дубликат на лицензията или извлечението, с ясно обозначение„дубликат“ на всеки екземпляр;
The licence issuing authority may supply the titular holder or transferee with a duplicate licence or extract, clearly marked‘duplicate' on each copy;

Вписванията по предходните алинеи се обнародват в"Държавен вестник" от съда по седалището на отчуждителя и от съда по седалището на правоприемника.
The entries under the preceding paras shall be promulgated in the State Gazette by the court of seat of the transferor and by the court of seat of the transferee.

Заявката за регистриране на прехвърлянето е подписана от регистрирания притежател или негов представител и от правоприемника или от негов представител; или.
(a) that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative; or.

Членовете на управителния орган на правоприемника отговарят солидарно пред кредиторите за вредите, причинени на кредиторите вследствие на неизпълнение на задължението за отделно управление.
The members of the managing body of the legal successor are jointly liable before the creditors for the damages caused to the creditors as a result of the failure to follow the obligation for a separate management.

(2)Когато страната умре или юридическото лице престане да съществува, производството по делото продължава в лицето на правоприемника, ако има такъв.
(2) In the event a party shall die or the legal entity shall cease to exist, the proceedings under the case shall be continued on behalf of the successor, if there is one.

Заявката, ако е подадена от правоприемника, се придружава от декларация, подписана от регистрирания притежател или негов представител, че той е съгласен с регистрирането на правоприемника; или.
(b) that the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, that he agrees to the registration of the successor in title;

Заявката се придружава от формуляр или документ за извършено прехвърляне, подписан от регистрирания притежател или негов представител, както и от правоприемника му или негов представител.
(c) the application is accompanied by a completed transfer form or document, signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative.

Съдът по регистрацията на правоприемника вписва прехвърлянето въз основа на решението на съда по регистрацията на отчуждителя служебно или когато то е представено от лице, оправомощено да заяви вписването.
The court of registration of the transferee shall enter the transfer on the grounds of the decision of the court of registration of the transferor, ex-officio, or where it is presented by a person authorised to declare the entry.

(6) Описът по ал.5 се подава в териториалната дирекция на НАП по регистрация на правоприемника в 30-дневен срок, считано от датата на вписването на съответното обстоятелство по чл.10 от закона в търговския регистър.
(6) The inventory under Paragraph 5 shall be submitted to the National Revenue Agency territorial directorate at registration of the legal successor within 30 days effective as from the date of entry in the commercial register of the respective circumstance under Article 10 of the Act.

Срокът тече отделно за кредиторите на отчуждителя от датата на обнародване на прехвърлянето от съда по седалището на отчуждителя, а за кредиторите на правоприемника- от датата на обнародване на прехвърлянето от съда по седалището на правоприемника.
The period shall run individually for the creditors of the transferor from the date of promulgation of the transfer at the seat of the transferor, and for the creditors of the transferee- from the date of promulgation of the transfer by the court at the seat of the transferee.

Ако участник прехвърли собственост върху нови знания, той предава задълженията си относно тези нови знания на правоприемника, включително задължението да ги предаде на всеки следващ правоприемник, в съответствие със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass them on to any subsequent assignee, in accordance with the grant agreement.

Възможно е също така събраните от Вас Лични данни да бъдат предадени на трето лице в случай че търговската дейност на този сайт или част от нея и клиентските данни, свързани с нея, е предмет на продажба, възлагане или прехвърляне, в който случай ние ще изискаме от купувача, правоприемника или приобретателя да третира Личните данни съгласно настоящата Политика за поверителност.
It is also possible that personal data collected by you will be passed on to a third party in the event that the commercial activity of this site or part thereof and the related customer data are sold, assigned or transferred, in which case we will require the buyer, assignee, or transferee treat the Personal Data pursuant to this Privacy Policy.

В случай на искане за прехвърляне от титуляря или прехвърляне обратно на титуляря от правоприемника издаващата организация или агенция или агенциите, определени от всяка държава-членка, вписват в лицензията, сертификата или извлечението от тях следното.
In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom.

Определен митнически представител, който действа от името на титуляря или правоприемника, както е предвидено в член 18 от Регламент(ЕС) № 952/2013, като в митническата декларация се посочва, че титулярят или правоприемникът е лицето, от името на което се изпълнява задължението, посочено в параграф 1.
An appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation(EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.

Звеното е правоприемник на първия електронно изчислителен център в България.
The unit is the successor to the first electronic computing center in Bulgaria.

Варна е правоприемник на Варненска университетска болница.
Varna is the successor of the University Hospital Varna.

Фирма Братя Василеви е правоприемник на всички дейности на фамилията Василеви.
The Vassilevi Brothers company is the legal successor of all rights and activities of the Vassilevi family.

Разширените менюта за издаване покажи страница за правоприемник и крайъгълен камък(Jason Blanchard).
Dropdown menus on issue show page for assignee and milestone(Jason Blanchard).

Комисията е правоприемник на Комисията за отнемане на незаконно придобито имущество(КОНПИ).
The Commission is the successor to the Commission for the Confiscation of Illegal Acquisition(CONPI).

Правоприемникът поема и задълженията, които предишният собственик на предприятието е имал.
The legal successor also assumes the obligations of the former owner of the enterprise.

Тя е правоприемник на основаната през 2009 година Българска Палетна Aсоциация.
It is the successor of the established in 2009 Bulgarian Pallet Association.

Въпрос: Правоприемник съм на акционер в ОББ- юридическо лице.
Question: I am a legal successor of a UBB shareholder- legal entity.

То е правоприемник на"Дал Сиат" ООД.
It is an assignee of"Dal Siat" Ltd.

Новото дружество е универсален правоприемник на„Манджуков“ АД и става дружество-майка.
The new Company is the universal successor of“Mandjoukov“ AD and became a parent company.

Дружеството е правоприемник на Студентска кооперация"Зорница" създадена през декември 1989 г.
The firm is a legal successor of Zornitsa Students' Cooperation, founded in December 1989.

How to use "правоприемника" in a sentence

Singular само на правоприемника придобива всяко едно право или група права.

При реализирането на солидарната отговорност на правоприемника следва да се индивидуализират следните елементи:

(3) Членовете на управителния орган на правоприемника отговарят солидарно пред кредиторите за отделното управление.

При прехвърляне на предприятие, отчуждителят отговаря за задълженията солидарно с правоприемника до размера на получените права.

Прехвърлянето на предприятие се вписва в търговския регистър едновременно по делото на отчуждителя и на правоприемника

Вписването се извършва едновременно по партидите на отчуждителя и на правоприемника (чл. 16. ал. 1 ТЗ);

общо ( универсално )- при него всички права и задължения на праводателя преминават като съвкупност в/у правоприемника

Singular само на правоприемника придобива всяко едно право или група права. За да може да отиде като отделна такса.

Въззивникът дължи на правоприемника на г-н Д.Г.Д.Д. направените разноски за въззивната инстанция в размер на 1300 лв. за адвокатски хонорар.

(3) В искането се посочва ЕИК на правоприемника и към него се прилагат документите по чл. 41, ал. 2, т. 4.