What is the translation of " ПРИОБРЕТАТЕЛЯ " in English?

• transferee
• acquirer
• purchaser
• assignee

Examples of using Приобретателя in Bulgarian and their translations into English

Данъкът се заплаща от приобретателя на имуществото.
This tax is payable by the purchaser of the property.

Тук въпросът с добросъвестността на приобретателя не стои.
It is the good faith of the purchaser that is at issue.

(1) Данъкът се заплаща от приобретателя на имуществото по чл.
(1) The tax shall be paid by the acquirer of the property of art.

Преди да прехвърли ЦКОДО прехвърлителят предоставя на приобретателя следната информация.
Before transferring an SBBS, the transferor shall provide to the transferee all the following information.

Лицензията, издадена на приобретателя, влиза в сила от датата на прехвърлителната сделка.
The license issued to the transferee enters into force as of the date of the transfer deal.

Ако компетентният орган възрази срещу прехвърлянето на приобретателя на акции или други инструменти на собственост, то.
If the competent authority opposes such a transfer of shares or other instruments of ownership to the acquirer, then.

Органите на приобретателя(например управляващият директор на GmbH) също трябва да бъдат уточнени подробно.
The bodies of the transferee(for example, the managing director of a GmbH) must also be specified in detail.

Ал.2 ЗЗД/поради скорошната смърт на прехвърлителя, приобретателя не е извършвал реално гледане и издръжка, т.е.
Of the Obligations and Contracts Act/because of the soon death of the transferor the acquirer actually did not provide the maintenance and care, i.e.

Отделното управление се изразява в недопускане придобитото предприятие да се смеси със завареното имущество на приобретателя.
The separate management means that the acquired part of the enterprise shall not be mixed with the status quo property of the acquirer.

Законите и практиките в страната на приобретателя, включително съответните професионални кодекси и поети международни задължения.
The laws and practices of the country of the transferee, including relevant codes of practice and international obligations;

Помощта, за която е кандидатствал прехвърлителят, или поисканото от прехвърлителя плащане се отпускат на приобретателя, когато.
The aid applied for or the payment claimed by the transferor shall be granted to the transferee where.

Ако договорът не е бил вписан, той има сила по отношение на приобретателя за две стопански години след годината на придобиването“.
If the contract has not been registered it shall have effect regarding the acquirer for a period of two economic years after the year of acquiring.

Също така структурата на приобретателя не трябва да бъде толкова сложна, че да възпрепятства надзорния орган да извършва ефективен надзор над банката.
Also, the structure of the acquirer should not be so complex as to prevent the supervisor from effectively supervising the bank.

Дали предприятието е запазило контрол(виж параграф 20в) на прехвърлените активи зависи от възможността на приобретателя да продаде актива.
Whether the entity has retained control(see paragraph 19(c)) of the transferred asset depends on the transferee's ability to sell the asset.

На приобретателя да не е известно каквото и да било обстоятелство, което опорочава публикуваното в регистъра(като правило е установена презумпцията за добросъвестност).
The purchaser is unaware of a circumstance that invalidates what is published in the Register(good faith is presumed in principle).

При спазване на параграф 4 приложимото право определя с какви средства за защита и права на прихващане разполага длъжникът срещу приобретателя.
Subject to paragraph 4, the applicable law shall determine the defences and rights of set-off available to the debtor against the assignee.

Продажба на краткосрочни вземания, при които предприятието гарантира, че ще компенсира приобретателя за кредитните загуби, които е вероятно да възникнат.
(e) a sale of short-term receivables in which the entity guarantees to compensate the transferee for credit losses that are likely to occur.

При спазване на параграф 4 приложимото право определя с какви средства за защита и права на прихващане разполага длъжникът срещу приобретателя.
Subject to paragraph 3, the applicable law shall determine the defences and rights of set-off available to the obligor against the creditor.

(1) Не е доставка на стока или услуга доставката към приобретателя от преобразуващия се, от отчуждителя или от апортиращия в резултат на.
(1) It shall not be delivery of goods or service the delivery from the transforming person towards the acquirer, from the transferor or from the contributor as a result of.

И в длъжникът е изразил съгласие в писмена форма, независимо дали съгласието е било дадено преди прехвърлянето или не или дали посочва приобретателя или не.“.
And(c) the debtor has consented in writing, whether or not the consent is given in advance of the assignment or identifies the assignee.".

Това правило се прилага и спрямо кредиторите на приобретателя по привидното съглашение, които са наложили запор или възбрана върху предмета, до който то се отнася.
This provision shall also apply to the transferee's creditors under a fictitious agreement who have levied a distress or an injunction on the object the agreement concerns.

В този случай таксите за подаване на заявление и издаване на свидетелство за регистрация на ПС се заплащат от приобретателя чрез нотариуса.
In this case the fees for filing an application and issuing a certificate for registration of the PS are paid by the transferee through the notary.

Това правило се прилага и спрямо кредиторите на приобретателя по привидното съглашение, които са наложили запор или възбрана върху предмета, до който то се отнася.
This provision shall also apply to the creditors of the transferee under a simulated agreement who have placed an attachment on the object which it concerns.

Прехвърлянето на фактическата разпоредителна власт обаче е ставало с помощта на г-н Donner едва при предаването на вещта на приобретателя в Германия срещу заплащане на цената.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.

Съгласно румънското законодателство в областта на счетоводството прехвърлените вземания по дългове трябва да бъдат отразени по тяхната номинална стойност в счетоводните книги и документи на приобретателя.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.

Придобиването на активите на Probank обаче би могло да създаде допълнителни нужди от капитал за приобретателя и вследствие на това никоя банка не би приела да придобие подбраните активи и пасиви.
However, the acquisition of Probank's assets could have created further capital needs for the acquirer and hence no bank would accept to acquire the selected assets and liabilities.

Прехвърлянето на предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност само по себе си не представлява основание за уволнения от прехвърлителя или приобретателя.
The transfer of an undertaking, business or part of a business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.

Същото наказание се налага и на приобретателя на регистрирано пътно превозно средство, който в определения срок не съобщи по местоживеене на службата за регистрация за придобитата собственост;
The same penalty shall be imposed on the acquirer of the registered vehicle which, within the determined period, has not notified the office of registration of the acquired property at the place of residence;

Прехвърлянето на предприятието, стопанската дейност или частта отпредприятието или стопанската дейност само по себе си не представлява основание за уволнения от прехвърлителя или приобретателя.
In essence the transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business cannot in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.

Понякога приобретателят е в състояние да оцени справедливата стойност към датата на придобиване на неконтролиращо дялово участие въз основа на обявена цена на активен пазар на дяловете собствен капитал(т.е. непритежаваните от приобретателя).
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non- controlling interest on the basis of active market prices for the equity shares not held by the acquirer.

How to use "приобретателя" in a sentence

Как може да дава приобретателя на прехвърлителя парични средства, ако последният отказва да ги приеме?

чл. 10, ал. 5 – относно възможността заложния кредитор да пристъпи към изпълнение спрямо приобретателя на заложното имущество;

по-ранното вписване на придобивното основание на приобретателя от исковата молба на кредитора по чл. 135, ал. 1 ЗЗД.

се прилага класът за малус на приобретателя съответно на лизингополучателя освен ако класът за малус на МПС е по-висок.

(2) Разпоредбата на предходната алинея се прилага и в случаите, когато същото право се упражнява от приобретателя на коносамента.

/6/.Със заповедта се разпорежда и възстановяване на собствеността на приобретателя върху имота или имотите, срещу които е заменен държавния или общински имот.

Добросъвестност на приобретателя в някои хипотези на придобиване на собственост върху движими вещи по чл. 78, ал. 1 от Закона за собствеността

д) всеки поет от приобретателя икономически риск или риск, свързан с отговорност, произтичаща от използването на благото или свързания с него продукт;

- данъкът се заплаща от приобретателя на имуществото при прехвърлянето на недвижимия имот, ограничените вещни права върху недвижим имот и моторните превозни средства.