What is the translation of " ЦЕССИОНАРИЙ " in English?

• assignee

Examples of using Цессионарий in Russian and their translations into English

Цедент и цессионарий.
Assignor and assignee.

Цессионарий дает на это свое согласие; или.
The assignee consents to it; or.

Раздел I. Цедент и цессионарий 127- 167 30.
Section I. Assignor and assignee 127-167 32.

Цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;
The assignee can perform the assigned contractual obligations;

Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;
The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;

С учетом статей 23 и 24, если цедент и цессионарий не договорились об ином.
Subject to articles 23 and 24, unless otherwise agreed between the assignor and the assignee.

Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.

Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности.
The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.

Цессионарий не может удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.
The assignee may not retain an amount in excess of its right in the receivable.”.

Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию..
Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee..

Цессионарий( истец) предъявил покупателю( ответчику) иск с требованием о выплате покупной цены.
The assignee, plaintiff, sued the buyer, defendant, for payment of the purchase price.

Уступка является международной, если в момент заключения договора уступки цедент и цессионарий находятся в разных государствах.
An assignment is international if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.

Цессионарий обладает преимущественным правом на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.
The assignee has priority on grounds other than the provisions of this Convention.”.

В результате этого риск неисполнения должником обязательства несет цессионарий, который учитывает этот факт, принимая решение о том, предоставлять ли кредит и на каких условиях.
As a result, the risk of debtor default is on the assignee, a fact that the assignee takes into account in determining whether to extend credit and on what conditions.

Цедент и цессионарий в своих взаимоотношениях могут по договоренности исключать или изменять положения статей.
As between the assignor and the assignee, articles[…] may be excluded or varied by agreement.

Это обусловлено тем, что на данном этапе цессионарий уже получил право в дебиторской задолженности и подобное изменение может затронуть права цессионария без его на то согласия.
The reason is that, at this point, the assignee's right in the receivable has already been established and such a modification would change the assignee's rights without its consent.

Цессионарий не имеет права удерживать больше того, что ему причитается согласно его праву в дебиторской задолженности.
The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.

Как цедент, так и цессионарий могут быть юридическими или физическими лицами, будь то торговцами или потребителями.
Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.

Цессионарий не может на основании этого пункта удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.
The assignee may not under this paragraph retain an amount in excess of its right in the receivable.

Было указано, что с тем, чтобы цессионарий имел возможность высвободить средства, необходимо обеспечить возможность осуществления регистрации в кратчайшие сроки" предварительная регистрация.
It was stated that, for the assignee to be able to release funds, there was a need to ensure that registration could be effected as soon as possible"pre-registration.

Ii цессионарий находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с уступкой;
Ii the assignee is located in the State in which it has that place of business.

С тем, чтобы цессионарий имел возможность высвободить средства, необходимо обеспечить возможности для регистрации в самые короткие сроки.
For the assignee to be able to release funds, there is a need to ensure that registration can be effected as soon as possible.

Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.
An assignee asserting rights under this article has no less rights than an assignee asserting rights under other law.”.

Как правило, цессионарий требует получения прямых платежей от должника по дебиторской задолженности лишь в случае неисполнения обязательств.
Only upon default will the assignee generally seek to receive payment directly from the debtor of the receivable.

Цессионарий, обладающий приоритетом, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности уступить свой приоритет любому из существующих или будущих цессионариев..
An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees..

Кроме того, цессионарий, распоряжающийся дебиторской задолженностью, должен действовать коммерчески разумным образом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 128.
Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable see A/CN.9/631, recommendation 128.

Цессионарий, обладающий приоритетом, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев..
An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees..

Такой цессионарий основного обязательства( например, цессионарий по проекту конвенции) не может осуществить регистрацию и получить приоритет.
Such an assignee of the principal obligation(e.g. an assignee under the draft Convention) could not register or obtain priority.

Цессионарий обладает преимущественным правом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если.
An assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if.

Цессионарий, заявляющий преимущественные права на основании положений настоящей Конвенции, обладает преимущественным правом по отношению к цессионарию, заявляющему преимущественные права на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.
An assignee asserting priority under the provisions of this Convention has priority over an assignee asserting priority based on grounds other than the provisions of this Convention.