Que es ГРУППА ПОПРОСИЛА en Español

• grupo pidió

Ejemplos de uso de Группа попросила en Ruso y sus traducciones al Español

Группа попросила показать библиотеку, однако она оказалась в этот день закрытой.
El equipo pidió ver la biblioteca pero estaba cerrada ese día.

Во время встреч с ливанскими должностными лицами Группа попросила разрешение посетить международный аэропорт.
Durante las reuniones con los funcionarios libaneses, el Grupo pidió autorización para visitar el aeropuerto internacional.

Группа попросила правительство организовать встречу с двумя указанными лицами, которые, как считает Группа, состоят на государственной службе.
El Grupo pidió al Gobierno que organizará una reunión con dos de las personas designadas, que el Grupo cree que se encuentran en la nómina del Gobierno.

В направленном вопроснике Группа попросила" Энку" представить дополнительные разъяснения и информацию по компонентам претензии, касающимся упущенной выгоды.
En sus interrogatorios por escrito, el Grupo pidió a Enka que ofreciera ulteriores explicaciones e información sobre los componentes de la reclamación por lucro cesante.

Группа попросила Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить разработку доклада о работе первой части восьмой сессии.
El Grupo pidió al Relator que, con orientación del Presidente y ayuda de la secretaría, finalizara el informe sobre la primera parte del octavo período de sesiones.

Ввиду ограниченного числа ответов и несбалансированного числа вопросов по частям XIII и XIV ЮНКЛОС группа попросила переработать вопросник и вновь направить его государствам.
Dada la escasez de respuestas y el desequilibrio en el número de preguntas sobre las partes XIII y XIV de la Convención sobre el Derecho del Mar, el grupo pidió que volviera a redactarse el cuestionario y que fuera enviado de nuevo a los Estados.

Группа попросила комиссара по вопросам иммиграции Либерии Джона Энрике Смита представить ей список пассажиров или экипажа самолета, однако никакой информации получено не было.
El Grupo pidió al Comisionado de Inmigración de Liberia, John Enrique Smythe, una lista de los pasajeros o tripulantes del avión, pero no se dio información.

В связи с созданием Глобального целевого фонда и его первого счета Группа попросила представить дополнительную информацию относительно распределения общих ресурсов МТЦ на цели осуществления программы технического сотрудничества Центра.
Con relación a la creación del Fondo Fiduciario Global y su primera ventanilla, el Grupo pidió información adicional sobre la forma en que se asignaban los recursos generales del CCI para la ejecución de su programa de cooperación técnica.

Группа попросила Докладчика подготовить под руководством Председателя и с помощью секретариата окончательный вариант доклада о работе второй части восьмой сессии.
El Grupo pidió al Relator que, bajo la orientación del Presidente y con la ayuda de la secretaría, finalizara el informe de la segunda parte del octavo período de sesiones.

Отметив, что многие из текущих гуманитарных кризисов, по сути, представляют собой кризисы, обусловленные отсутствием надлежащей защиты гражданских лиц, Группа попросила секретариат обосновать, как средства СЕРФ используются для оказания помощи в деятельности по обеспечению такой защиты.
Observando que muchas de las crisis humanitarias actuales son, en esencia, crisis de protección, el Grupo pidió a la secretaría que fundamentara cómo los fondos del CERF contribuían a las actividades de protección.

Группа попросила министерство предоставить ей копию этого графика, однако на данный момент она получила лишь только проект такого письма от других партнеров в этом процессе.
El Grupo ha solicitado del Ministerio un ejemplar de esa matriz, pero hasta la fecha solamente ha recibido un borrador enviado por otros asociados en el proceso.

По завершении индивидуального рассмотрения претензий этой партии Группа попросила провести дополнительный статистический анализ, чтобы определить, не возросли ли из-за высокого уровня запрашиваемых сумм предлагаемые средние и медианные суммы рекомендуемой к присуждению компенсации.
Una vez finalizado el examen individual de las reclamaciones de esta serie, el Grupo pidió otro análisis estadístico para determinar si la media y la mediana de las reclamaciones propuestas habían aumentado como resultado de las cantidades reclamadas superiores.

Группа попросила ее представить банковские документы, подтверждающие снятие или перевод суммы такого размера в соответствующий период времени, однако она этого не сделала.
El Grupo pidió a la reclamante que presentara extractos bancarios en los que figuraran la retirada o la transferencia de esa cantidad en el período pertinente, pero ésta no lo hizo.

Было признано, что Фонд играет небольшую, но важную роль в содействии укреплению потенциала противодействия в рамках борьбы с чрезвычайными ситуациями, финансируя проекты, предусматривающие скорейшее принятие мер, Группа попросила разъяснить функции и обязанности других участников деятельности по укреплению потенциала противодействия чрезвычайным гуманитарным ситуациям и ответить на вопрос о том, как вклад СЕРФ в скорейшее принятие мер способствует укреплению потенциала в области противодействия без расширения мандата Фонда.
Se reconoció que el Fondo desempeñaba una función pequeña pero importante para facilitar la resiliencia de las actividades de respuesta en casos de emergencia financiando proyectos de acción temprana. El Grupo pidió aclaración sobre las funciones y responsabilidades de otros agentes humanitarios y sobre la forma en que el CERF contribuía la resiliencia del apoyo a las medidas tempranas sin ampliar su mandato.

Группа попросила ЮНКТАД дополнительно расширить оказываемую африканским странам техническую помощь, с тем чтобы они могли улучшать системы сбора и представления данных о ПИИ.
El Grupo pedía a la UNCTAD que incrementara aún más su asistencia técnica a los países africanos para permitirles mejorar los sistemas de recogida y comunicación de datos sobre la IED.

Что касается путевых расходов Группы, то Группа попросила о срочном выделении 100 000 долл. США в год на 2008 и 2009 годы для покрытия путевых расходов членов из Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и прочих расходов на проведение совещаний.
En lo que se refiere a viajes del Grupo, el Grupo ha pedido 100.000 dólares EE.UU. al año de financiación de emergencia para 2008 y 2009 para sufragar el viaje de los miembros de Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y satisfacer gastos varios.

Группа попросила, чтобы в будущих докладах Бюро продолжало отслеживать просьбы по категориям, с тем чтобы можно было заниматься их анализом и непрерывной корректировкой с учетом меняющихся требований.
El grupo pidió que la Oficina continuara el seguimiento de las solicitudes, por categorías, en futuros informes para permitir el análisis y seguir adaptándose a la evolución de las solicitudes.

В соответствии с планом первого этапа( пункт с документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 7) Группа попросила Отделение по вопросам океана и морскому праву выяснить у других развитых в техническом отношении государств и учреждений вопрос о наличии возможностей для обучения и подготовки в областях, имеющих отношение к разведке морского дна и океана, включая области, связанные с мониторингом среды глубоководных районов морского дна, и представить эту информацию для рассмотрения Группе на ее следующем заседании.
De conformidad con el apartado 1 del párrafo c del documento LOS/PCN/SCN.2/L.7, el Grupo pidió a la División de Asuntos Oceánicos y de Derecho del Mar que adquiriese información de otros Estados e instituciones tecnológicamente avanzados sobre los servicios educacionales y de capacitación en esferas relacionadas con la exploración de los fondos marinos y oceánicos, incluidas las relativas a la exploración de ambientes de los fondos oceánicos, y que presentase esa información al Grupo para su examen en su próxima reunión.

Когда Группа попросила пояснить, каким образом была выбрана фирма и установлена цена без проведения конкурентных торгов, управляющий директор Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации заявил, что проводить торги в подобных ситуациях невозможно в силу нехватки времени.
Cuando el Grupo pidió explicaciones sobre la manera en que se habían determinado la empresa y el precio sin licitación, el Director General de la LPRC dijo que no era posible llamar a licitación pública en esas situaciones debido a la falta de tiempo.

В январе 2014 года Группа попросила предоставить дополнительную информацию о точном характере подготовки, в частности подготовки спецподразделений угандийской полиции.
En enero de 2014, el Grupo solicitó más información sobre la naturaleza exacta de la capacitación proporcionada, en particular a las Fuerzas Especiales de la Policía de Uganda.

Когда Группа попросила власти Либерии показать разрешение на посадку этого самолета, директор Управления гражданской авиации сообщил Группе, что ему неизвестно ни о каком таком самолете.
Cuando el Grupo pidió a las autoridades liberianas que presentaran el permiso de aterrizaje para este vuelo, el Director de Aviación Civil dijo al Grupo que no estaba informado de ningún vuelo de esa índole.

После этого Группа попросила Заявителей ответить на подробные вопросы и представить дополнительные документы, которые, по ее мнению, были необходимы для удостоверения обстоятельств и суммы охватываемых претензией потерь.
Luego el Grupo pidió a los reclamantes que contestaran preguntas detalladas y presentaran los documentos adicionales que considerasen necesarios para verificar las circunstancias y la cuantía de las pérdidas reclamadas.

Кроме того, группа попросила представить список профессоров- консультантов и сотрудников Центра, имеющих диплом о высшем образовании( степень магистра или доктора), а также перечень осуществленных исследований.
Igualmente, el grupo pidió una lista con los nombres de los profesores asesores y del personal directivo del centro que cuenta con estudios superiores(maestría y doctorado), además de otra lista de las investigaciones realizadas.

В заключение Группа попросила представить информацию о распределении ресурсов из регулярной программы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества и Счета развития на цели осуществления деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в различных регионах.
Por último, el Grupo pidió información sobre la distribución de los recursos del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas y la cuenta de desarrollo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en distintas regiones.

Он разъяснил, что Группа попросила выделить бюджет в размере 100 000 долл. США на 2009 год для проведения поездок и совещаний, отметив, что фактические расходы на такие цели потребуют одобрения сопредседателей Группы и секретариата по озону и не будут включать гонорары или вознаграждения консультантов.
Explicó que el Grupo pedía un presupuesto de 100 000 dólares para 2009 para cubrir gastos de viaje y de reuniones y destacó que los gastos reales para esos fines habrían de ser aprobados por los copresidentes del Grupo y por la Secretaría del Ozono y no incluirían los honorarios o sueldos de consultores.

Группа попросила также кенийское таможенное управление предоставить грузовые манифесты на партии военной техники, выгруженные в Момбасе, в частности документы с универсального сухогрузного судна, пришвартовавшегося в порту Момбасы в январе 2008 года с военным грузом, принятым на борт в украинском порту Октябрьск.
El Grupo pidió también a la Dirección de Aduanas de Kenya que le proporcionase los manifiestos correspondientes a los envíos de equipo militar descargado en Mombasa y, en particular, los relativos a un buque de carga general que había recalado en ese puerto en enero de 2008, con un cargamento militar embarcado en el puerto ucranio de Oktyabrsk.

Тогда Группа попросила компанию уточнить дату создания товарищества и объяснить, отражала ли ревизованная финансовая отчетность компании в период, когда, по ее признанию, товарищество существовало, все активы и пассивы товарищества, или же она отражала только долю, которая принадлежала компании в соответствии с соглашением о товариществе.
El Grupo pidió entonces a la empresa que aclarase la fecha en que se estableció la sociedad y que explicara si, durante el período en el que admitía que ésta había existido, los estados financieros comprobados de la empresa habían incluido íntegramente el activo y el pasivo de la sociedad o únicamente la parte que correspondía a la empresa en virtud del contrato de sociedad.

Группа попросит представить разъяснения по этому вопросу в ходе неофициальных консультаций.
El Grupo pedirá aclaraciones a ese respecto durante las consultas oficiosas.

Одну группу попросили подумать о своей смерти.
A uno de los grupos se les pidió que pensaran sobre la muerte.

Руководитель Группы попросил разрешения осмотреть аэродром станции.
El jefe de equipo pidió inspeccionar la pista aérea de la estación.