Que es КОМИТЕТ ПОПРОСИЛ en Español

• comisión pidió
• comité pidió
• la comisión solicitó
• el comité solicitó

Ejemplos de uso de Комитет попросил en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет попросил представить более подробную информацию по этой программе профессиональной подготовки.
El Comité pidió más detalles sobre ese programa de formación.

Государство- участник заявило, что Уполномоченный по правам человека посетил центры содержания под стражей, и Комитет попросил представить копии его докладов.
El Estado parte informó de que el ombudsman visita los centros de detención, por lo que el Comité solicitó copias de estos informes.

Комитет попросил представить информацию относительно богохульства в Соединенном Королевстве.
El Comité solicitó información acerca de la situación actual en relación con la blasfemia en el Reino Unido.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет попросил представить информацию о положении беженцев, перемещенных лиц и женщин, которая приводится ниже.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité solicitó información sobre los refugiados y los desplazados y sobre la mujer. Se presenta seguidamente dicha información.

В этой связи Комитет попросил ЭСЦАГ окончательно доработать перевод Киншасской конвенции на португальский язык.
A este respecto, el Comité pidió a la CEEAC que ultimara la traducción de la Convención de Kinshasa al portugués.

Не умаляя значения ожидаемого доклада об укреплении функции расследований в Организации, Комитет попросил руководство представить свои замечания в отношении функции расследований.
Sin perjuicio del informe que se espera sobre el fortalecimiento de la función de investigación de la Organización, el Comité solicitó observaciones de la administración sobre el estado de la función de investigación.

Комитет попросил представить информацию относительно критериев и порядка набора лиц в судебные органы.
El Comité pidió información sobre los criterios y requisitos para la incorporación de nuevos miembros en el poder judicial.

В ходе слушаний по разделу 27E Комитет попросил дать разъяснения по ставкам оплаты, установленным ВОЗ для обработки документов УВКБ, связанных с расчетом заработной платы, и о времени, когда УВКБ планирует переключиться на использование своей собственной системы.
Durante las audiencias sobre la sección 27E, la Comisión pidió aclaraciones sobre los porcentajes pedidos por la OMS para procesar la nómina de sueldos del ACNUR y sobre el plazo previsto por el ACNUR para poner en marcha su propio sistema.

Комитет попросил Закупочную секцию представить дополнительную информацию и отложил рассмотрение этих контрактов.
El Comité pidió que la Sección de Compras proporcionara más información al respecto y aplazó la consideración del asunto.

В этой связи Комитет попросил Секретариат рассмотреть возможность выпуска каким-либо образом кратких отчетов на более поздней стадии.
Por consiguiente, el Comité pidió a la secretaría que estudiase todos los medios disponibles para que pudiesen levantarse actas resumidas en una etapa ulterior.

Комитет попросил объяснить смысл преступления ухода из семьи и, в особенности, указать лицо, к которому относится данное преступление.
El Comité pidió explicaciones sobre el sentido del delito de abandono de la familia y, sobre todo, la persona de que se trata.

На сессии Комитет попросил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад, включающий конкретные рекомендации по совершенствованию работы Управления.
En el mismo período de sesiones, el Comité solicitó al Secretario General que preparase un informe amplio con recomendaciones concretas para el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Комитет попросил правительство направить ему информацию о ходе обследования и его результатах, если они известны.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información sobre la marcha de la investigación y sus resultados, si se conocen.

Ввиду этого Комитет попросил вновь рассмотреть штатное расписание и роль Секции внешних сношений Канцелярии Обвинителя Трибунала по Югославии, а также кадровые ресурсы групп по стратегии.
En consecuencia, la Comisión pidió que se revisara la dotación de personal y la función de la Sección de Relaciones Externas de la Oficina del Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia y los recursos de personal para los equipos de estrategia.

Комитет попросил представить в третьем периодическом докладе дополнительную информацию об отсеве учащихся из школ в разбивке по полу.
El Comité pidió que en el tercer informe periódico se presentara más información desglosada por sexos sobre los alumnos salientes.

В связи с этим Комитет попросил Республику Узбекистан представить до 16 сентября с. г. дополнительную информацию в соответствии с вопросами, подготовленными предсессионной рабочей группой Комитета..
En este sentido, el Comité pidió a la República de Uzbekistán que presentara, al 16 de septiembre de 2009, la información adicional solicitada en las preguntas preparadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité..

Комитет попросил также представить информацию относительно ожидаемого повышения эффективности и предлагаемого физического размещения секретариатов. I.
La Comisión preguntó también qué economías se esperaba obtener de las transferencias y qué ubicación física se proponía para ellas.

Аналогичным образом Комитет попросил разъяснения от государства- участника и адвоката авторов относительно обстоятельств, связанных с выездом авторов сообщения из Исламской Республики Иран и их въездом в Швецию, а также обстоятельств, касающихся получения паспортов.
Igualmente, el Comité pidió aclaraciones al Estado Parte y al abogado de los autores en cuanto a las circunstancias de la partida de la República Islámica del Irán de los autores y su entrada en Suecia, así como la forma en que obtuvieron los pasaportes.

Комитет попросил правительство провести повторную оценку нынешней формулировки законопроекта с учетом требований Конвенции.
La Comisión solicitó al Gobierno que reevaluara la redacción actual del proyecto legislativo teniendo en cuenta los requisitos del convenio.

Комитет попросил о том, чтобы в будущем отчет о ревизии предоставлялся членам Комитета заблаговременно до проведения заседания.
El Comité pidió que, en el futuro, el informe de auditoría se pusiese a disposición de los miembros del Comité mucho antes de su reunión.

Комитет попросил упомянутую организацию представить объяснение по поводу инцидента, произошедшего в ходе заседания Совета по правам человека.
El Comité pidió a la organización que ofreciera una explicación del incidente que había tenido lugar durante la citada sesión del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет попросил Китай включить конкретную информацию по этому вопросу в его просроченный периодический доклад, подлежащий представлению к 1 июля 2008 года.
El Comité pidió a China que incluyera información específica sobre esta cuestión en su informe periódico atrasado, que debería presentar para el 1º de julio de 2008.

Комитет попросил дать ему разъяснения по поводу того, почему некоторые или все виды деятельности, перечисленные в таблице XI. 1, не могут осуществляться на местах и координироваться оттуда.
La Comisión pidió aclaraciones de por qué algunas o todas las actividades enumeradas en el cuadro XI.1 no pueden realizarse y administrarse sobre el terreno.

Комитет попросил представить информацию об имеющихся процедурах обеспечения надежного обслуживания" клиентов", имеющих более или менее идентичные потребности, с тем чтобы исключить дублирование.
La Comisión solicitó información acerca de los procedimientos vigentes para la prestación de servicios a los" clientes" con necesidades más o menos idénticas de manera de que no hubiera duplicación.

Комитет попросил правительство продолжать представлять информацию о деятельности Комиссии по правам человека и комиссара по вопросам РВЗ, а также сведения о любых последующих мерах, принятых в связи с вышеупомянутым докладом.
La Comisión solicitó al Gobierno que siga facilitando información sobre las actividades de la Comisión de Derechos Humanos y del comisionado EEO, así como sobre todo complemento del informe mencionado.

Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, принятых для осуществления Руководящих принципов и распространения информации об их сути и целях среди работодателей и работников.
La Comisión solicitó al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para aplicar esas directrices y para difundir información acerca de su contenido y objetivos entre los empleadores y los trabajadores.

Комитет попросил правительство предоставить ему сведения о ходе реализации Плана действий по борьбе с торговлей детьми и молодыми людьми, особенно в отношении мер по защите и реабилитации детей, ставших жертвами торговли.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación del plan de acción para combatir la trata de niños y jóvenes, especialmente con respecto a las medidas para proteger y recuperar a los niños víctimas de la trata.

Комитет попросил представить разъяснения относительно того, проводится ли различие между расходами на охрану имущества Миссии и расходами на обеспечение безопасности персонала, связанными с деятельностью Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
La Comisión pidió que se explicara la distinción entre gastos de seguridad conexos a los activos de la Misión, en comparación con la seguridad del personal relacionada con el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет попросил дать оценку результатов осуществления нынешней политики в области здравоохранения и ее влияния на молодежь, использования женщинами противозачаточных средств и участия в реализации этих программ неправительственных организаций.
El Comité pidió una evaluación de los resultados de la aplicación de las políticas de salud vigentes y la manera en que influían en los jóvenes, así como la utilización de anticonceptivos por la mujer y la participación de las organizaciones no gubernamentales en esos programas.

Комитет попросил правительство представить информацию о прогрессе, достигнутом в принятии и осуществлении планов по обеспечению равных возможностей работодателями в частном и государственном секторах, и сообщить о результатах, полученных благодаря принятию этой меры.
La Comisión solicitó al Gobierno que comunicara información sobre los progresos alcanzados en la adopción y en la aplicación de planes de igualdad de oportunidades por parte de los empleadores privado y el sector público, y sobre los resultados obtenidos mediante esas medidas.