Que es КОТОРЫЙ ПОПРОСИЛ en Español

• que pidió

Ejemplos de uso de Который попросил en Ruso y sus traducciones al Español

Но это был не тот человек, который попросил потопить судно.
Él no fue el que me dijo que lo hundiera.

Оба кролика, который попросил, это всегда, ради короля!
¡Tanto que pidió conejo, siempre de que sea, por la causa de un rey!

Только у одного клиента, который попросил сохранить эти цвета.
Uno solo que pidió que mantuvieran el color.

Было мгновенно открыто яркий красивый, чисто выбритый молодой человек, который попросил его шаг дюйма.
Se abrió al instante por un brillante futuro, bien afeitado joven, que le pidió que le paso pulg.

Если бы у меня был пациент, который попросил бы не звонить его матери.
Si tuviera un paciente que me pidiera que no llamara a su madre.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем сообщить об этом Комиссии, я хотел бы выслушать представителя Соединенного Королевства, который попросил слова.
El Presidente(habla en inglés): Antes de plantear eso a la Comisión, quisiera escuchar al representante del Reino Unido, quien ha pedido la palabra.

В последний раз меня так удивил пассажир, который попросил открыть окно в самолете.
La última vez hubo un pasajero Que me pidió que abriera las ventanas en medio del aire.

С заявлением выступил представитель Бутана, который попросил допустить Ассоциацию регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК) в качестве организации- наблюдателя на КС.
El representante de Bhután formuló una declaración pidiendo que la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) fuera admitida en calidad de organización observadora en la CP.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики, который попросил слова для объяснения позиции по только что принятой резолюции.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria, quien pidió intervenir en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Пакистана, который попросил дать ему возможность выступить с объяснением позиции по только что принятому проекту решения.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante del Pakistán, quien ha pedido intervenir para explicar su posición sobre el proyecto de decisión que acaba de aprobarse.

В связи с этими действиями Марокко не выражается ни негодование, ни даже удивление, если не считать недавнего высказывания короля Испании, который попросил Мохаммеда VI приложить усилия к установлению взаимопонимания с Фронтом ПОЛИСАРИО.
Estos actos de Marruecos no despiertan la indignación y ni siquiera la sorpresa, con excepción de la afirmación reciente del Rey de España que pidió a Mohamed VI que desplegara sus esfuerzos para crear unas relaciones de entendimiento con el Frente POLISARIO.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Индонезии, который попросил прервать заседание для того, чтобы провести консультации среди членов Группы стран Движения неприсоединения.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Indonesia, quien ha solicitado la suspensión a fin de celebrar consultas entre los miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Поэтому позвольте мне сначала представить мой мандат антикоррупции: в качестве заместителя премьер-министра в 1999 году я был первым польским политиком, который попросил Всемирный Банк подготовить доклад о коррупции в Польше и способах борьбы с ней.
Así, pues, permítaseme antes que nada presentar mis credenciales anticorrupción: como Viceprimer Ministro en 1999 fui el primer político polaco que pidió al Banco Mundial que preparara un informe sobre la corrupción en Polonia y formas de erradicarla.

Эти слова были поддержаны представителем другой делегации, который попросил представить конкретные примеры того, каким образом собранные данные и оценки, проведенные одним учреждением, могут эффективным образом использоваться другим.
De ello se hizo eco en sus observaciones otra delegación, que pidió ejemplos concretos de cómo las recopilaciones de datos y evaluaciones efectuadas por un organismo dado podían ser compartidas con otro y utilizadas eficazmente.

Новый вариант комиссии, включающий Парижские принципы, был рассмотрен в Совете министров, который попросил курирующего этот вопрос министра разъяснить некоторые проблемы.
La nueva versión de la comisión, que incorpora los principios de París, fue analizada por el Consejo de Ministros, que pidió al Ministro competente que aclarara ciertos conceptos.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов( который попросил провести по первому пункту преамбулы и пунктам 3, 4, 5 и 16 постановляющей части проекта резолюции общее голосование), Сирийской Арабской Республики, Камеруна, Уганды и Индонезии.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos(quien solicita que se efectúe una votación única en relación con el primer párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4, 5 y 16 de la parte dispositiva del proyecto de resolución), la República Árabe Siria, el Camerún, Rwanda e Indonesia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Бельгии, который попросил слова от имени Союза Европы по представленным нам проектам резолюций.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Bélgica, quien ha pedido hablar en nombre de la Unión Europea acerca de los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros.

Но только после доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 985), который попросил Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность более активного использования своих полномочий для предотвращения вооруженных конфликтов, государства- члены начали работать над этим проектом более интенсивно.
Sin embargo, no fue hasta que se publicó el informe del Secretario General(A/55/985), quien pidió a la Asamblea General que se planteara un uso más activo de sus facultades en materia de prevención de los conflictos armados, que los Estados Miembros empezaron a trabajar de manera más intensa en este proyecto.

Кстати, это последнее обстоятельство вызвало озабоченность у Комитета против пыток, который попросил уточнений по вопросу об определении пытки в Алжире, количестве случаев применения пыток и судебной практике в данной области.
Esta última cuestión ha suscitado además la inquietud del Comité contra la Tortura, que ha solicitado precisiones sobre la definición de la tortura en Argelia, el número de casos de tortura y la jurisprudencia relativa a la cuestión.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который попросил у Комитета извинения за то, что его правительство не участвовало в работе Комитета в течение нескольких лет и задержало представление своего периодического доклада, что было вызвано как внешними обстоятельствами, так и внутриадминистративными причинами.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, que pidió al Comité que excusara a su Gobierno por no haber participado en sus trabajos durante varios años y por el retraso en la presentación del informe periódico, debido a circunstancias exteriores y a motivos de orden administrativo.

Г-н Сальвиоли отмечает, что в решении от 17 марта 2007 года Верховный суд Израиля отклонил ходатайство, представленное Юридическим центром защиты прав арабских меньшинств(" Адалах"), который попросил принять нормативное положение о защите святых мест мусульман.
El Sr. Salvioli señala que, en un fallo de 17 de marzo de 2007, el Tribunal Supremo de Israel rechazó una solicitud formulada por el Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel(Adalah) en la que se pedía la adopción de una normativa sobre la protección de los lugares sagrados musulmanes.

В ответ на заявление представителя Соединенных Штатов, который попросил разъяснений в отношении цифр, содержащихся в пункте 14 проекта, заместитель Директора- исполнителя сказал, что программа будет осуществляться на уровне в 120 млн. долл. США, но в случае появления ресурсов будет использоваться более крупная сумма.
Al responder a una declaración del representante de los Estados Unidos de América, quien solicitaba una aclaración de las cifras contenidas en el párrafo 14 del proyecto de decisión, el Director Ejecutivo Adjunto dijo que el programa se ejecutaría al nivel de 120 millones de dólares pero que, si se recibían recursos, se utilizaría la cifra más alta.

Г- н О∍ ФЛЕХЕРТИ( секретарь Комитета) говорит, что Комитету надлежит принять решение о переносе рассмотрения периодического доклада Пакистана, который обратился с просьбой о переносе до следующей сессии Комитета, и периодического доклада Непала, который попросил рассмотреть его доклад в более поздние сроки, а также недавно полученного доклада Индии.
El Sr. O' FLAHERTY(Secretario del Comité) dice que el Comité debe decidir si aplaza el examen de los informes periódicos que debían presentar el Pakistán, país que ha pedido este aplazamiento hasta el próximo período de sesiones del Comité, y Nepal, que ha pedido que el examen se efectúe más adelante, así como del recién llegado informe de la India.

Они показывали, что Макнамара послал рукопись американскому послу в Южном Вьетнаме, Элсворту Бункеру, который попросил некоего Боба Келли написать полный отчет с целью дискредитировать мой отчет, а также дал распоряжения в журнал« The Atlantic»( где, как ошибочно думал Бункер, должна была появиться моя статья)« отказаться от публикации».
Mostraban que McNamara había enviado el manuscrito al embajador americano en Vietnam del Sur, Ellsworth Bunker, quien pidió a un tal Bob Kelly que escribiera un informe general con vistas a desacreditar mi información y que consiguiera que la revista The Atlantic(en la que Bunker creía, equivocadamente, que iba a aparecer mi artículo)“suprimiese la publicación”.

Австралия и Япония проводят двусторонние консультации по специфическим условиям сотрудничества для Комиссии, и я могу добавить, что сегодня утром я беседовала с гном Эвансом, который попросил меня передать Конференции его заинтересованность в очень широких консультациях со всеми заинтересованными государствами- как государствами- участниками ДНЯО, так и государствами- неучастниками ДНЯО- в преддверии установления круга ведения этой Комиссии.
Australia y el Japón están manteniendo consultas bilaterales sobre los aspectos específicos de la cooperación en el seno de la Comisión, y desearía añadir que he hablado con el Sr. Evans esta mañana y me ha pedido que traslade a la Conferencia de Desarme su interés en mantener consultas muy amplias con todos los Estados interesados, ya sean o no Partes en el TNP, durante el proceso de establecimiento del mandato de esta Comisión.

Эта цифра включает более 2200 человек, которые попросили убежища в Норвегии.
Esa cifra incluye a más de 2.200 personas que han pedido asilo en Noruega.

Она лишь избирает одну страну, которую попросят выдвинуть кандидата.
Sólo está procediendo a seleccionar un país al que se le pedirá que proponga un candidato.

Это та девушка, которая попросила счет?
¿Esa es la chica que quería la cuenta?

Ты спишь с каждой девушкой, которая попросит?
¿Te acuestas con cualquier chica que lo pide?

Джонатан описал историю матери, которая попросила Эмили об услуге.
Johnathan relata la historia de una madre Quien llamo a los servicios de Emily.