Que es АВТОР ПОПРОСИЛ en Español

• autor solicitó
• el autor pidió

Ejemplos de uso de Автор попросил en Ruso y sus traducciones al Español

Марта 1997 года автор попросил разрешения купить персональный компьютер( ПК) для учебных целей.
El 3 de marzo de 1997, el autor pidió autorización para comprar una computadora personal con fines de estudio.

Увидев, что на сыне была только тенниска и халат, автор попросила военных дать ему время одеться.
Al ver que su hijo iba en camiseta y ropa interior, la autora pidió a los militares que le dieran tiempo para vestirse.

Автор попросил предоставить ему право посещения своего ребенка, отданного в целях последующего усыновления.
La autora solicitó el derecho de visitar a su hija, a quien había llevado a un centro para su adopción.

При открытии судебного процесса автор попросил вести аудиозапись разбирательства, однако его просьба была отклонена.
Al comienzo del juicio, el autor solicitó que se realizara una grabación sonora de las actuaciones, pero se denegó su solicitud.

Когда автор попросил пояснить причину этого, гн Соренсен ответил, что причина заключается в том, что они являются" иностранцами".
Cuando el autor preguntó el motivo, el Sr. M. R. S. respondió que era por ser" extranjeros".

Например, среди прочих запрошенных элементов доказательств автор попросил, чтобы Центральный банк представил 31 отчет.
Por ejemplo, entre otros elementos de prueba, el autor había solicitado que el Banco Central presentara 31 informes.

Июля и 10 августа 1998 года автор попросил разрешения на получение один раз в три месяца продуктовых передач от его семьи.
El 27 de julio y el 10 de agosto de 1998, el autor solicitó autorización para recibir de su familia paquetes de alimentos cada tres meses.

Автор попросил отложить рассмотрение вопроса на три дня и вновь предстал перед прокурором 18 июня 2001 года, на этот раз в сопровождении своего адвоката.
Tras solicitar un aplazamiento de tres días, compareció ante el fiscal de nuevo el 18 de junio de 2001, esta vez acompañado de su propio abogado.

В письме от 12 февраля 2001 года автор попросил назначить ему адвоката и заявил, что он не сможет явиться в суд 13 февраля 2001 года.
En una carta, de 12 de febrero de 2001, el autor solicitó la designación de un abogado de oficio y dijo que no podía presentarse a la audiencia el 13 de febrero de 2001.

Когда автор попросила ознакомить ее с историей болезни и данными административного характера в целях получения возмещения причиненного ущерба, ей предоставили неполную информацию.
Cuando la autora pidió acceder a su expediente médico y administrativo para obtener reparación, solo recibió un expediente incompleto.

Государство- участник полагает также, что автор попросил убежище лишь после его ареста полицией Фрибурга 8 июля 1995 года, чтобы избежать незамедлительной высылки.
Estima además que el autor sólo pidió asilo tras su detención por la policía de Friburgo el 8 de julio de 1995, con la intención de evitar su expulsión inmediata.

Делегация- автор попросила, чтобы это предложение осталось в повестке дня Специального комитета и было передано Шестому комитету для последующего принятия Генеральной Ассамблеей.
La delegación patrocinadora pidió que la propuesta se mantuviese en el programa del Comité Especial y se transmitiese a la Sexta Comisión para su posible aprobación por la Asamblea General.

Государство- участник сообщает, что спустя всего четыре месяца после занятия поста в Коломбо автор попросил о переводе на другое место работы, сославшись на то, что длительные каждодневные поездки в Коломбо негативно сказываются на его психическом состоянии.
El Estado Parte sostiene que el autor solicitó su traslado tan sólo cuatro meses después de asumir el cargo en Colombo, aduciendo dificultades de desplazamiento diario a Colombo que en su opinión agravaban su trastorno nervioso.

Когда автор попросила администрацию пенитенциарного учреждения провести медицинский осмотр ее сына, ей ответили, что, как только тот попадет в тюрьму, ему обработают лицо" зеленкой".
La autora pidió a las autoridades penitenciarias que permitieran que un médico examinara a su hijo, pero le respondieron que, una vez ingresara en prisión, le aplicarían" zelionka"(un antiséptico verde) en la cara.

Комитет отмечает, что тот факт, что автор попросила ввести такие меры на срок в один год, подразумевает, что она одновременно подала заявление о вынесении постоянного приказа о защите в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Закона.
El Comité observa que el hecho de que la autora haya solicitado la imposición de tales medidas por un período de un año implica que al mismo tiempo, ella solicitó una orden de protección permanente, de acuerdo con el artículo 5, párrafo 2 de la Ley.

Затем автор попросил Омбудсмена переправить его ходатайство министру юстиции. 13 ноября 1995 года в отсутствие какого-либо ответа от Омбудсмена он отослал министру юстиции копию ходатайства о подаче в порядке исключения апелляции в Верховный суд.
Luego, el autor pidió al Defensor del Pueblo que transmitiera su solicitud al Ministro de Justicia. El 13 de noviembre de 1995 envió copia al Ministro de Justicia de la solicitud de elevar una apelación extraordinaria al Tribunal Supremo ya que no había recibido respuesta del Defensor del Pueblo.

В неуказанный день автор попросил заместителя начальника СИЗО по социальной работе объяснить, почему его жалобы на его незаконное осуждение и бесчеловечные условия содержания под стражей не были направлены в Прокуратуру и суды.
En una fecha sin especificar, el autor solicitó al Subdirector de Asuntos Sociales del SIZO que le explicara por qué sus denuncias sobre su condena injusta y las condiciones inhumanas de su reclusión no se habían remitido a la Fiscalía y los tribunales.

Автор попросила дать объяснения и в письме от 22 января 2001 года была проинформирована о том, что после получения копии решения Ташкентского областного суда от 26 декабря 2001 года ее сын был должным образом проинформирован об имеющемся у него праве просить президентского помилования и праве на помощь адвоката при подготовке этого прошения.
La autora pidió explicaciones a el respecto y, en una carta de 22 de enero de 2001, se le informó de que su hijo, a el recibir una copia de la sentencia de el Tribunal Regional de Tashkent de 26 de diciembre de 2001, fue informado debidamente de su derecho a pedir el indulto presidencial, así como de su derecho a ser asistido por un letrado a el preparar esta solicitud.

Апреля2007 года, когда автор попросила своего мужа удовлетворить основные потребности семьи, он запер детей в комнате и пригрозил ей, что она не сможет больше заботиться о них, если не будет ему подчиняться.
El 30 de abril de 2007, cuando la autora pidió a su esposo que aportara recursos para sufragar las necesidades básicas de la familia, él encerró a los niños bajo llave en una habitación y advirtió a la autora que nunca más tendría oportunidad de atenderlos, a menos que le obedeciera.

В июле 2002 года автор попросила вызвать в качестве свидетеля врача, лечившую ее в клинике Сальдивара, поскольку из всех лечивших ее врачей она единственная не была вызвана в суд, а также ее семейного врача и наблюдавшего ее психолога.
En julio de 2002, la autora solicitó que se llamara a declarar a la doctora que la había tratado en el hospital de Zaldívar, la única psiquiatra que la había tratado y no había sido llamada, así como a su médico de cabecera y al psicólogo que la seguía.

Октября 1996 года автор попросил предоставить ему правовую помощь для подготовки своей апелляции( in forma pauperis), но его просьба была отклонена Председателем суда на основе мнения его защитника, который посчитал, что для апелляции не было каких-либо оснований.
El 29 de octubre de 1996 el autor solicitó asistencia letrada para presentar su recurso de apelación(in forma pauperis) pero su petición fue desestimada por el Presidente del Tribunal Supremo basándose en la opinión de su abogado defensor, quien consideraba que no había motivos para apelar.

Марта 1997 года автор попросил разрешения купить персональный компьютер( ПК) для учебных целей. 13 марта 1997 года тюремные власти удовлетворили его просьбу, поскольку автор закончил компьютерные курсы, хорошо себя вел и показывал высокие результаты в работе.
El 3 de marzo de 1997, el autor pidió autorización para comprar una computadora personal con fines de estudio. Las autoridades penitenciarias accedieron a esta petición el 13 de marzo de 1997, porque el autor había efectuado un curso de informática y por su buena conducta y trabajo eficaz.

Муж автора попросил дочь записать номер мотоцикла полицейского, однако полицейский подъехал к ней и сбил ее с ног своим мотоциклом.
El marido de la autora pidió a su hija que anotase el número de placa del agente, quien se lanzó entonces con la motocicleta contra ella y la tiró al suelo.

Затем автора попросили покинуть помещение, а ее сына под конвоем увели в другую комнату для допроса.
Luego pidieron a la autora que saliera de la habitación y llevaron a su hijo a otro local para interrogarlo.

Однако в этот день адвокат автора попросил отложить заседание, поскольку из-за инфекции, занесенной в результате ритуального обрезания, 2 марта 1992 года автор попал в больницу.
Sin embargo, el abogado del autor solicitó un aplazamiento porque su representado había sido internado en un hospital el 2 de marzo de 1992 como consecuencia de la infección provocada por una circuncisión ritual.

Однако на этот раз сын автора попросил руководство СИЗО оставить его в изоляторе, поскольку боялся, что в противном случае его просто убьют сотрудники полиции.
Sin embargo, en esta ocasión el hijo del autor pidió a las autoridades del centro que lo admitieran porque, de lo contrario, según él, los policías lo matarían.

Государство- участник обращает также внимание Комитета на то обстоятельство, что за месяц до начала исполнения своих обязанностей авторы попросили пересмотреть их оклады, что изменило бы условия их найма и потребовало бы их повышения на одну ступень.
El Estado Parte también señala a la atención del Comité que, un mes antes de entrar en funciones, los autores pidieron un reajuste del sueldo que modificaba las condiciones de su contrato y que requería su ascenso de categoría en un grado.

Кроме того, авторы попросили об оплате расходов частного характера, таких как телефонные звонки, плата за такси, дополнительные продукты и напитки, с чем замбийское правительство согласилось.
Además, los autores han pedido el reembolso de gastos personales, como llamadas telefónicas, desplazamientos en taxi, bebidas y alimentos suplementarios, y que el Gobierno de Zambia ha asumido en su totalidad.

Затем другой юрист, назначенный для того, чтобы представлять автора сообщения в суде, отказался от исполнения своих обязанностей за день до суда; до начала судебного разбирательства, которое должно было открыться в 10 часов утра, адвокат автора попросил отложить его до 14 часов, с тем чтобы иметь возможность получить профессиональную помощь и встретиться со своим клиентом, поскольку судебная администрация не разрешила посетить его поздно вечером за день до суда.
Además, otro abogado asignado para representar al autor se retiró el día anterior al juicio; cuando el juicio estaba a punto de comenzar, a las 10.00 horas, el abogado del autor pidió un aplazamiento hasta las 14.00 horas, con el fin de poder asegurar la asistencia profesional y entrevistarse con su cliente, puesto que las autoridades carcelarias no le habían permitido visitarlo la noche anterior.

Норвегия от имени авторов попросила перенести принятие решения по этому проекту резолюции на одно из последующих заседаний.
En nombre de los patrocinadores, Noruega ha pedido que se aplace la adopción de una decisión respecto del proyecto de resolución hasta una sesión posterior.