Que es АДВОКАТ ПОПРОСИЛ en Español

• el abogado pidió
• abogado solicitó

Ejemplos de uso de Адвокат попросил en Ruso y sus traducciones al Español

Мне позвонил адвокат, попросил встретиться с ним там.
Un abogado me pidió verlo allí.

Адвокат попросил отстранить его от ведения дела.
El abogado pidió que le apartaran del caso.

В тот же день адвокат попросил отца г-на Сатторова заплатить ему за услуги.
Ese mismo día, el abogado reclamó al padre del Sr. Sattorov el pago de sus honorarios.

Адвокат попросила меня об анонимности.
Un abogado vino a verme solicitando anonimato.

Кроме того, сотрудники судебной полиции не могут воспрепятствовать прохождению задержанным лицом медицинского осмотра, если оно или его адвокат попросили об этом.
Además, un agente de la policía judicial no puede negarse a que una persona sometida a detención policial sea objeto de un examen médico si ella o su abogado lo solicitan.

Наш адвокат попросил Джексона собрать все, что есть, чтобы выстроить полную историю.
Nuestros abogados le han pedido a Jackson que reúna lo que pueda para ayudar a crear una línea temporal.

Поэтому после вынесения приговора его адвокат попросил нескольких судебно-медицинских экспертов оценить выводы, сделанные ранее по итогам проведенных судебно-медицинских экспертиз.
Por lo tanto, después de que se dictara sentencia, su abogado solicitó a varios peritos forenses que evaluaran las conclusiones de los anteriores exámenes forenses.

Адвокат попросил Совет рассмотреть возможность другого медицинского обследования; оно не было сочтено необходимым.
El abogado pidió a la Junta que considerara la posibilidad de realizar otra investigación médica, pero no se consideró necesario.

В другом случае, когда назначенный адвокат попросил освободить его от выполнения обязанностей на заключительной стадии рассмотрения дела, в его просьбе было отказано Апелляционной камерой.
En otro caso, en que un abogado designado trató de ser relevado en una etapa avanzada de un caso, su solicitud fue rechazada por la Sala de Apelaciones.

Адвокат попросил меня сохранить улику, но когда я очистила салфетку, я поняла, что она немного странная.
El abogado me preguntó a preservar la prueba Pero cuando he limpiado de la compresa, Noté que parecía un poco raro.

В письме от 1 октября 1998 года адвокат попросил передать дело Государственному прокурору. 30 ноября 1998 года Государственный прокурор подтвердил решение полиции.
Mediante carta de fecha 1º de octubre de 1998, el abogado pidió a la policía que presentase el asunto ante el Fiscal del Estado. El 30 de noviembre de 1998 el Fiscal del Estado confirmó la decisión de la policía.

Адвокат попросил отсрочить рассмотрение дела до 31 января 2002 года, чтобы успеть получить документальные свидетельства по делу заявителя из Бангладеш.
El abogado pidió que se aplazara el examen de su caso hasta el 31 de enero de 2002 con el fin de obtener pruebas documentales de la causa del autor en Bangladesh.

Автор напоминает, что на суде, в присутствии других адвокатов и сообвиняемых, новый адвокат попросил подсудимого поднять рубашку и показать судьям следы пыток на позвоночнике.
Recuerda que durante el juicio, en presencia de los demás acusados y sus abogados, el nuevo abogado pidió al acusado que se quitara la camisa para mostrar a los jueces las marcas que tenía a lo largo de la espalda, provocadas por las torturas.

Когда адвокат попросил его проявлять больше уважения к женщине, начальник изолятора заявил, что она<< не женщина>gt; и устно оскорбил ее.
Cuando el letrado le pidió que mostrara más respeto por una mujer, el director del centro de detención contestó que ella" no era una mujer" y la insultó verbalmente.

Суд игнорировал это заявление. Кроме того, суд не отдал распоряжение о проведении судебно-медицинской экспертизы ее сына для проверки его утверждений о пытках, несмотря на то, что адвокат попросил его снять рубашку и показать следы пыток на позвоночнике и обратился к суду с конкретной просьбой отдать распоряжение об обследовании его подзащитного в этом отношении.
El Tribunal ignoró ese testimonio; además, no ordenó que se le realizara un examen medicoforense para verificar esas alegaciones de tortura, a pesar de que su abogado le pidió que se quitara la camisa para mostrar las marcas visibles de tortura a lo largo de la columna vertebral y pidió específicamente al Tribunal que ordenara un examen medicoforense de su cliente.

Тем не менее адвокат попросил Центр кризисной травматологии( ЦКТ) провести такое освидетельствование, но данное учреждение не сумело сделать это осенью 2002 года.
A pesar de ello, el abogado solicitó al Krisoch Traumacentrum(KTC) que realizara ese examen, pero esta institución no pudo hacerlo en el otoño de 2002.

Адвокат заявляет, что отец г-на Эшби возбудил против государства- участника конституционную жалобу и предъявил гражданский иск в связи с обстоятельствами казни. 16 июля 2001 года адвокат попросила Комитет возобновить рассмотрение дела и заявила, что адвокаты в Тринидаде и Тобаго не смогли устранить трудности в удовлетворении определенных процессуальных требований в отношении конституционной жалобы и гражданского иска.
La abogada sostiene que el padre del Sr. Ashby entabló acciones constitucionales y civiles contra el Estado Parte en relación con las circunstancias de la ejecución. El 16 de julio de 2001, la abogada pidió al Comité que reanudara el examen del caso y comunicó que los abogados de Trinidad y Tabago no habían podido resolver varias dificultades surgidas en el cumplimiento de determinados requisitos de procedimiento respecto de las acciones de carácter constitucional y civil.

Когда адвокат попросил предоставить ему запись заявления судьи для подачи официальной жалобы, судья пригрозил ему судебным преследованием.
Cuando el abogado solicitó la transcripción de las declaraciones del juez con el fin de presentar una denuncia oficial, el juez lo amenazó con que, en lugar de ello, sería él quién presentaría cargos contra su persona.

Письмом от 1 октября 1998 года адвокат попросил полицию передать дело на рассмотрение Государственного атторнея. 30 ноября 1998 года Государственный атторней утвердил решение полиции.
Mediante carta de fecha 1º de octubre de 1998, el abogado pidió a la policía que presentase el asunto ante el Fiscal del Estado. El 30 de noviembre de 1998 el Fiscal del Estado confirmó la decisión de la policía.

Июля 1996 года адвокат попросила Комитет прекратить рассмотрение существа сообщения ввиду попытки использования эффективного внутреннего средства защиты.
El 26 de julio de 1996, la abogada pidió al Comité que suspendiera el examen de la comunicación en cuanto al fondo por considerar que la jurisdicción interna ofrecía un recurso efectivo.

Через некоторое время дядя заявителя, известный адвокат, попросил его уехать из Пакистана, потому что в отношении него было возбуждено уголовное дело, и полиция выдала ордер на его арест. 12 августа 2004 года заявитель уехал из Пакистана, а 27 августа 2004 года прибыл в Швейцарию.
Poco después, uno de los tíos del autor, conocido abogado, le pidió que se fuese del país porque se había abierto una investigación penal y la policía había emitido una orden de detención contra él. El autor salió del Pakistán el 12 de agosto de 2004 y llegó a Suiza el 27 de agosto de 2004.

Адвокат попросить обследовать ее некого доктора Барросо.
La abogada consiguió que la examine un psiquiatra de confianza, el Dr. Barroso.

Е декабря Ваши адвокаты попросили меня заняться гражданским иском.
Sus abogados me han pedido que me encargue de la demanda civil.

Я даже слыхала, что вы с адвокатом попросили совет отослать тебя в" Уорти" вместо тюрьмы получше.- Бога ради.- Все лишь бы подобраться поближе к Хайтауэру.
Hasta dijeron que tu abogado le pidió a la junta de prisiones… que te enviaran a Worthy, en lugar de algo más cómodo… con tal de estar cerca de Hightower.

Адвокат Хэнка попросил приехать и поговорить с ним.
El abogado de Hank me pidió venir y hablar con él. Lo sé.

Адвокат также попросил дать объяснение случившемуся и принести извинения его клиенту.
El abogado también pidió una explicación y una disculpa para su cliente.

В этой связи автор говорит, что ему не известно, почему адвокат не попросил объявить перерыв в слушаниях или отложить суд.
A este respecto, el autor señala que no está en condiciones de preguntar a su abogado defensor por qué no pidió que se suspendiera o aplazara el juicio.

Адвокат ответчика г-н Шаи Нитцан попросил отложить слушание.
El abogado del demandado, Sr. Shai Nitzan, solicitó un aplazamiento de la vista.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы свидетельствуют о том, что один из назначенных судом адвокатов попросил другого адвоката заменить его.
La documentación que tiene ante sí el Comité indica que uno de los abogados designados por el tribunal pidió a otro abogado que lo sustituyera.