Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПОПРОСИЛ en Español

• la comisión consultiva pidió
• la comisión consultiva solicitó

Ejemplos de uso de Консультативный комитет попросил en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет попросил дополнительно пояснить обоснование в поддержку предложения о проведении обзора по истечении трех лет.
La Comisión Consultiva pidió que se aclarara más la base o fundamentación de la propuesta de realizar un examen después de tres años.

В ходе встречи с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет попросил дать разъяснения в отношении положений в контрактах на аренду воздушного транспорта, касающихся нормативных и сверхнормативных летных часов.
Durante sus debates con los representantes del Secretario General, la Comisión Consultiva pidió aclaraciones en relación con los contratos aéreos por horas fijas y horas extraordinarias.

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении того, каким образом контролируется и оценивается реальный эффект от реализации этой программы.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones en cuanto a la forma en que los efectos tangibles del programa serían objeto de seguimiento y evaluación.

В целях содействия рассмотрению этого вопроса в Генеральной Ассамблее Консультативный комитет попросил уточнить общую численность сотрудников, которым, в соответствии с предложениями Генерального секретаря, могут быть в конечном счете предоставлены постоянные или непрерывные контракты.
A fin de facilitar el examen de esta cuestión por la Asamblea General, la Comisión Consultiva pidió aclaraciones respecto del número total de funcionarios que, de conformidad con las propuestas del Secretario General, podrían, a la larga, recibir nombramientos permanentes o continuos.

Консультативный комитет попросил объяснить причины увеличения потребностей по гражданскому персоналу, несмотря на то, что на 2013 год предлагается меньшее число должностей.
La Comisión Consultiva pidió que se explicara el aumento de las necesidades de recursos para el personal civil puesto que para 2013 se estaba proponiendo un número menor de plazas.

Впоследствии, в пункте 18 своего доклада об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 880), Консультативный комитет попросил представить ему в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы информацию о результатах обзора и любых предполагаемых изменениях.
Posteriormente, en el párrafo 18 de su informe sobre el fortalecimiento de la OSSI(A/61/880), la Comisión Consultiva pidió que se proporcionara información, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, sobre los resultados del examen y todo cambio previsto.

Соответственно Консультативный комитет попросил Секретариат представить информацию о финансовых потребностях на период с июля по октябрь 2004 года.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva ha solicitado información a la Secretaría sobre los recursos financieros para el período comprendido entre julio y octubre de 2004.

С учетом значительного увеличения потребностей в ресурсах на профессиональную подготовку консультантов Консультативный комитет попросил дальнейших разъяснений в отношении ожидаемой экономии средств за счет повышения эффективности в размере 26 300 долл. США, которую планируется достичь посредством использования консультантов для предоставления профессиональной подготовки( см. A/ 67/ 716, пункт 106).
Habida cuenta del significativo incremento de las necesidades de recursos para consultores de capacitación, la Comisión Consultiva solicitó mayores aclaraciones respecto del aumento previsto de la eficiencia por un valor de 26.300 dólares, que se logrará mediante el uso de consultores de capacitación(véase A/67/716, párr. 106).

Консультативный комитет попросил представить дополнительные разъяснения относительно усилий Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по борьбе с пиратством у побережья Сомали.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas y otros interesados para combatir la piratería frente a las costas de Somalia.

Консультативный комитет попросил разъяснить, почему в подобных случаях нельзя рассмотреть мнение другого департамента, например Департамента по политическим вопросам.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre los motivos por los que, en esos casos, no podría considerarse la posibilidad de que participase otro Departamento, como el Departamento de Asuntos Políticos.

Консультативный комитет попросил разъяснить, почему основная часть ресурсов, испрашиваемых в связи с миссиями, предназначена на цели административной поддержки и материально-технического обеспечения.
La Comisión Consultiva preguntó por qué el grueso de los recursos solicitados para las misiones estaba relacionado con el apoyo administrativo y logístico.

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении концепции структурно интегрированных и структурно неинтегрированных миссий, а также представить полный перечень двух видов миссий( см. таблицу 8).
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre el concepto de misiones integradas o no integradas desde el punto de vista estructural, así como una lista completa de los dos tipos de misiones(véase el cuadro 8).

Консультативный комитет попросил представить информацию о предполагаемой величине этого условного обязательства и был информирован о том, что на данной стадии сколь- нибудь точных оценок не имеется.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el monto estimado de las obligaciones contingentes, y se le informó de que no se disponía en el momento actual de estimaciones exactas al respecto.

Консультативный комитет попросил Секретариат представить дополнительную информацию о степени координации между Центром по правам человека и компонентом по правам человека МНООНЛ.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional a la Secretaría en relación con el grado de coordinación entre el Centro de Derechos Humanos y el componente de derechos humanos de la UNOMIL.

Консультативный комитет попросил представить дополнительную информацию об общем количестве случаев утверждения контрактов задним числом в 2010/ 11 году и количестве контрактов, уже представленных на рассмотрение задним числом в 2011/ 12 году.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre el número total de casos a posteriori tramitados en 2010/11 y el número de casos presentados hasta la fecha en 2011/12.

Консультативный комитет попросил разъяснить логику, лежащую в основе вывода администрации о том, что повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов может не повлечь дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva pidió que se explicara el análisis que había hecho la Administración para concluir que un ajuste ascendente de la escala de sueldos básicos/mínimos no supondría costos adicionales a las Naciones Unidas.

Консультативный комитет попросил отложить рассмотрение этой операции; соответственно будут запрошены переходные ассигнования для покрытия периода с 1 июля по 31 октября 1998 года.
La Comisión Consultiva ha pedido que se aplace el examen de esa operación; por consiguiente, se solicitará una consignación puente para cubrir los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1998.

III. 8 Консультативный комитет попросил представить разъяснения касательно установленных Судом ориентировочных показателей в отношении людских ресурсов ввиду отсутствия показателей достижения результатов, касающихся гендерных аспектов.
III.8 Habida cuenta de la falta de indicadores de progreso en materia de género en su marco basado en los resultados, la Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre los objetivos de la Corte en lo que respecta a los recursos humanos.

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении недостатков, отмеченных Генеральным секретарем в связи с использованием классификации расходов, применяемой в рамках бюджета по программам, в пунктах 16 и 17 его доклада.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones en relación con las limitaciones señaladas respecto del uso de las clasificaciones de gastos en el presupuesto por programas, que el Secretario General destaca en los párrafos 16 y 17 de su informe.

Консультативный комитет попросил представить информацию о финансовых последствиях предусматриваемого использования Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии в качестве дублирующего общеорганизационного центра хранения и обработки данных.
La Comisión Consultiva preguntó cuáles serían las consecuencias financieras de la prevista utilización de la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia como centro secundario de datos institucionales.

Консультативный комитет попросил сообщить ему, какова численность сотрудников, в настоящее время занимающихся вопросами управления запасами топлива, а также каково будет предполагаемое влияние предлагаемых новых механизмов на штатное расписание.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el número de funcionarios asignados actualmente a las actividades de gestión del combustible y sobre el efecto que los nuevos arreglos tendrían en la plantilla.

Консультативный комитет попросил представить информацию о мерах, принимаемых в целях сокращения числа существующих систем электронной почты в различных подразделениях Секретариата за счет перехода к единой общей системе для Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva hizo preguntas sobre las medidas adoptadas para reducir el número de sistemas de correo electrónico en las diversas entidades de la Secretaría mediante la adopción de un sistema común único para las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет попросил объяснить причины позднего представления документа A/ 56/ 660 и был информирован о том, что конкретные события в связи с МООНДРК в районе миссии попрежнему затрудняют подготовку надежной сметы расходов на 2001/ 02 год.
A ese respecto, la Comisión Consultiva pidió que se aclararan los motivos de la presentación tardía del documento A/56/660, y se le informó de que algunos acontecimientos ocurridos concretamente a la MONUC en la zona en que desarrollaba sus actividades habían seguido afectando a la preparación de estimaciones confiables para 2001/2002.

Консультативный комитет попросил прокомментировать его замечания относительно опасности осуществления слишком большого числа мелких проектов с их чрезмерно широким разбросом, что затрудняет измерение их результативности ввиду небольшого объема средств, выделенных на каждый проект.
XIII.10 La Comisión Consultiva hizo indagaciones en relación con sus observaciones sobre el riesgo que entraña emprender demasiados proyectos pequeños muy desperdigados, lo cual dificulta la medición de los efectos debido a la pequeña cuantía de los recursos destinados a cada proyecto.

Консультативный Комитет попросил дать разъяснения в отношении модернизации локальной вычислительной сети и представить информацию о причинах, по которым новые мультимедийные средства и другие усовершенствования не могли быть предусмотрены в целях экономии средств лишь для отдельных пользователей.
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones respecto a las mejoras en la red de área local y pidió información sobre las razones por las que las aplicaciones multimedia y otras mejoras no podían ponerse a disposición de usuarios seleccionados en una forma eficiente en función de su costo.

VIII. 104 Консультативный комитет попросил представить разъяснения в отношении стоимости и степени срочности обновления программного обеспечения электронной системы управления портфелем проектов, на которое по разделу 29Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов испрашивается сумма в размере 137 300 долл. США.
VIII.104 La Comisión Consultiva pidió aclaraciones en relación con la necesidad y el grado de urgencia para actualizar los programas informáticos de la cartera electrónica(e-Portfolio), para lo cual se proponen créditos por valor de 137.300 dólares con cargo a la sección 29E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Консультативный комитет попросил предоставить информацию о показателях повышения эффективности использования ресурсов, достигнутых в результате оказания поддержки МООНПЛ в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, и о том, привело ли повышение эффективности к какомулибо снижению кадровых потребностей.
La Comisión Consultiva preguntó qué aumento de la eficiencia se había logrado en la utilización de los recursos como consecuencia del apoyo prestado por la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno a la UNSMIL, y si ese aumento había permitido reducir las necesidades de personal.

Консультативный комитет попросил представить ему информацию о механизмах финансирования Исполнительного директората, Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, а также о взаимоотношениях этих структур с Департаментом по политическим вопросам и возглавляющим его заместителем Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva pidió información acerca de los mecanismos de financiación de la Dirección Ejecutiva, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, así como de la relación con el Departamento de Asuntos Políticos y su Secretario General Adjunto.

Консультативный комитет попросил дальнейших разъяснений в отношении причин того, почему прогнозируемое число сотрудников, которые будут проходить обучение за пределами Южного Судана, в 2013/ 14 году уменьшится только на 12 человек, в то время как дополнительные потребности в ресурсах на профессиональную подготовку консультантов, которые, как это планируется, будут проводить подготовку в Миссии, по сравнению с ассигнованиями в 2012/ 13 году в размере 343 400 долл. США увеличатся в 2013/ 14 году почти вдвое и составят 668 800 долл. США.
La Comisión Consultiva solicitó más aclaraciones sobre por qué solo se reduciría en 12 el número de funcionarios que estaba previsto que asistiera a cursos de formación fuera de Sudán del Sur en 2013/14, mientras que las necesidades adicionales de recursos para consultores, que proporcionarían capacitación interna, casi se duplicarían hasta alcanzar los 668.800 dólares en 2013/14, en comparación con el crédito de 343.400 dólares correspondiente a 2012/13.

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении базовых показателей оценки улучшения положения и был информирован о том, что в настоящее время осуществляется сбор соответствующих статистических данных и регистрация числа несанкционированных проникновений в помещения Организации Объединенных Наций и числа чрезвычайных происшествий; эти статистические данные будут использоваться в качестве основы для сопоставления между двухгодичными периодами в целях выявления повышения или снижения уровня безопасности и охраны. VIII.
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones sobre los parámetros empleados para medir las mejoras de funcionamiento y se le informó de que las estadísticas pertinentes estaban en curso de recolección para documentar el número de entradas no autorizadas a los locales de las Naciones Unidas y el número de incidentes de emergencia; las estadísticas se utilizarían como parámetro en la comparación de un bienio con otro para medir cualquier aumento o disminución en el nivel de seguridad y vigilancia.