Que es ГРУППА РАССЧИТАЛА en Español

• el grupo calculó

Ejemplos de uso de Группа рассчитала en Ruso y sus traducciones al Español

В первую очередь Группа рассчитала ту прибыль, которую НИОК получила бы в отсутствие вторжения.
En primer lugar, el Grupo calculó los beneficios que NIOC habría obtenido de no haber habido invasión.

Группа рассчитала фактический объем продаж, опираясь на экспортную статистику НИОК.
El Grupo calculó las ventas reales a partir de los datos de las ventas de exportación de NIOC.

Определив общую сумму расходов, группа рассчитала также чистую текущую стоимость для каждого варианта.
Una vez determinados los costos totales, el equipo calculó también el valor actual neto de cada opción.

Группа рассчитала также, что ГПИК получила бы чистую экономию на издержках производства в размере 105 321 долл. США5.
El Grupo calculó también que GPIC hubiera obtenido un ahorro neto de los costos de producción de 105.321 dólares.

Для тех контрактов, которые были возобновлены, Группа рассчитала часть истребуемых потерь, обусловленную действием факторов, изложенных в пункте 249 выше.
En cuanto a los contratos que han sido reiniciados, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 249 supra.

Группа рассчитала, что за тот же период компания фактически продала примерно 219 109 метрических тонн аммиака и порядка 271 138 метрических тонн метанола.
El Grupo calculó que en ese mismo período GPIC vendió realmente unas 219.109 Tm de amoníaco y unas 271.138 Tm de metanol.

Для девяти возобновленных контрактов Группа рассчитала часть истребуемых потерь, приходящуюся на действие факторов, которые излагаются в пункте 450 выше.
En el caso de los nueve contratos que se han reanudado, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas atribuibles a los factores que se exponen en el párrafo 450 supra.

Группа рассчитала, что за работу после 2 марта 1991 года откомандированным сотрудникам было выплачено в общей сложности 394 333 саудовских рияла.
El Grupo determinó que se pagaron en total 394.333 Srls al personal destacado de la Shell por los servicios prestados después del 2 de marzo de 1991.

С помощью своих консультантов Группа рассчитала, что эти расходы составляют 21 686 756 иен, и рекомендует присудить компенсацию в эквивалентной сумме в долларах Соединенных Штатов.
Con la ayuda de sus consultores, el Grupo ha calculado que tales gastos ascendieron a 21.686.756 yen y recomienda que se otorgue una indemnización por la cantidad equivalente en dólares de los EE. UU.

Группа рассчитала часть истребуемых потерь по этим семи контрактам, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 443 выше.
El Grupo ha calculado el monto de las pérdidas reclamadas en relación con esos siete contratos que son atribuibles a los factores indicados en el párrafo 443 supra.

Экстраполируя транспортные расходы, фактически понесенные при перевозке товаров из Занцвиллера в Слубице и обратно, Группа рассчитала, что на транспортных расходах компания сэкономила 85 107 французских франков.
Basándose en una extrapolación de los costos reales de transporte efectuados para trasladar los bienes desde Zinswiller a Slubice y de vuelta a Zinswiller, el Grupo calculó que los gastos de transporte ahorrados se elevaban a 85.107 F.

Исходя их этого, Группа рассчитала часть истребуемых потерь, которая приходится на действие факторов, изложенных в пункте 450 выше.
Por consiguiente, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas atribuibles a los factores que se estipulan en el párrafo 450 supra.

Взяв фактический объем производства и фактический период потери, Группа рассчитала, что в общей сложности" САТ" было потеряно 63 483 315 баррелей продукции, а не 68 651 500 баррелей, указанных в претензии.
Sobre la base de la tasa de producción y el período de pérdida efectivos, el Grupo calcula que la SAT perdió un total de 63.483.315 barriles de producción en lugar de los 68.651.500 estimados en la reclamación.

Для двух проектов Группа рассчитала часть истребуемых потерь, вызванную действием факторов, изложенных в пункте 450 выше.
En dos de los proyectos, el Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas atribuibles a los factores que se exponen en el párrafo 450 supra.

С использованием фактических данных о потерянной продукции и нормы прибыли, оцененной с использованием данных о фактических продажах и расходах, Группа рассчитала упущенную выгоду" САТ" в сумме 331 782 680 долл. США и рекомендует, чтобы" САТ" была присуждена компенсация упущенной выгоды в этой сумме.
Utilizando las cifras efectivas correspondientes a la pérdida de producción y el margen de utilidades calculado sobre la base de los datos efectivos sobre ventas y gastos, el Grupo calcula que el lucro cesante de la SAT ascendió a 331.782.680 dólares de los EE.UU. y recomienda que se otorgue a la SAT una indemnización por esta cantidad en concepto de lucro cesante.

Вопервых, Группа рассчитала, какое количество аммиака и метанола ГПИК могла бы реализовать, если бы не произошло вторжения и оккупация Кувейта(" объем в отсутствии вторжения").
En primer lugar, el Grupo calculó el volumen de amoníaco y metanol que GPIC podría haber vendido de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq(en adelante" volumen sin invasión").

Опираясь на производственную статистику, данные о потреблении газа и управленческую отчетность, Группа рассчитала, что в результате первой остановки компания понесла дополнительные расходы в связи с потреблением газа в размере 46 134 долл. США, дополнительные расходы на катализаторы и химикаты на сумму в 34 900 долл. США, но никаких дополнительных расходов на электроэнергию.
Basándose en un examen de los datos de producción, datos de consumo de gas e informes de gestión, el Grupo calculó que, a raíz del primer cierre, GPIC incurrió costos excesivos por consumo de gas por un valor de 46.134 dólares, costos excesivos catalizadores y productos químicos por un valor de 34.900 dólares y ningún costo excesivo por electricidad.

Группа рассчитала, что в течение периода претензии ГПИК фактически получила от продажи аммиака чистый доход в 18 474 850 долл. США, а от реализации метанола- 28 155 219 долл. США.
El Grupo calculó que, en el período de la reclamación, GPIC obtuvo ingresos netos reales de la venta del amoníaco que ascienden a 18.474.850 dólares, y a 28.155.219 dólares de la venta de metanol.

По рекомендации своих консультантов Группа рассчитала средние, а не фактические эвакуационные расходы на человека, поскольку заявленные расходы на эвакуацию существенно не различались в зависимости от места, а также из-за того, что большой объем подтверждающей документации, представленной" Мицубиси", потребовал бы чрезмерных затрат времени для выверки конкретных расходов по конкретным эвакуированным лицам.
Sobre la base del asesoramiento de sus consultores, el Grupo calculó gastos medios de evacuación por persona en lugar de gastos reales, porque los gastos de evacuación reclamados no variaban significativamente entre diversos lugares y porque, en vista del gran volumen de documentación probatoria presentada por la Mitsubishi, el proceso de conciliación de gastos concretos con personas evacuadas determinadas habría resultado excesivamente largo.

Группа рассчитала, какими были бы чистые цены аммиака и метанола, если бы не произошло вторжения, на основе средних чистых цен ГПИК на аммиак и метанол за периоды с августа по конец марта с 1989 по 1993 год.
El Grupo estimó los" precios netos sin invasión" del amoníaco y el metanol aplicando los precios netos medios de GPIC para el amoníaco y el metanol desde agosto hasta finales de marzo de los años 1989 a 1993.

Группа рассчитала сумму заявленных потерь, приписываемых перечисленным в пункте 136 выше факторам, и рекомендует из испрашиваемой суммы в 9 853 071 долл. США компенсировать 9 453 000 долл. США.
El Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores definidos en el párrafo 136 supra, y recomienda una indemnización de 9.453.000 dólares de los EE.UU. en lugar de los 9.853.071 reclamados.

Затем Группа рассчитала размер компенсации за будущий период, т. е. текущую стоимость будущей поддержки, принимая во внимание упоминавшийся выше средний уровень годовой поддержки и семейные взаимосвязи.
El Grupo calculó luego la indemnización que debía concederse para el futuro, es decir, el valor actual del subsidio futuro, teniendo en cuenta el promedio del apoyo percibido anualmente y las relaciones familiares que se indican más arriba.

Группа рассчитала, что в результате увеличения объема экспортных поставок издержки производства НИОК возросли на 79 514 304 долл. США27, и в результате компания получила чистую дополнительную прибыль в размере порядка 4 999 417 406 долл. США.
El Grupo calculó que NIOC habría asumido unos gastos menores de producción de 79.514.304 dólares por el aumento de las ventas de exportación, y que el aumento neto de beneficios que NIOC habría obtenido sería de 4.999.417.406 dólares aproximadamente.

Группа рассчитала ту часть истребуемых потерь, которая может быть отнесена на счет действия факторов, изложенных в пункте 187 выше, и в соответствии с этим рекомендует компенсацию в сумме 1 962 000 долл. США из затребованных 4 716 242 долл. США.
El Grupo ha calculado la cuantía de las pérdidas reclamadas que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 187 supra, por lo que recomienda una indemnización de 1.962.000 dólares de los EE.UU. frente a los 4.716.242 dólares de los EE.UU. reclamados.

Группа рассчитала также, что ГПИК сэкономила бы на переменных издержках производства аммиака 276 340 долл. США( исходя из удельных переменных издержек в размере 17, 73 долл. США за метрическую тонну), а метанола 16 124 долл. США( исходя из удельных переменных издержек в 20, 08 долл. США за метрическую тонну).
El Grupo calculó también que GPIC podría haber economizado costos variables de producción por un valor de 276.340 dólares(basándose en costos variables de 17,73 dólares por Tm) para el amoníaco y de 16.124(basándose costos variables de 20,08 por Tm) para el metanol.

Поэтому Группа рассчитала разницу между суммой, истребуемой в форме претензии" E"( 115 218 швейцарских франков), и суммой, истребуемой в изложении претензии( 96 619 швейцарских франков), и реклассифицировала ее в качестве самостоятельной претензии по процентам на сумму в 18 599 швейцарских франков( 14 396 долл. США).
Por consiguiente, el Grupo calculó la diferencia entre la cantidad reclamada en el formulario de reclamaciones de la categoría" E"(115.218 francos suizos) y la cantidad reclamada en la relación de daños y perjuicios(96.619 francos suizos), y la reclasificó como reclamación separada de intereses por valor de 18.599 francos suizos(14.396 dólares de los EE.UU.).

Группа рассчитала ту часть истребуемых потерь, которая относима на действие факторов, изложенных в пункте 249 выше, и приходит к выводу о том, что она меньше суммы, которую МЭВР сэкономило на техническом обслуживании окружного центра управления за период с даты вторжения Ирака в Кувейт по дату возобновления контракта.
El Grupo ha calculado el importe de la pérdida reclamada que es atribuible a los factores enunciados en el párrafo 249 supra y considera que excede en la cuantía que el MEA ahorró en entretenimiento del centro de control de distrito durante el período comprendido entre la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq y la reanudación del contrato.

Группа рассчитала потерю операционных доходов" Холлибертон лимитед" в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта путем сопоставления среднемесячного показателя операционного дохода" Холлибертон лимитед" за семь месяцев, закончившихся в июле 1990 года, со среднемесячными показателями операционного дохода в период между августом 1990 года и датами, на которые филиалы достигли довоенных показателей прибыльности( между апрелем и августом 1991 года).
El Grupo ha cuantificado la pérdida de ingresos de explotación sufrida por la Halliburton Limited como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq comparando el promedio de los ingresos mensuales de explotación correspondiente a los siete meses finalizados en julio de 1990 con los ingresos mensuales de explotación conseguidos entre agosto de 1990 y la época en que las divisiones volvieron a conseguir grados de rentabilidad como los anteriores a la invasión(entre abril y agosto de 1991).

Данные за период сооружения объекта позволили экспертам- консультантам Группы рассчитать среднее число человеко-часов, необходимых для производства конкретных работ на объекте.
Los datos históricos del Proyecto permitieron a los consultores expertos del Grupo calcular el promedio de horas de trabajo que hubieran sido necesarias para terminar tareas concretas en el Proyecto.

Консультант 1" КПК" по указанию Группы рассчитал потери нефти путем корректировки этих двух параметров в имитационной модели коллектора.
Este consultor, siguiendo instrucciones del Grupo, calculó la pérdida de petróleo ajustando ambos parámetros en el modelo de simulación del yacimiento.