Que es ГРУППА УПРАВЛЕНИЯ АКТИВАМИ en Español

• la dependencia de gestión de activos
• sección de gestión del activo

Ejemplos de uso de Группа управления активами en Ruso y sus traducciones al Español

Группа управления активами.
Sección de Gestión del Activo.

В целях предотвращения неправильной регистрации производственных активов и оборудования лишь Группа управления активами в Будапеште наделена полномочиями добавлять активы непосредственно в базу данных.
Para que las propiedades, la planta y el equipo no se registren de forma incorrecta, solo la Dependencia de Gestión de Activos, con sede en Budapest, cuenta con la funcionalidad de agregar bienes directamente en la base de datos.

Группа управления активами.
Dependencia de gestión de activos.

В разделе 10 Процедур управления наземными перевозками на местах( временных) 2004 года говорится, что Группа управления активами должна обеспечивать периодическую ротацию автотранспортных средств для их использования с максимальной эффективностью.
Los procedimientos de gestión del transporte de superficie para operaciones sobre el terreno(versión provisional) de 2004 estipulan en su sección 10 que la Dependencia de Gestión del Activo debe asegurar la rotación periódica de los vehículos para obtener el máximo aprovechamiento.

Группа управления активами УВКБ постоянно занимается подготовкой отчетов об исключениях и принимает меры по исправлению положения в соответствующих отделениях на местах.
La Dependencia de Gestión de Bienes del ACNUR prepara constantemente informes sobre anomalías y toma las medidas rectificativas apropiadas de acuerdo con las oficinas sobre el terreno pertinentes.

Группа управления активами, которая в настоящее время также входит в состав Центра снабжения и которая несет главную ответственность за закупки активов, отвечает за подсчет показателей, приводимых в финансовых ведомостях.
La Dependencia de Gestión de Activos, que también ha pasado a ser parte del Centro de Suministros, y que tiene la responsabilidad principal respecto de la adquisición de bienes, es responsable de reunir las cifras que se presentan en el estado financiero.

Группа управления активами( ГУА) Секции управления снабжением( СУС) в непосредственном контакте с отделениями на местах будет и далее заниматься вычисткой этой информации и добиваться внедрения новых процедур и систем в 2010 году.
La Dependencia de Gestión de Activos de los Servicios de Gestión de Suministros seguirá colaborando estrechamente con las oficinas sobre el terrero para finalizar esta tarea de limpieza y asegurar que los nuevos procedimientos y sistemas estén en funcionamiento en 2010.

Группа управления активами Секции управления снабжением будет продолжать поддерживать тесные рабочие отношения с подразделениями на местах для завершения работы по устранению ошибок и обеспечению внедрения новых процедур и систем в 2010 году.
La Dependencia de Gestión de Activos de la Sección de Gestión de Suministros seguirá colaborando estrechamente con las entidades sobre el terreno para ultimar la depuración y velar por la implantación en 2010 de los nuevos procedimientos y la funcionalidad de los sistemas.

Группа управления активами будет следить за тем, чтобы управление инвентарными запасами на глобальном уровне и их использование осуществлялись эффективно; осуществлять контроль за всеми инвентарными запасами; консультировать миссии по использованию запасов; содействовать при необходимости передаче материальных средств; предоставлять консультации по вопросам осуществления директивных указаний; и издавать директивные инструкции, разрабатывать указания и по мере необходимости организовывать подготовку кадров( см. A/ 66/ 724, пункты 57 и 58).
La Sección de Gestión del Activo se encargaría de garantizar que las existencias a nivel mundial son administradas y utilizadas de manera eficiente; mantener una visión de conjunto de los inventarios a nivel mundial; asesorar a las misiones sobre la utilización de las existencias; promover las transferencias de activos, según sea necesario; prestar asesoramiento sobre la aplicación de las políticas; y formular directrices, elaborar orientaciones e impartir capacitación cuando sea necesario(véase A/66/724, párrs. 57 y 58).

Кладовщики( в Группу управления активами).
Guardalmacén(a la Dependencia de Administración de Bienes).

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря по Группе управления активами;
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas a la Sección de Gestión del Activo;

Технические сотрудники по вопросам управления активами в Группе управления активами( 2 должности местного разряда): эта Группа обеспечивает поддержку в пяти местах базирования в Кабуле и в 24 других местах базирования за пределами Кабула, включая склад.
Empleados de Gestión de Activos de la Dependencia de Gestión de Activos(2 plazas de contratación local): la Dependencia presta apoyo a cinco localidades en Kabul y otras 24 fuera de la ciudad, incluido el almacén.

Комиссия признала усилия УВКБ по укреплению состава Группы управления активами, налаживанию текущего контроля за активами в различных отделениях и получению более точной картины общего состояния имущества длительного пользования.
La Junta reconoció los esfuerzos del ACNUR para reforzar la Dependencia de Gestión de Activos, hacer un seguimiento permanente de los activos de las diversas oficinas y formarse una idea general más exacta de la situación de los bienes no fungibles.

Аналогичные указания будут включены в готовящиеся к выпуску внутренние меморандумы/ меморандумы для полевых отделений по вопросу о советах по управлению активами, подготовка которых завершается в настоящее время Группой управления активами Секции управления поставками.
Las mismas instrucciones se incorporarán en el próximo memorando interno/memorando a las oficinas exteriores relativo a las juntas de gestión de bienes que están terminando de preparar la Dependencia de Gestión de Activos y la Sección de Gestión de Suministros.

На базе бывшей Секции снабжения в составе Канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии и включает группы управления активами и поставками топлива и пайков.
De la antigua Sección de Suministros de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión; comprende la Dependencia de Gestión de Activos, la Dependencia de Combustibles y la Dependencia de Raciones.

Временными процедурами управления наземными перевозками на местах( 2004 год) предусматривается, что группы управления активами должны обеспечивать периодическую ротацию автотранспортных средств для их использования с максимальной эффективностью.
Los procedimientos de gestión del transporte de superficie para operaciones sobre el terreno(versión provisional de 2004) estipulan que las dependencias de gestión del activo deben asegurar la rotación periódica de los vehículos para obtener el máximo aprovechamiento.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комиссии в октябре 2008 года был укреплен состав Группы управления активами, которая включает пять сотрудников, базирующихся с 1 марта 2009 года в Будапеште, и одно должностное лицо, базирующееся в Женеве, которое в основном оказывает Совету по управлению активами услуги технического работника.
De conformidad con una recomendación anterior de la Junta, en octubre de 2008 se reforzó la Dependencia de Gestión de Activos. La Dependencia está integrada por cinco personas que están destinadas en Budapest desde el 1º de marzo de 2009 y un oficial destinado en Ginebra que presta principalmente servicios de oficina a la Junta de Gestión de Activos..

В связи с этим предлагается передать все международные и национальные должности Группы комплексного обслуживания, организационной поддержки и управления активами( 2 должности категории полевой службы и 23 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) в Группу организационной поддержки, Группу технической инфраструктуры и Группу управления активами.
A esos efectos, se propone reasignar todos los puestos de contratación internacional y nacional(2 del Servicio Móvil y 23 de funcionario nacional de servicios generales) a la Dependencia de Apoyo en el Recinto, la Dependencia de Infraestructura Tecnológica y la Dependencia de Gestión de Activos.

В своем докладе о ревизии Совета штаб-квартиры УВКБ по управлению активами УСВН пришло к выводу о том, что общую структуру управления Совета и его функционирование можно усовершенствовать и что функции вспомогательного обслуживания, выполняемые Группой управления активами секретариата Совета, можно укрепить и дополнительно упорядочить.
En su informe sobre la Junta de Administración de Activos de la sede del ACNUR, la OSSI observó que se podía mejorar la estructura de gobernanza y el funcionamiento generales de la Junta y que se podían reforzar y racionalizar más las funciones de apoyo que prestaba la Dependencia de Gestión de Activos de la secretaría de la Junta.

Исходя из этого УВКБ приняло решение перебазировать в Будапешт и укрепить Группу управления активами путем перевода одной должности С- 4 и одной должности ОО- 6 из Женевы, а также создания трех новых должностей: одной должности С- 3 и двух должностей ОО6.
Por consiguiente, el ACNUR ha decidido reforzar y transferir a Budapest la Dependencia de Gestión del Activo, destacando a un funcionario de categoría P-4 y a otro de categoría G-6 de Ginebra y creando tres nuevos puestos, uno de P-3 y dos de G-6.

Технические сотрудники по учету и снабжению( в Группу управления активами).
Empleado de inventario y suministros(a la Dependencia de Administración de Bienes).

На январь 2009 года намечается перевод Группы управления активами в Будапешт и ее укрепление.
Está previsto que la Dependencia de gestión de activos se traslade a Budapest en enero de 2009, momento en que también se reforzará.

Во избежание неправильного учета ТСО, право непосредственного внесения сведений об имуществе в базу данных предоставлено только Группе управления активами в Будапеште.
A fin de evitar que se registren incorrectamente los datos, solo la Dependencia de Gestión de Activos de Budapest está autorizada a incorporar bienes directamente en la base de datos.

Однако ограниченность штатных ресурсов, предоставленных в распоряжение Группы управления активами, и недостаточная подготовка сотрудников на местах помешали продолжению процесса упорядочения данных.
No obstante, el reducido número de funcionarios asignados a la Dependencia de Gestión de Bienes y la capacitación insuficiente de los agentes sobre el terreno eran obstáculos que impedían seguir adelante con la actualización de la base de datos.

УВКБ укрепило эту функцию в штаб-квартире за счет создания должности руководителя Группы управления активами на уровне С4, которая была заполнена в октябре 2001 года.
El ACNUR reforzó esa función en la sede con la creación de un puesto de Jefe de la Dependencia de Gestión de Activos, de categoría P-4, que fue provisto en octubre de 2001.

Была представлена рекомендация о переводе Группы управления активами( ГУА) в Будапешт, с тем чтобы расширить полномочия Группы, используя при этом средства, сэкономленные благодаря переводу Группы в Будапешт.
Se ha recomendado trasladar la Dependencia de Gestión de Bienes a Budapest, para potenciar su capacidad y aprovechar los costos inferiores que se derivan del traslado a Budapest.

Такая интеграция позволит отказаться от многих выполняемых в настоящее время вручную процессов и представляющих собой слабые стороны контроля или же, если они еще потребуются, обеспечить их выполнение специалистами в Группе управления активами.
Ello permitirá eliminar muchos procesos manuales actuales, que adolecen de deficiencias de fiscalización o bien, si siguen siendo necesarios, asignarlos a usuarios especializados de la Dependencia de Gestión de Bienes.

Как было объяснено в пункте 104 выше, в связи с реорганизацией Группы комплексного обслуживания, организационной поддержки и управления активами предлагается передать девять должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Группу управления активами без изменения должностных обязанностей сотрудников.
A raíz de la reorganización de la Dependencia de Mantenimiento Integrado, Apoyo en el Recinto y Gestión de Activos, y de conformidad con lo expuesto en el párrafo 104 supra, se propone reasignar nueve puestos de funcionario nacional de servicios generales a la Dependencia de Gestión del Activo.

Группа комплексного обслуживания, организационной поддержки и управления активами.
Dependencia de Mantenimiento Integrado, Apoyo en el Recinto y Gestión de Activos.