Que es ГРУППА УПОЛНОМОЧЕННЫХ en Español

• grupo de comisionados
• el grupo de comisionados
• grupos de comisionados
• el grupo encargado

Ejemplos de uso de Группа уполномоченных en Ruso y sus traducciones al Español

Группа уполномоченных может:.
Los grupos de Comisionados podrán:.

Рекомендуя компенсацию прямых потерь, Группа уполномоченных может или могла рекомендовать сумму( рекомендованная сумма) ниже испрашиваемой.
Cuando se recomienda una indemnización por pérdidas directas, un grupo de comisionados puede recomendar o haber recomendado la adjudicación de una suma" la cantidad recomendada" inferior a la reclamada.

Группа уполномоченных не относит.
Rubros que los Grupos de Comisionados no han.

Комиссия информировала УСВН о том, что Группа уполномоченных, рассмотрев эти дела, пришла к выводу о том, что основания для отхода от методологии имелись.
La Comisión informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que el Grupo de Comisionados había examinado esos casos y había concluido que se había procedido como correspondía.

Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензий, поданных в Комиссию.
Grupo de Comisionado designado para examinar las reclamaciones presentadas a la Comisión.

В статье 38 b Регламента говорится о том, что группа уполномоченных" может принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий".
El apartado b del artículo 38 de las Normas establece que los grupos de Comisionados"podrán adoptar procedimientos especiales adecuados al carácter, cuantía y objeto del tipo particular de reclamaciones que se examine".

Группа уполномоченных, рассматривающая претензии категории" С", как они здесь определяются.
Grupo de Comisionados encargado de examinar las reclamaciones de la categoría" C", según se ha definido.

Таким образом Комиссия смогла подтвердить обоснованность примерно 350 000 претензий категории" A". В отношении остальных 570 000 претензий этой категории группа уполномоченных использовала выборочный метод проверки.
De esa forma, la Comisión pudo aprobar unas 350.000 reclamaciones de la categoría A. Para las 570.000 reclamaciones restantes de la categoría A, el Grupo de Comisionados aplicó una metodología de muestreo.

Однако Группа уполномоченных по претензиям категории A уже завершила свою работу и не проводит заседаний.
Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría" A" concluyó su labor y ha dejado de reunirse.

Эти исправления никак не отражаются на рекомендованных в докладе суммах компенсации, поскольку Группа уполномоченных по претензиям категории" C" производила расчеты на основе описываемой в нем методологии.
La presente corrección no produce efecto alguno en las indemnizaciones recomendadas puesto que los cálculos efectuados por el Grupo de Comisionados de la categoría" C" se basaron en la metodología descrita en dicho informe.

Однако Группа уполномоченных по претензиям категории A завершила свою работу и перестала проводить заседания.
Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría" A" ha concluido su trabajo y ha dejado de reunirse.

По указанию Совета управляющих из числа уполномоченных по претензиям категории" D" была создана Группа уполномоченных(" Группа"), в состав которой вошли Майкл Прайлз( Председатель), Камаль Хоссаин и Найла Комэйр- Обеид.
Siguiendo instrucciones del Consejo de Administración, se constituyó un grupo de Comisionados(el"Grupo") compuesto por Michael Pryles(Presidente), Kamal Hossain y Nayla Comair-Obeid, designados entre los Comisionados de la categoría"D".

Группа уполномоченных по претензиям" F1"( Группа" F1") обсудила эту формулировку в связи с возмещением затрат на эвакуацию.
El Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones" F1"(" el Grupo" F1"") examinó la frase en relación con el resarcimiento de los costos de evacuación.

Заявители будут также обязаны представить любые имеющиеся доказательства, подтверждающие такие убытки, и группа уполномоченных с помощью секретариата будет рассматривать на выборочной основе доказательства, представляемые в обоснование претензий.
Se pedirá asimismo a los reclamantes que faciliten todas las pruebas disponibles para demostrar esas pérdidas, y el Grupo de Comisionados, con la asistencia de la secretaría, examinará mediante una labor de muestreo, las pruebas presentadas para justificar las reclamaciones.

Группа уполномоченных по претензиям категории" B" посчитала целесообразным полностью или частично перевести ряд претензий в категорию" C".
El Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones de la categoría" B" ha considerado apropiado transferir total o parcialmente una serie de reclamaciones a la categoría" C".

Суммы рекомендованных в пункте 7 доклада выплат в отношении 12 претензий первой партии, по которым Группа уполномоченных запросила дополнительную документацию и такая документация была представлена, следующим образом:.
Las cantidades de las indemnizaciones recomendadas en el párrafo 7 del informe en relación con 12 reclamaciones de la primera serie para las que el Grupo de Comisionados había solicitado documentación adicional y respecto a las cuales se ha presentado la documentación solicitada, según se indica a continuación:.

Отмечает далее, что Группа уполномоченных просила правительства предоставить дополнительную документацию по 189 претензиям, о которых говорится в пункте 16 доклада;
Toma nota asimismo de que el Grupo de Comisionados ha solicitado a los gobiernos que faciliten documentación adicional con respecto a 189 reclamaciones indicadas en el párrafo 16 del informe;

Сумму рекомендованной в пункте 8 доклада выплаты по одной претензии первой части второй партии, по которой Группа уполномоченных запросила дополнительную документацию и такая документация была представлена, следующим образом:.
La cantidad de indemnización recomendada en el párrafo 8 del informe en relación con una reclamación de la primera parte de la segunda serie para la que el Grupo de Comisionados había solicitado documentación adicional y respecto a la cual se ha presentado la documentación solicitada, según se indica a continuación:.

Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензий категории" С", завершила обсуждение вопроса о четвертом платеже и представила Совету соответствующий доклад и рекомендации.
El Grupo de Comisionados nombrados para examinar las reclamaciones de la categoría C ha terminado su examen de la cuarta serie y el informe correspondiente, y el Consejo tiene ante sí las recomendaciones.

В отношении толкования положения" возникших до" группа уполномоченных, рассмотревшая первую партию претензий E2, пришла к выводу, что положение" возникших до" было призвано исключить из юрисдикции Комиссии иностранный долг Ирака, существовавший в момент вторжения.
En lo que respecta a la interpretación de la cláusula" anteriores al", el Grupo de Comisionados que examinó la primera serie de reclamaciones" E2" llegó a la conclusión de que la cláusula" anteriores al" tenía por objeto excluir de la competencia de la Comisión la deuda exterior del Iraq en el momento de la invasión.

Группа уполномоченных по претензиям категории A признала, что возможности компьютерных программ выявлять возможные дублирующие претензии естественно ограничены и что правительства, представляющие претензии, также должны играть важную роль в этой деятельности.
El grupo de comisionados de la categoría A reconoció que la capacidad de los programas informáticos para detectar reclamaciones duplicadas era intrínsecamente limitada, y que a los gobiernos que presentaban las reclamaciones les correspondía también un papel importante en la cuestión.

В своем докладе и рекомендациях 2003 года в отношении третьей части третьей партии претензий" F3" группа уполномоченных Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций сослалась, в частности, на статью 35, принятую в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году.
En su informe y sus recomendaciones de 2003 acerca de la tercera parte de la tercera serie de reclamaciones" F3", el Grupo de Comisionados de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas se refirió, entre otras cosas, al artículo 35 que la Comisión de Derecho Internacional aprobó en su versión definitiva en 2001.

В ходе рассмотрения претензий Группа уполномоченных по категории" С"(<< Группа" С">gt;) выявила 103 претензии, по которым, как представляется, испрашивались потери инкорпорированных образований.
En su examen de las reclamaciones, el Grupo de Comisionados de la categoría" C"(el Grupo" C") identificó 103 reclamaciones por pérdidas comerciales" C8" que parecían corresponder a las pérdidas de una sociedad mercantil.

Затем группа уполномоченных отбирала те претензии, информация в которых по одной или более позициям соответствовала информации из базы данных, касающейся прибытия/ убытия, считая их достаточно обоснованными и потому подлежащими удовлетворению.
El Grupo de Comisionados determinó que todo reclamante cuyos detalles coincidieran con uno o más de los registros de la base de datos sobre llegada y partida cumplía los requisitos pertinentes y, por consiguiente, tenía derecho a indemnización.

В своем докладе и рекомендациях в отношении третьей части третьей партии претензий" F3" группа уполномоченных выразила мнение, что в решении 16 Совета управляющих о<< присуждении процентов>gt; говорится о любой претензии, которая фактически возникает в результате задержки с выплатой компенсации.
En su informe y sus recomendaciones de 2003 acerca de la tercera parte de la tercera serie de reclamaciones" F3", el Grupo de Comisionados de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas consideró que la decisión 16 del Consejo de Administración sobre" abono de intereses" se refería a toda reclamación que de hecho se produjera como consecuencia del retraso en el pago de una indemnización.

В апреле 1994 года группа уполномоченных, ответственная за рассмотрение претензий категории В в связи со смертью или серьезными физическими увечьями, представила доклад со своими рекомендациями в отношении первой серии претензий.
En abril de 1994, el Grupo de Comisionados encargado de examinar las reclamaciones de la categoría“B” por lesiones corporales graves o muerte presentó sus recomendaciones sobre la primera entrega de reclamaciones.

Группа уполномоченных(" Группа"), занимающаяся рассмотрением претензий категории" C", представленных Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, применяла статистическую методологию для оценки претензий личного имущества относительно включенных в первую партию претензий.
El Grupo de Comisionados(el" Grupo") que examina las reclamaciones de la categoría" C" presentadas a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas aplicó una metodología estadística para la valoración de reclamaciones relativas a artículos de propiedad personal incluidas en la primera serie.

Группа приняла к сведению то обстоятельство, что Группа уполномоченных категории B(" Группа B") конкретно рекомендовала присудить компенсацию по претензиям, предъявленным двумя иракскими гражданами с двойным гражданством, поскольку в обоих случаях соответствующее второе гражданство было приобретено за несколько лет до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo observó que el Grupo de Comisionados de la categoría" B"(" el Grupo" B""), había aprobado específicamente las reclamaciones presentadas por dos nacionales iraquíes con doble nacionalidad porque en ambos casos la nacionalidad del otro Estado había sido obtenida varios años antes de que el Iraq invadiera y ocupara Kuwait.

Поскольку как Группа уполномоченных по категории" А"(<< Группа" А">gt;), так и Группа уполномоченных по категории" С"(<< Группа" С">gt;) уже прекратили свою деятельность, Совет управляющих поручил передать эти претензии на рассмотрение настоящей Группы..
Puesto que tanto el Grupo de Comisionados de la categoría" A"(el" Grupo" A"") como el Grupo de Comisionados de la categoría" C"(el" Grupo" C"") habían dejado de existir, el Consejo de Administración determinó que esas reclamaciones se remitiesen al Grupo para su examen.

Группа отмечает, что Группа уполномоченных по палестинским претензиям при рассмотрении обоснованности подачи претензий в рамках программы для" просроченных претензий" палестинцев выразила озабоченность по поводу нарушений, которые были допущены в документации, представленной некоторыми индивидуальными заявителями17.
El Grupo observa que el Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones palestinas, al estudiar la admisibilidad de las reclamaciones presentadas mediante el programa de"reclamaciones tardías" palestinas, expresó su preocupación por la presencia de irregularidades en los documentos proporcionados por algunos reclamantes individuales.