Que es УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• representantes autorizados
• representantes designados

Ejemplos de uso de Уполномоченных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Этот указ предусматривал также назначение уполномоченных представителей.
Ese Decreto preveía también la designación de comisarios delegados.

Информация и документы, касающиеся уполномоченных представителей( те же, что и для клиента);
Información y documentos de los representantes autorizados(al igual que del cliente);

Оппозиция. Оппозиция до сих пор не может назначить уполномоченных представителей.
La oposición todavía no ha podido designar a interlocutores autorizados.

Координация деятельности ТЮРКПА осуществляется ее Советом в составе глав вышеупомянутых парламентских делегаций или их уполномоченных представителей.
Sus actividades se coordinan desde un Consejo compuesto por los jefes de las citadas delegaciones parlamentarias o sus representantes autorizados.

Информация и документы, удостоверяющие личность, содержащие фотографии уполномоченных представителей и образцы их подписей;
Información y documentos de identidad con fotografías de los representantes autorizados y muestras de sus firmas;

B частности, отмечаем участие уполномоченных представителей правоохранительных органов Афганистана в операции<< Канал2009>gt;.
Observamos en particular la participación de los representantes plenipotenciarios de los organismos encargados del orden público del Afganistán en la Operación Canal de 2009.

В силу психического состояния этих заявителей они представили свои претензии через уполномоченных представителей.
A causa del estado mental de estos solicitantes, sus reclamaciones han sido presentadas por representantes autorizados.

А Стороны, действуя через своих уполномоченных представителей, прилагают все усилия для мирного урегулирования любого спора, разногласия или претензии, возникающих из настоящего Соглашения.
A Las partes, actuando mediante sus representantes autorizados, harán todo lo posible por resolver amistosamente cualquier controversia, diferencia o reclamación derivada del presente Acuerdo.

Пришло время принять решение об окончательных сроках созыва конференции уполномоченных представителей.
Ha llegado el momento de establecer la fecha definitiva de convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Комитет установил, что государство- участник ущемило право заявителя на подачу петиций, и вновь подтвердил, что государство- участник обязано воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий против заявителей, их семей и/ или уполномоченных представителей.
El Comité determinó que el Estado parte se había injerido en el derecho de petición del autor y reiteró que el Estado parte debía abstenerse de llevar a cabo cualquier acto de intimidación o represalia contra los autores, sus familiares y/o representantes autorizados.

Однако секретариат не в состоянии проверять, была ли подделана подпись уполномоченных представителей.
No obstante, la secretaría no estaba en condiciones de verificar si la firma de los representantes autorizados había sido falsificada.

Назначение каждой стороной уполномоченных представителей, которые, в том числе в рамках посреднической деятельности Организации Объединенных Наций, поддерживали бы связь как на регулярной, так и специальной основе в целях обмена информацией, предотвращения напряженности и урегулирования инцидентов.
Designar cada parte representantes autorizados que, incluso mediante la facilitación de las Naciones Unidas, mantengan contactos de manera periódica y ad hoc con miras a intercambiar información, evitar tensiones y solucionar incidentes.

Информация и удостоверяющие личность документы, в которых имеются фотографии уполномоченных представителей и образцы их подписей;
Documentos informativos y de identificación con fotografía de los representantes autorizados y modelos de sus firmas;

Основное обслуживание сессий Комиссии и организация и обслуживание ежемесячных сессий Консультативного комитета постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии;
Prestación de servicios sustantivos para los períodos de sesiones de la Comisión, y organización de las reuniones mensuales del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión.

Он открывает и ведет индивидуальные личные счета и имеет дела с отдельными лицами только в качестве должностных лиц или уполномоченных представителей правительства или неправительственных учреждений.
No abre ni mantiene cuentas personales individuales, ni realiza operaciones con personas físicas, salvo cuando éstas son funcionarios o representantes autorizados de sus gobiernos, ni con instituciones no gubernamentales.

Отдел управления программами обеспечивает основное и секретариатское обслуживание Комиссии и ее вспомогательных органов, а также заседания Консультативного комитета постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии.
La División de Gestión de Programas presta servicios sustantivos y de secretaría a la Comisión y sus órganos subsidiarios, así como a las reuniones del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión.

Неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, могут назначать уполномоченных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Совета управляющих и его вспомогательных органов.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social podrán designar representantes autorizados para que asistan, en calidad de observadores, a las sesiones públicas del Consejo de Administración y de sus órganos subsidiarios.

Так, в соответствии с законом Хабаровского края в 81 населенном пункте избраны уполномоченные представители коренных народов, а при Губернаторе края и главах 15- ти районов края образованы Советы уполномоченных представителей.
Por ejemplo, de acuerdo con la Ley del territorio de Javarovsk, en 81 poblaciones se han elegido comisionados que representan a los pueblos indígenas, y el gobernador del territorio y los jefes de 15 distritos han creado consejos de representantes plenipotenciarios.

После провала инициативы, предусматривавшей открытие в Дохе офиса для уполномоченных представителей<< Талибана>gt;, акцент в деле налаживания возглавляемого афганцами диалога сместился с установления физического адреса на определение подходящих собеседников, модальностей и посредников.
Tras el fracaso de la iniciativa de abrir una oficina para los representantes autorizados de los talibanes en Doha, el establecimiento de un diálogo dirigido por los afganos ha pasado de establecer una dirección física a encontrar a interlocutores, modalidades y facilitadores apropiados.

Те же действия, совершенные лицом, уже наказывавшимся в административном порядке за нарушения, упомянутые в первом абзаце настоящей статьи,- наказываются штрафом в размере от 2 000 до 4 000 литов, налагаемым на признанных виновными должностных лиц, работодателей или их уполномоченных представителей".
Los mismos actos cometidos por una persona ya castigada con una sanción administrativa por las infracciones mencionadas en el primer párrafo de este artículo se castigarán con una multa de 2.000 a 4.000 litai, que será pagada por los agentes o empleadores responsables o sus representantes autorizados.".

Финансовые учреждения несут ответственность за действия своих сотрудников, служащих, директоров, владельцев и других уполномоченных представителей, которые, действуя в таком качестве, принимают участие в совершении любых преступлений, определенных в настоящем Законе, или преступлений, связанных с финансированием терроризма.
Las instituciones financieras serán responsables por los actos de sus empleados, funcionarios, directores, propietarios y otros representantes autorizados que, fungiendo como tales, participen en la comisión de cualquiera de los delitos tipificados en esta Ley o relacionados con el financiamiento al terrorismo.

Запрашиваемая Сторона не облагает никакими импортными или экспортными пошлинами, налогами, штрафами или другими денежными санкциями или сборами транспортные средства, возвращаемые в соответствии с настоящим Договором, или их владельцев или уполномоченных представителей в качестве условия возвращения таких транспортных средств.
La Parte Destinataria no impondrá, como condición para la devolución de dicho vehículo, ningún derecho de importación o exportación, impuesto, multa u otra pena pecuniaria o carga a los vehículos devueltos de conformidad con el presente Tratado, ni a sus propietarios o representantes autorizados.

Помимо вспомогательных органов Комиссии, ежемесячные сессии проводит Консультативный комитет постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии, который консультирует Исполнительного секретаря и оказывает ему помощь по вопросам, связанным с выполнением его функций, а также обеспечивает связь между Комиссией и секретариатом.
Además de los órganos subsidiarios de la Comisión, un Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por la Comisión se reúne mensualmente para asesorar y prestar asistencia al Secretario Ejecutivo en el desempeño de sus funciones y establecer enlace entre la Comisión y la Secretaría.

Что касается аккредитации неправительственных организаций, то здесь была подтверждена практика, в соответствии с которой согласно резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета неправительственным организациям предоставляется право самим назначать уполномоченных представителей для участия в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Комиссии по правам человека.
En relación con la acreditación de organizaciones no gubernamentales, se ratificó la práctica de que, de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, corresponde a las propias organizaciones no gubernamentales designar a sus representantes autorizados para que participen en calidad de observadores en las sesiones públicas de la Comisión de Derechos Humanos.

Помимо вспомогательных органов Комиссии, упомянутых в пункте 16. 3 выше, ежегодные сессии проводит Консультативный комитет постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии, который консультирует Исполнительного секретаря по вопросам, связанным с выполнением его функций, и обеспечивает связь между Комиссией и секретариатом.
Además de los órganos subsidiarios de la Comisión mencionados en el párrafo 16.3 supra, mensualmente se reúne un Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión, para asesorar al Secretario Ejecutivo en el desempeño de sus funciones y establecer enlace entre la Comisión y la secretaría.

При подготовке бюджетных предложений для всего Фонда, в том числе относящихся к инвестиционным операциям и укомплектованию кадрами Службы управления инвестициями, Секретарь традиционно доводил до сведения Правления или Постоянного комитета мнения и предложения уполномоченных представителей Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда.
Al elaborar el proyecto de presupuesto de la Caja en su conjunto, incluidas las propuestas relativas a las operaciones de inversiones y la plantilla del Servicio de Gestión de las Inversiones, el Secretario habitualmente señala a la atención del Comité Mixto o del Comité Permanente las opiniones y propuestas del Representante designado del Secretario General para las inversiones de la Caja.

Нарушение равноправия женщин и мужчин, о котором говорится в Законе Литовской Республики о равных возможностях для женщин и мужчин, а также нарушение равенства возможностей, провозглашенного в Законе Литовской Республики о равных возможностях- наказывается штрафом в размере от 100 до 2 000 литов, налагаемым на признанных виновными должностных лиц, работодателей или их уполномоченных представителей.
Toda violación de la igualdad de derechos de la mujer y el hombre especificada en la Ley de la República de Lituania sobre la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, así como toda violación de la igualdad de oportunidades estipulada en la Ley de la República de Lituania sobre la igualdad de oportunidades se castigará con una multa de 100 a 2.000 litai, que deberá ser pagada por los agentes, empleadores responsables o sus representantes autorizados.

Мониторинг выборов в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан в 2009 году осуществляли более 270 наблюдателей от 36 государств и четырех международных организаций- БДИПЧ/ ОБСЕ, Исполкома СНГ, ШОС и ОИК, а также свыше 60 тысяч наблюдателей и уполномоченных представителей политических партий, выдвинувших кандидатов в депутаты.
De la supervisión de las elecciones de 2009 a la Cámara Legislativa de el Oliy Maylis se ocuparon más de 279 observadores de 36 Estados y cuatro organizaciones internacionales: la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos de la OSCE, el Comité Ejecutivo de la CEI, la Organización de Cooperación de Shangai y la Organización de la Conferencia Islámica, así como más de 60 mil observadores y representantes autorizados de los partidos políticos proponentes de candidatos.

Комитет вновь указывает, что в ходе процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, изложенной в статье 22, государство- участник обязано добросовестно сотрудничать с Комитетом, воздерживаться от принятия любых мер, способных помешать этому процессу, и воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении заявителей, их семей и/ или уполномоченных представителей в связи с представлением жалобы в Комитет.
El Comité reafirma que, en el marco del procedimiento para las comunicaciones individuales establecido en el artículo 22, el Estado parte debe cooperar con el Comité de buena fe, evitando adoptar cualquier medida que pueda obstaculizar este proceso y absteniéndose de llevar a cabo cualquier acto de intimidación o represalia contra los autores, sus familiares y/o representantes autorizados, en relación con la presentación de una queja al Comité.