Que es ГРУППОЙ ЭКСПЕРТОВ ПО ЛИБЕРИИ en Español

• el grupo de expertos sobre liberia

Ejemplos de uso de Группой экспертов по либерии en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно пункту 11 резолюции 2101( 2013) Совета Безопасности, Группа поддерживала тесные рабочие связи с Группой экспертов по Либерии, регулярно обмениваясь с ней информацией.
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución 2101(2013) del Consejo de Seguridad, el Grupo mantuvo una relación de trabajo constante con el Grupo de Expertos sobre Liberia mediante un intercambio periódico de información.

МООНЛ также регулярно представляет доклады Комитету об инспекциях поставок оборудования, которые Миссия проводит в пункте въезда, и делится этой информацией с Группой экспертов по Либерии.
La UNMIL también informa periódicamente al Comité del resultado de sus inspecciones de suministros de equipo llevadas a cabo por la Misión en el punto de ingreso y comparte esa información con el Grupo de Expertos sobre Liberia.

Сотрудничество с Группой экспертов по Либерии и с либерийским Государственным управлением по алмазам в министерстве шахт во многом облегчило расследования, проводимые Группой в Либерии..
La cooperación con el Grupo de Expertos sobre Liberia y con la Oficina Gubernamental del Diamante en el Ministerio de Minas del país facilitó en gran medida las investigaciones del Grupo en Liberia..

Указанная цель будет достигнута при условии, что государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой экспертов по Либерии и что проведению расследований Группы ничто не будет препятствовать.
El objetivo se alcanzará siempre que los Estados cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperen con el Grupo de Expertos sobre Liberia, y que las investigaciones del Grupo no se vean obstaculizadas.

Группа также активно сотрудничала с Группой экспертов по Либерии, назначенной во исполнение резолюции 1854( 2008), особенно в вопросе о трансграничных поставках оружия и передвижениях вооруженных комбатантов.
El Grupo también cooperó ampliamente con el Grupo de Expertos sobre Liberia establecido en virtud de la resolución 1854(2008), en especial en lo relativo al tráfico de armas transfronterizo y los movimientos de combatientes armados.

В Буркина-Фасо, Гане, Гвинее, Либерии и Мали Группа также взаимодействовала с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, а в Либерии-- с МООНЛ при проведении совместного расследования с Группой экспертов по Либерии.
En Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia y Malí, el Grupo mantuvo un enlace con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, y en Liberia el Grupo colaboró con la UNMIL durante una investigación conjunta con el Grupo de Expertos sobre Liberia.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 9 марта 2012 года, Комитет встретился с Группой экспертов по Либерии и рассмотрел возможность посещения Председателем Либерии; эта поездка состоялась с 13 по 18 мая 2012 года.
Durante sus consultas oficiosas de 9 de marzo de 2012, el Comité se reunió con el Grupo de Expertos sobre Liberia y consideró la posible visita del Presidente a Liberia; la visita se llevó a cabo del 13 al 18 de mayo de 2012.

Группа создала механизмы обмена информацией с Группой экспертов по Либерии, чтобы быть постоянно в курсе всех изменений, происходящих в секторе необработанных алмазов в Либерии, которые имеют отношение к ситуации в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo ha establecido mecanismos de intercambio de información con el Grupo de Expertos sobre Liberia con el fin de que permanezcan alertas respecto de la evolución del sector de diamantes en bruto de Liberia en lo que concierne a la situación en Côte d'Ivoire.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам обратил внимание ЮНОЛ на вопросы, поднятые членами Комитета и Группой экспертов по Либерии, а также препроводил письмо Председателя начальнику Департамента общественной информации для сведения.
El Secretario General Adjunto señaló a la atención de la UNOL las inquietudes expresadas por los miembros del Comité y por el Grupo de Expertos sobre Liberia, y transmitió asimismo la carta del Presidente al jefe del Departamento de Información Pública a título informativo.

Все еще имеются проблемы имплементационного характера и сохраняющиеся сложности, которыми необходимо заниматься в сотрудничестве с либерийскими ведомствами, отвечающими за Процесс, и Группой экспертов по Либерии.
Deberán proseguir los esfuerzos encaminados a solventar los problemas relacionados con la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y las dificultades que persisten, en colaboración con los organismos de Liberia encargados del Proceso de Kimberley y con el Grupo de Expertos sobre Liberia.

Согласно пункту 11 резолюции 2045( 2012) Совета Безопасности Группа поддерживала тесные рабочие связи с Группой экспертов по Либерии, особенно в области проведения совместных расследований и регулярного обмена информацией.
Atendiendo lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 2045(2012) del Consejo de Seguridad, el Grupo mantuvo una sólida relación de trabajo con el Grupo de Expertos sobre Liberia, especialmente en lo relativo a la realización de investigaciones conjuntas y el intercambio de información con regularidad.

Группа также поддерживает активное сотрудничество с другими группами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, в частности с Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару, Группой экспертов по Либерии, Группой экспертов по Ливии и Группой контроля по Сомали и Эритрее.
El Grupo también colaboró activamente con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre Libia y el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Кроме того, Группа сотрудничала с Группой экспертов по Либерии, вновь назначенной во исполнение резолюции 1792( 2007), особенно в вопросах, касающихся незаконного трансграничного оборота оружия, присутствия иностранных комбатантов на территории Кот- д& apos; Ивуара и алмазов.
Además, el Grupo mantuvo contactos con el Grupo de Expertos sobre Liberia, cuyo mandato fue renovado de conformidad con la resolución 1792(2007), especialmente para tratar cuestiones relacionadas con el tráfico transfronterizo de armas, la presencia de combatientes extranjeros en territorio de Côte d' Ivoire y los diamantes.

Прогресс, достигнутый в плане обеспечения правительством контроля в алмазодобывающих районах, что было признано Группой экспертов по Либерии, нашел отражение в росте легальных добычных операций и расширении торговли, а также в улучшении качества и увеличении количества алмазов, экспортируемых в рамках системы сертификата происхождения.
Los avances realizados en el control de las zonas diamantíferas por el Gobierno, reconocidos por el Grupo de Expertos sobre Liberia, se reflejan en el aumento de la actividad minera y el comercio legales y en la calidad y la cantidad de los diamantes exportados de conformidad con el régimen de certificados de origen.

Кроме того, она сотрудничала с Группой экспертов по Либерии, учрежденной резолюцией 1731( 2006), особенно в тех случаях, когда речь шла о вопросах, касающихся трансграничного оборота оружия и присутствия и вербовки иностранных комбатантов в вооруженных формированиях противоборствующих сторон в Котд& apos; Ивуаре.
Además ha cooperado con el Grupo de Expertos sobre Liberia establecido en virtud de la resolución 1731(2006), en particular sobre las cuestiones relativas al tráfico transfronterizo de armas, y la presencia y el reclutamiento de combatientes extranjeros en las filas de las partes beligerantes en Côte d' Ivoire.

Группа также поддерживает активное сотрудничество с другими группами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, в частности с Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару, Группой экспертов по Либерии, Группой экспертов по Ливии и Группой контроля по Сомали и Эритрее и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике.
El Grupo de Expertos también colabora activamente con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre Libia, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana.

Участники пленарной встречи обсудили выводы, сделанные ооновской Группой экспертов по Либерии в отношении сохраняющихся проблем, мешающих применению ССКП, и высоко оценили последующие меры, принятые Либерией в целях выполнения рекомендаций, подготовленных по итогам обзорного визита, нанесенного представителями Кимберлийского процесса в 2009 году.
El plenario debatió las conclusiones del Grupo de Expertos sobre Liberia con respecto a las continuas dificultades en la aplicación del Sistema de Certificación y manifestó su aprecio a las medidas adoptadas por Liberia para dar curso a las recomendaciones a la visita de revisión del Proceso de Kimberley de 2009.

Группа также обменивается информацией с другими санкционными группами, учрежденными Советом Безопасности, например Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару, Группой экспертов по Либерии, Группой экспертов по Судану, Группой контроля по Сомали и Эритрее и Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
El Grupo también intercambia información con otros comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, como el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre el Sudán, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y el Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones.

В ходе своих совместных расследований с Группой экспертов по Либерии Группа нашла доказательства, указывающие на то, что часть сети, причастной к делу« Пери даймондз»( см. пункты 292- 306 выше), переместила свои операции в Либерию после отмены эмбарго на алмазы в отношении Либерии в 2007 году.
En el curso de sus investigaciones conjuntas con el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo halló indicios que apuntaban a que parte de la red involucrada en el caso de Peri Diamond(véanse párrs. 292 a 306 supra) había desplazado sus operaciones a Liberia, una vez que se levantaron las sanciones sobre el diamante de Liberia en 2007.

На пленарной встрече было отмечено активное участие Либерии в работе, проводимой региональной группой Процесса по укреплению сотрудничества в бассейне реки Мано, и была подчеркнута необходимость продолжения усилий по устранению препятствий, мешающих применению Системы сертификации, в тесном сотрудничестве с Процессом и Группой экспертов по Либерии.
El plenario reconoció la participación activa de Liberia en la labor llevada a cabo por el equipo regional del Proceso para la cooperación en la región del río Mano y subrayó la necesidad de proseguir los esfuerzos para hacer frente a los problemas relativos a la aplicación del Sistema de Certificación en estrecha colaboración con el Proceso y el Grupo de Expertos sobre Liberia.

Группа приняла к сведению замечания, сделанные Группой экспертов по Либерии в ее докладах( S/ 2007/ 689 и S/ 2008/ 371) и конкретно касающиеся заключения Рабочей группы экспертов по алмазам Кимберлийского процесса, согласно которому нельзя исключать, что в эту партию добавлены ивуарийские алмазы.
El Grupo ha tomado nota de las observaciones formuladas por el Grupo de Expertos sobre Liberia en sus informes(S/2007/689 y S/2008/371), donde se hacía mención especial a la opinión del Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley de que no podía excluirse la posibilidad de que el envío pudiera estar contaminado con diamantes de Côte d' Ivoire.

Августа 2011 года Комитет обновил составленный им список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, введенный в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), а также список физических и юридических лиц, в отношении которых действуют меры по замораживанию активов, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности, на основании информации, предоставленной Группой экспертов по Либерии.
El 4 de agosto de 2011, el Comité actualizó la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar impuesta en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos impuesta en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad, basándose en la información facilitada por el Grupo de Expertos sobre Liberia.

Группа сотрудничала с другими соответствующими группами экспертов, в частности с теми, которые проводили в мае 2006 года совместные миссии в Сенегале, с Группой экспертов по Демократической Республике Конго резолюция 1654( 2006) и с Группой экспертов по Либерии( резолюция 1647( 2005)), а также с Группой, проводящей по поручению Группы по Либерии расследования в Гане и западных районах Котд& apos; Ивуара.
Cooperó además con otros grupos de expertos en la materia, como los que realizaban misiones conjuntas en mayo de 2006 en el Senegal con el Grupo sobre la República Democrática del Congo(resolución 1654(2006)) y, en Liberia, cooperando con el Grupo de Expertos sobre Liberia(resolución 1647(2005)) y realizando investigaciones en nombre de ese Grupo en Ghana y en la zona occidental de Côte d' Ivoire.

Рекомендует Кимберлийскому процессу в сотрудничестве с Группой экспертов по Либерии, назначенной в соответствии с резолюцией 2025( 2011) Совета Безопасности от 14 декабря 2011 года, поддерживать усилия Либерии по дальнейшему укреплению системы ее внутреннего контроля и дальнейшему решению проблем в плане применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса и отмечает намерение Либерии принять у себя обзорную миссию в начале 2013 года;
Alienta a el Proceso de Kimberley a que, en colaboración con el Grupo de Expertos sobre Liberia, establecido en virtud de la resolución 2025( 2011) de el Consejo de Seguridad, de 14 de diciembre de 2011, apoye el esfuerzo de Liberia para seguir fortaleciendo su sistema de controles internos y solucionando los problemas que siguen dificultando la aplicación de el Sistema de Certificación de el Proceso de Kimberley, y observa que Liberia tiene previsto recibir una visita de examen a principios de 2013;

Группа экспертов также обменивается информацией с другими санкционными группами, учрежденными Советом Безопасности, например Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару, Группой экспертов по Либерии, Группой экспертов по Судану, Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, Группой контроля по Сомали и Эритрее и Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
El Grupo de Expertos también intercambia información con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, como el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre el Sudán, el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y el Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones.

Предлагает ОООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), в рамках их соответствующих мандатов и в пределах их возможностей и районов развертывания, продолжать тесно координировать свою деятельность по оказанию помощи, соответственно, правительствам Котд& apos; Ивуара и Либерии в контроле за их границей и приветствует дальнейшее сотрудничество между Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару и Группой экспертов по Либерии, назначенной в соответствии с пунктом 4 резолюции 1854( 2008);
Alienta a la ONUCI y a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) a que, en el marco de sus respectivos mandatos y dentro de los límites de su capacidad y sus zonas de despliegue, sigan coordinando estrechamente su asistencia a los Gobiernos de Côte d' Ivoire y de Liberia, respectivamente, en la vigilancia de su frontera, y acoge con beneplácito que prosiga la cooperación entre el Grupo de Expertos y el Grupo de Expertos sobre Liberia nombrado de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1854(2008);

Группа экспертов по Либерии.
Presidente del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Председатель Группа экспертов по Либерии.
Presidente del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Консультант, Группа экспертов по Либерии.
Consultor del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Данная информация была своевременно передана Группе экспертов по Либерии.
Esta información se transmitió al Grupo de Expertos sobre Liberia oportunamente.