Que es ГРУППОЙ ЭКСПЕРТОВ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• por el grupo de expertos de alto nivel

Ejemplos de uso de Группой экспертов высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее эта рекомендация была одобрена Группой экспертов высокого уровня.
Posteriormente, el Grupo de Alto Nivel de Expertos Externos hizo suya esta recomendación.

Высоко оценивая работу, проделанную группой экспертов высокого уровня, и выражая признательность за ее доклад и всеобъемлющие рекомендации7.
Elogiando la labor realizada por el Grupo de Expertos de alto nivel y expresando reconocimiento por su informe y sus recomendaciones amplias E/CN.7/1999/5.

Резюме хода осуществления рекомендаций по реформе закупочной деятельности, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам21.
Resumen de la aplicación de las recomendaciones sobre la reforma del régimen de adquisiciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones.

Этот призыв был повторен в 2013 году Группой экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания, которая консультирует Комитет по всемирной продовольственной безопасности.
En 2013 el Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición, que asesora al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, reiteró este llamamiento.

Процесс реформы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций начался в 1994 году с проведения исследования Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
El proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas se inició en 1994 con un estudio por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем предстоящего изучения группой экспертов высокого уровня будущих программных и бюджетных потребностей Агентства, включая финансирование Программы технического сотрудничества.
Con ese objetivo, esperamos con interés el estudio que un grupo de alto nivel de expertos realizará pronto sobre las necesidades presupuestarias y programáticas futuras del Organismo, incluida la financiación del programa de cooperación técnica.

Целью настоящего обзора являлась проверка и оценка хода и прогресса в деле осуществления рекомендаций, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
El presente estudio tenía por objeto verificar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

В этой связи полезными руководящими указаниями могут стать выводы последних докладов, подготовленных Группой экспертов высокого уровня по проблемам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
En ese sentido, las conclusiones más recientes de los informes elaborados por el Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial pueden brindar orientaciones útiles.

В 1997 году Управление служб внутреннего надзора провело ревизорскую проверку хода осуществления рекомендаций, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
En 1997 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen del estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

В промежуточном докладе, подготовленном группой экспертов высокого уровня под председательством профессора Бхагвати и г-на Сутерланда, предлагается в обязательном порядке завершить переговоры к концу 2011 года, а в случае несоблюдения этого конечного срока- прекратить их.
Un informe provisional elaborado por un grupo de expertos de alto nivel sobre el comercio copresidido por el profesor Bhagwati y el Sr. Sutherland sugirió que se fijara el final del año 2011 como un" plazo absoluto" inflexible, con el abandono posterior de las negociaciones.

Соответствующая рекомендация, содержащаяся в пункте 9l( iv) доклада Комиссии явится одним из аспектов снабжения, которые будут рассматриваться группой экспертов высокого уровня, о чем говорится в пункте 31 выше.
La recomendación conexa que figura en el apartado iv del inciso l del párrafo 9 del informe de la Junta es uno de los aspectos de las adquisiciones que ha de examinar el grupo de expertos de alto nivel mencionado en el párrafo 31 supra.

Канада считает, что рекомендации, принятые группой экспертов высокого уровня по организованной транснациональной преступности во время лионской встречи" восьмерки" на высшем уровне, имеют огромное значение для борьбы с этим видом преступности, и призывает государства- члены принять их к сведению.
El Canadá estima que las recomendaciones que adoptó el Grupo de expertos de alto nivel sobre la delincuencia transnacional organizada durante la Cumbre de los Ocho en Lyon son valiosas en la lucha contra ese tipo de delincuencia e insta a los Estados Miembros a que las tomen en consideración.

За отчетный период УСВН провело ревизию с целью оценки прогресса в реализации реформы в области закупочной деятельности через выполнение рекомендаций, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам в ее докладе в декабре 1994 года.
Durante el período que abarca el informe, la OSSI realizó un examen para evaluar el progreso logrado en la reforma del régimen de adquisiciones mediante la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones en su informe de diciembre de 1994.

Эта ревизия была главным образом направлена на проверку того, что рекомендации, сформулированные группой экспертов высокого уровня и изложенные в первом обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 52/ 813, приложение), выполнялись удовлетворительно.
La auditoría tenía por objeto principal verificar la aplicación satisfactoria de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel, de las que se había informado en el primer estudio sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/813, anexo).

Вышеприведенные рекомендации Комиссии будут рассмотрены группой экспертов высокого уровня и соответствующим образом отобранных государств- членов, которая проведет общий обзор политики в области материально-технического снабжения Организации, а также связанные с этим вопросы управления за период приблизительно в 10 недель.
Las recomendaciones citadas de la Junta serán estudiadas por un grupo de expertos de alto nivel de algunos Estados miembros, quienes se encargarán de realizar el examen general de la política de adquisición de la Organización y cuestiones conexas de gestión durante un período de aproximadamente 10 semanas.

Постановил, что контроль за ходом организации форума экспертов высокого уровня будет осуществляться Бюро во взаимодействии с секретариатом, Консультативной группой и Группой экспертов высокого уровня, когда это целесообразно, и что доклад об итогах работы в отношении форума будет рассмотрен на пленарной сессии Комитета;
Acordó que la Mesa del Comité supervisaría las modalidades para la organización del foro en colaboración con la secretaría, el Grupo asesor y el Grupo de alto nivel de expertos, según procediera, y que el informe de los resultados del foro sería considerado por el pleno del Comité;

Как говорится в пункте 28 этого доклада, по некоторым из вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам рекомендаций, а также по ряду других рекомендаций, вынесенных в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, включая рекомендации Комиссии ревизоров, уже принимаются меры.
Según el párrafo 28 del informe, ya han comenzado a adoptarse medidas respecto de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, así como respecto de otras hechas durante el período de sesiones de la Asamblea General, incluidas las de la Junta de Auditores.

Генеральный секретарь отмечает, что, как указано в пункте 2 его доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ C. 5/ 51/ 9 от 29 ноября 1996 года), он уже учел все соответствующие рекомендации, вынесенные независимой Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
El Secretario General señala que, como se indica en el párrafo 2 de su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/C.5/51/9, de fecha 29 de noviembre de 1996), ya había tenido en cuenta todas las recomendaciones pertinentes formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones.

Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций, вынесенных группой экспертов высокого уровня по закупкам, и Секретариату уже дано указание выполнить те из них, которые можно претворить в жизнь в рамках имеющихся ресурсов и возможностей.
El Secretario General ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones y de hecho se ha encomendado a la Secretaría la tarea de aplicar las recomendaciones que se puedan aplicar dentro de los límites de sus recursos y su capacidad actuales.

Генеральный секретарь хотел бы отметить, что в 1995 году Отдел закупок аннулировал свой старый список поставщиков и обратился к исключенным из списка поставщикам вновь подавать заявки и в то же время предложил новым поставщикам также подавать заявки, как было рекомендовано Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
El Secretario General quisiera señalar que, en 1995, la División de Adquisiciones había eliminado su antigua lista de proveedores y estaba pidiendo a los proveedores que habían sido excluidos de la lista que volvieran a presentar su candidatura e invitando simultáneamente a nuevos proveedores a que se presentaran, de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

Делегация Судана еще раз подтверждает, что правительство ее страны намеревается в полной мере сотрудничать с Группой экспертов высокого уровня, в задачу которой входит наблюдение за ходом осуществления ряда ранее принятых резолюций о положении дел в области прав человека в Дарфуре и подготовка к концу декабря 2007 года заключительного доклада.
La delegación del Sudán reafirma que su Gobierno colabora estrechamente con el Grupo de Expertos de alto nivel encargado del seguimiento de la aplicación de algunas resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en Darfur, que debe presentar su informe final en diciembre de 2007.

В докладе, выпущенном в июне 2014 года Группой экспертов высокого уровня, продовольственные потери и пищевые отходы определяются как сокращение объема продовольствия, предназначенного для употребления в пищу человеком, на всех этапах продовольственной цепочки в целом, начиная со сбора урожая до потребления вне зависимости от причин.
En un informe publicado en junio de 2014 por el Grupo de Alto Nivel de Expertos, las pérdidas y el desperdicio de alimentos se definen como" una disminución de la masa de alimentos destinados originalmente al consumo humano, independientemente de la causa y en todas las fases de la cadena alimentaria, desde la cosecha hasta el consumo".

ЮНКТАД предложила, в частности, произвести независимую оценку состояния задолженности африканских стран группой экспертов высокого уровня по финансированию развития, которые были бы отобраны совместно должниками и кредиторами, и при этом кредиторы взяли бы на себя обязательство в полной мере выполнить любые рекомендации, которые были бы вынесены.
La UNCTAD había propuesto, entre otras cosas, que se encargara una evaluación independiente de la sostenibilidad de la deuda de los países africanos a un grupo de alto nivel de expertos en financiación para el desarrollo, seleccionados conjuntamente por deudores y acreedores, en el entendimiento de que los acreedores aplicarían plenamente todas las recomendaciones que se formularan.

Просит Программу Организации Объединен- ных Наций по международному контролю над нарко- тиками укрепить свой потенциал в области оценки, как это предлагается Группой экспертов высокого уровня, с тем чтобы уделять больше внимания среднесрочным и долгосрочным последствиям проектов, а не завер- шению процесса осуществления проектов.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que refuerce su capacidad de evaluación, conforme a lo propuesto por el Grupo de Expertos de alto nivel, a fin de concentrarse más en la repercusión de los proyectos a mediano y a largo plazo que en la terminación del proceso de ejecución de los proyectos.

Генеральный секретарь представил свои предложения об улучшении закупочной деятельности в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях( A/ C. 5/ 49/ 67 и A/ C. 5/ 50/ 15/ Rev. 1); в последнем докладе были изложены рекомендации, вынесенные Группой экспертов высокого уровня по закупкам, члены которой были направлены государствами- членами.
El Secretario General presentó las propuestas de reforma del régimen de adquisiciones en los informes que presentó a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo(A/C.5/49/67 y A/C.5/50/13/Rev.1); en este último informe figuraban las recomendaciones formuladas por el grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones integrado por expertos procedentes de los Estados Miembros.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками укрепить свой потенциал в области оценки, как это предлагается Группой экспертов высокого уровня, с тем чтобы уделять больше внимания среднесрочным и долгосрочным последствиям проектов, а не завершению процесса осуществления проектов. 1999/ 31.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que refuerce su capacidad de evaluación, conforme a lo propuesto por el Grupo de Expertos de alto nivel, a fin de concentrarse más en la repercusión de los proyectos a mediano y a largo plazo que en la terminación del proceso de ejecución de los proyectos.

Департамент операций по поддержанию мира выразил мнение о том, что в целях удовлетворения потребностей в области планирования закупочной деятельности реформа закупочной деятельности должна выходить за рамки рекомендаций, вынесенных как Группой экспертов высокого уровня, так и УСВН, для того чтобы она отвечала удовлетворению потребностей операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz expresó la opinión de que, a fin de tener en cuenta las necesidades de planificación de las adquisiciones, la reforma de el régimen de adquisiciones debería ir más allá de las recomendaciones tanto de el Grupo de expertos de alto nivel y de la OSSI, a fin de atender a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

В определенной степени с учетом проблем, возникших в ходе деятельности ЮНТАК, Генеральный секретарь принял решение о проведении обзора процесса закупок группой экспертов высокого уровня в целях выработки конкретных рекомендаций по обеспечению эффективного и динамичного процесса закупок, включая закупки для полевых миссий и закупки на местах.
Debido en parte a los problemas de la APRONUC, el Secretario General promovió un examen del proceso de adquisiciones a cargo de expertos de alto nivel con miras a la elaboración de recomendaciones concretas que condujeran al establecimiento de un sistema de adquisiciones eficiente y práctico, que incluyera las adquisiciones para las misiones en el terreno y las adquisiciones realizadas en el terreno.

Генеральный секретарь выражает полную приверженность процессу реформы системы закупок в Организации Объединенных Наций и действует с учетом всех соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, а также рекомендаций, сделанных независимой группой экспертов высокого уровня по закупкам, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора.
El Secretario General está plenamente empeñado en llevar adelante el proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y ha tenido en cuenta todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

К числу мер политического характера, предложенных ЮНКТАД в этом докладе, относится проведение независимой оценки устойчивости обслуживания задолженности африканских стран группой экспертов высокого уровня по вопросам финансирования и развития, которые должны быть совместно отобраны должниками и кредиторами, причем кредиторы должны взять обязательство относительно всестороннего и оперативного выполнения любых рекомендаций, которые могут быть вынесены.
En el informe, la UNCTAD sugirió una serie de medidas normativas, entre ellas, la necesidad de una evaluación independiente de la sostenibilidad de la deuda en los países africanos a cargo de un grupo de expertos de alto nivel sobre financiación y desarrollo, seleccionado conjuntamente por los deudores y los acreedores, con el compromiso por parte de los acreedores de aplicar plenamente y sin demora las recomendaciones que se pudieran formular.