Que es ГРУППОЙ ЯДЕРНЫХ ПОСТАВЩИКОВ en Español

• grupo de suministradores nucleares
• el grupo de proveedores nucleares

Ejemplos de uso de Группой ядерных поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Положения, установленные Группой ядерных поставщиков, применяются и многими странами, которые не являются ее членами.
Son muchos los países que sin ser miembros aplican las disposiciones decididas por el Grupo de Suministradores Nucleares.

Список контролируемых товаров основан на списках, составленных Австралийской группой и Группой ядерных поставщиков.
La lista de artículos controlados se basa en las listas elaboradas por el Grupo de Australia y el Grupo de Proveedores Nucleares.

Эмбарго на все чувствительные материалы и технологии, перечисленные Группой ядерных поставщиков и Режимом контроля за ракетными технологиями;
Un embargo de todos los bienes sensibles y las tecnologías que figuran en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles;

В этой связи Группа приветствует основательный обзор контрольных списков, проводимый Группой ядерных поставщиков.
En ese contexto, el Grupo acoge con beneplácito la revisión fundamental de las listas de control que está realizando el Grupo de Suministradores Nucleares.

В этом плане многое сделано, особенно Группой ядерных поставщиков и Комитетом Цангера, которые предоставили поставщикам и потребителям возможность обозначить свои позиции.
Mucho es lo que se ha logrado a este respecto, especialmente por el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger, que han dado oportunidades para que los proveedores y los clientes expliquen sus posturas respectivas.

В документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 содержится комплекс руководящих указаний в отношении передачи радиоактивных материалов, используемый Группой ядерных поставщиков.
IAEA INFCIRC/254 contiene una serie de directrices para la transferencia de esos materiales, aplicadas por el Grupo de Suministradores Nucleares.

Оратор приветствует работу, осуществляемую Группой ядерных поставщиков, и призывает все государства следовать согласованным на многостороннем уровне руководящим указаниям и принципам при разработке собственных механизмов контроля.
El orador celebra la labor realizada por el Grupo de Suministradores Nucleares y alienta a todos los Estados a que, al diseñar sus propios controles, sigan las directrices y principios convenidos a nivel multilateral.

В документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 содержится комплекс руководящих указаний в отношении передачи радиоактивных материалов, используемый Группой ядерных поставщиков.
El documento INFCIRC/254 del OIEA contiene una serie de directrices para la transferencia de esos materiales, aplicadas por el Grupo de Suministradores Nucleares.

В этих условиях решение, недавно принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору.
En este contexto, la nueva decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, un grupo exclusivo y carente de transparencia que afirma haberse creado para fortalecer el régimen de no proliferación, ha dañado seriamente el Tratado.

Следует принять меры к дальнейшему укреплению режимов контроля за ядерным экспортом и к поддержке усилий, прилагаемых в этой связи Комитетом Цангера и Группой ядерных поставщиков.
Deberían adoptarse medidas para seguir fortaleciendo los regímenes de control de las exportaciones nucleares y apoyar la labor al respecto del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares.

С одобрением отмечаем недавнее признание Группой ядерных поставщиков( ГЯП) того факта, что существующее соглашение о гарантиях в рамках АБАКК предусматривает самые жесткие гарантии в ядерной сфере.
Notaron con beneplácito el reciente reconocimiento por el Grupo de Proveedores Nucleares(NSG) de que el acuerdo de salvaguardias existentes de la ABACC asegura las más elevadas garantías en materia de salvaguardias nucleares..

Более того, они считают возможным поддерживать такие ядерные программы с помощью сотрудничества и передачи ядерных технологий, материалов и оборудования Группой ядерных поставщиков.
Peor aún, creen que esos programas nucleares podrían estar recibiendo el apoyo de la cooperación y la transferencia de tecnología, material y equipos nucleares del Grupo de Suministradores Nucleares.

В документе INFCIRC/ 209/ Rev. 1, подготовленном Группой ядерных поставщиков( ГЯО), содержится перечень оборудования и материалов, специально предназначенных или подготовленных для обработки, применения или производства специальных расщепляющихся материалов.
El documento INFCIRC/209/Rev.1, preparado por el Grupo de Suministradores Nucleares, es una lista de equipos o materiales diseñados o preparados especialmente para el procesamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

Для достижения этой цели Комитет, занимающийся осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета, должен установить постоянную связь с МАГАТЭ, ОЗХО и Группой ядерных поставщиков.
Para alcanzar ese objetivo, el comité de aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo debería establecer un enlace permanente con el OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Grupo de Suministradores Nucleares.

В свете статьи III решение, недавно принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
En el contexto del artículo III, la nueva decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, un grupo exclusivo y no transparente que sostiene que fue creado para reforzar el régimen de la no proliferación, ha perjudicado notablemente el Tratado sobre la no proliferación.

Усилия, прилагаемые мировым сообществом с целью обеспечить нераспространение ядерного оружия, подкрепляются двумя режимами экспортного контроля, установленными Комитетом Цангера и Группой ядерных поставщиков.
Las iniciativas de la comunidad mundial con miras a garantizar la no proliferación de las armas nucleares están respaldadas por dos regímenes de control de las exportaciones establecidos, respectivamente, por el Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствуют недавнее признание Группой ядерных поставщиков того, что соглашение о гарантиях в рамках АБАКК обеспечивает самые надежные гарантии в этой области.
Los Estados miembros del MERCOSUR y sus Estados Asociados acogen con beneplácito el reciente reconocimiento por el Grupo de Proveedores Nucleares(GSN) de que el acuerdo de salvaguardias existentes de la ABACC asegura las más elevadas garantías en materia de salvaguardias nucleares..

Эти положения отвечают требованиям, изложенным в пункте 2 статьи III ДНЯО, а также условиям режимов контроля за экспортом ядерных материалов, которые установлены Комитетом Цангера и Группой ядерных поставщиков.
Esas disposiciones se ajustan a los requisitos establecidos por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(párrafo 2 del artículo III) y por los regímenes de control de la exportación de materiales nucleares del Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares.

Принятые Пакистаном контрольные списки включают в себя списки и меры контроля за экспортом, используемые Группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, имеющей отношение к биологическим агентам и токсинам, и Режимом контроля за ракетной технологией.
Las listas de control adoptadas por el Pakistán abarcan las listas y el ámbito de los controles de exportación que mantienen el Grupo de Suministradores Nucleares, al Grupo de Australia encargado de cuestiones relativas a agentes y toxinas biológicos, y al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Третье предложение предусматривает, что государствам, заявляющим о серьезных намерениях бороться с распространением, следует принять и осуществлять Дополнительный протокол, и к концу 2005 года такие действия будут служить условием для поставки товаров, контролируемых Группой ядерных поставщиков.
En tercer lugar, los Estados que estén determinados a luchar contra la proliferación deberían aprobar y aplicar el Protocolo Adicional, lo que a fines de 2005 debería ser un requisito para poder obtener materiales controlados por el Grupo de Suministradores Nucleares.

Принятие Группой ядерных поставщиков исключения из правил, разрешающего ядерные поставки в Индию, несмотря на отсутствие полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии в отношении этой страны, можно рассматривать как конструктивный элемент.
La aprobación de una excepción a su reglamento por el Grupo de Suministradores Nucleares para permitir el envío a la India de suministros nucleares pese a la ausencia de las salvaguardias completas del Organismo Internacional de Energía Atómica es para ese país un elemento constructivo.

Это постановление включает комплексное положение, запрещающее экспорт материалов и предметов, предназначенных для ОМУ, и устанавливает требование о лицензировании для предметов двойного назначения на основе перечней, подготовленных Австралийской группой и Группой ядерных поставщиков.
Esa orden incluye una cláusula genérica que prohíbe la exportación de materiales y productos para ser utilizados como armas de destrucción en masa y establece requerimientos de licencia para productos sensibles sobre la base de las listas del Grupo de Australia y del Grupo de Suministradores Nucleares.

Всем государствам-- участникам Договора следует обратить внимание на упорядоченную систему экспортного контроля, разработанную Группой ядерных поставщиков и Комитетом Цангера, и установить собственные системы контроля, по крайней мере отвечающие этим стандартам и надлежащим образом применяемые.
Todos los Estados partes en el Tratado deben tomar nota de los controles armonizados de la exportación elaborados por el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger y asegurarse de que sus propios controles son por lo menos equivalentes a esos regímenes y se aplican debidamente.

Товары и технологии, перечисленные в этих перечнях, соответствуют товарам и технологиям, которые контролируются четырьмя международными режимами контроля за экспортом, а именно Вассенаарскими договоренностями, Режимом контроля за ракетной технологией, Группой ядерных поставщиков и Австралийской группой..
Los artículos y las tecnologías descritas en estas listas corresponden a los controlados por los cuatro regímenes internacionales de control de las exportaciones, a saber, el Acuerdo Wassenaar, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Grupo Australia.

Израильские законы и положения, касающиеся контроля за экспортом, обеспечивают жесткий контроль и отвечают стандартам и критериям, предусмотренным группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, Режимом контроля за ракетной технологией и Вассенаарскими договоренностями.
Las leyes y los reglamentos de Israel relativos al control de las exportaciones garantizan una fiscalización estricta de las exportaciones y se ajustan a las normas y los criterios establecidos por el Grupo de suministradores nucleares, el Grupo de Australia, el Mission Technology Control Regime y el Acuerdo de Wassenaar.

В контрольные перечни стратегических товаров Сингапура включены все товары, охватываемые четырьмя многосторонними режимами нераспространения, установленными Австралийской группой, Вассенаарскими договоренностями, Группой ядерных поставщиков и Режимом контроля за ракетной технологией.
Las listas de control de productos estratégicos de Singapur abarcan todos los artículos de los cuatro regímenes multilaterales de no proliferación, a saber: el Grupo de Australia, el Acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Товары и технологии, фигурирующие в этих перечнях, соответствуют товарам и технологиям, контролируемым четырьмя международными режимами экспортного контроля, а именно Вассенаарскими соглашениями, Режимом контроля за ракетной технологией, Группой ядерных поставщиков и Австралийской группой..
Los productos y tecnologías descritos en esas listas corresponden a los productos y tecnologías controlados por los cuatro regímenes internacionales de control de las exportaciones, a saber, el Acuerdo de Wassenaar, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Proveedores Nucleares y el Grupo de Australia.