Que es ГРУППЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ И КАРИБСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• el grupo de estados de américa latina y el caribe

Ejemplos de uso de Группы латиноамериканских и карибских государств en Ruso y sus traducciones al Español

От группы латиноамериканских и карибских государств- г-жу Сельсу Барейро( Парагвай) в качестве члена;
Del grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, Sra. Celsa Barreiro(Paraguay) como miembro;

Члены Комиссии: Канада, Мексика, Перу, Чили( также от имени Группы латиноамериканских и карибских государств), Эквадор.
Miembros: Canadá, Chile(también en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Ecuador, México, Perú.

От группы латиноамериканских и карибских государств- г-на Сэмюэла Эймера( Антигуа и Барбуда) в качестве члена;
Del grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, Sr. Samuel Aymer(Antigua y Barbuda) como miembro;

Одно место непостоянного члена будет предоставлено государствам-- членам Группы латиноамериканских и карибских государств.
Un puesto no permanente se asignará a Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

На пост Докладчика от Группы латиноамериканских и карибских государств выдвинута кандидатура гна Энрике Очоа( Мексика).
Para el cargo de Relator, tenemos la siguiente candidatura, del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe: Sr. Enrique Ochoa, de México.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поиспански): Куба присоединяется к заявлению представителя Чили от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
Sr. Malmierca Díaz(Cuba): Cuba se asocia a lo expresado por la representación de Chile en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Члены Комиссии: Замбия, Камерун, Китай, Куба, Мексика( также от имени Группы латиноамериканских и карибских государств), Пакистан, Перу, Польша, Соединенные Штаты Америки.
ª Miembros: Camerún, China, Cuba, Estados Unidos de América, México(en nombre también del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Pakistán, Perú, Polonia, Zambia.

Гн Суарес Сальвиа( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина присоединяется к заявлению, сделанному представителем Чили от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
Sr. Suárez Salvia(Argentina): La Argentina se asocia a lo expresado por el representante de Chile en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Ноября 1994 года в Ямайке, братской стране из Группы латиноамериканских и карибских государств, состоится первое заседание Международного органа по морскому дну.
El 16 de noviembre de 1994, en Jamaica, país hermano del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, se convocará la primera reunión de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Г-жа Агияр( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Я имею честь сделать это заявление в своем качестве Председателя Группы латиноамериканских и карибских государств в октябре.
Sra. Aguiar(República Dominicana): Me honro en hacer esta intervención como Presidenta del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe para el mes de octubre.

Гжа Добрая( Латвия) от Группы восточноевропейских государств и гн Инсаналли( Гайана) от Группы латиноамериканских и карибских государств избираются заместителями Председателя Подготовительного комитета.
La Sra. Dobrāja(Letonia), del Grupo de Estados de Europa Oriental, y el Sr. Insanally(Guyana), del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quedan elegidos Vicepresidentes del Comité Preparatorio.

Хочу также сказать, что делегация Бразилии присоединяется к заявлению посла Эральдо Муньоса из Чили-- страны, являющейся Председателем Группы латиноамериканских и карибских государств.
También quisiera decir que la delegación del Brasil suscribe la declaración que formuló el Embajador Heraldo Muñoz, de Chile, Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Члены Комиссии: Австралия, Аргентина, Венесуэла, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Канада, Коста-Рика( от имени Группы латиноамериканских и карибских государств), Куба, Парагвай, Перу, Сирийская Арабская Республика, Чили.
ª Miembros: Argentina, Australia, Canadá, Chile, Costa Rica(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Cuba, Guatemala, Paraguay, Perú, República Árabe Siria, República Democrática del Congo, Venezuela.

Гн Листре( Аргентина)( говорит по- испан- ски): Мне хотелось бы одобрить только что сказанное представителем Антигуа и Барбуды в его качестве Председателя Группы латиноамериканских и карибских государств.
Sr. Listre(Argentina): Quiero adherirme a las palabras que ha pronunciado el representante de Antigua y Barbuda, Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Помимо них к авторам проекта резолюции присоединились все члены Группы латиноамериканских и карибских государств, многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона, а также Западной и Восточной Европы.
Además, todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, muchos países de Asia y del Pacífico y muchos países de Europa oriental y occidental han patrocinado este proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставлю сейчас слово Постоянному представителю Барбадоса при Организации Объединенных Наций, который выступит с заявлением от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Barbados ante las Naciones Unidas, quien formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Гжа Леонг( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Я хотела бы от имени Группы латиноамериканских и карибских государств поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на руководство Комиссией по разоружению на ее основной сессии 2008 года.
Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, deseamos felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme durante su período de sesiones sustantivo de 2008.

И, как следствие, Международным агентством по атомной энергии были заключены две конвенции по ядерной безопасности-- те, о которых упоминал сегодня утром Председатель Группы латиноамериканских и карибских государств.
Como consecuencia de ello, se concluyeron dos convenciones sobre seguridad nuclear en el Organismo Internacional de Energía Atómica, a saber, las dos que mencionó esta mañana el Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Члены Комиссии: Австралия, Австрия, Бахрейн, Буркина-Фасо, Китай, Коста-Рика( также от имени Группы латиноамериканских и карибских государств), Хорватия, Куба, Демократическая Республика Конго, Индия, Ирландия, Перу, Российская Федерация, Южная Африка, Соединенные Штаты Америки.
Miembros: Australia, Austria, Bahrein, Burkina Faso, China, Costa Rica(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Croacia, Cuba, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Irlanda, Perú, República Democrática del Congo, Sudáfrica.

В соответствии с принципом ротации должности Председателя среди представителей региональных групп Председателем на 2003 год должен быть представитель одного из членов Группы латиноамериканских и карибских государств.
De conformidad con la norma de rotar la Presidencia entre los grupos regionales, el Presidente para 2003 deberá ser el representante de un miembro del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

От имени Группы латиноамериканских и карибских государств я поддерживаю проект резолюции по вопросу о Соглашении между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ, как это было рекомендовано главами правительств государств- членов КАРИКОМ.
En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, apoyo el proyecto de resolución sobre el tema de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM como lo recomendaron los Jefes de Gobierno de los Estados de la CARICOM.

На 43- м заседании 14 апреля 1998 года представитель Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1998/ L. 39, автором которого являлся Эквадор( от имени Группы латиноамериканских и карибских государств).
En la 43ª sesión, el 14 de abril de 1998, el representante del Ecuador presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1998/L.39, patrocinado por el Ecuador(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).

Для группы латиноамериканских и карибских государств единодушная поддержка проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 18 означала бы признание важности работы этого Регионального центра как учреждения, способствующего странам региона в достижении прогресса на пути к миру, разоружению и развитию.
Para el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el respaldo unánime al proyecto de resolución A/C.1/59/L.18 significará un reconocimiento de la importante labor del Centro Regional, como una agencia para apoyar a los países de la región a progresar en el camino de la paz, el desarme y el desarrollo.

Генеральный секретарь сообщил также Генеральной Ассамблее, что правительство Кубы выдвинуло кандидатуру г-на Энрике Морета Эчеверриа для заполнения этой вакансии- кандидатуру, которая получила поддержку Группы латиноамериканских и карибских государств.
El Secretario General informa asimismo que el Gobierno de Cuba ha propuesto al Sr. Enrique Moret Echeverría para que llene esa vacante y que dicho nombramiento cuenta con el apoyo del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

В этот очень трудный и скорбный для братской нам Республики Польши час страны- члены Группы латиноамериканских и карибских государств хотели бы выразить семьям погибших и правительству и народу Польши свои искренние поддержку и соболезнования.
En estos momentos tan difíciles y penosos que afectan profundamente a la hermana República de Polonia, los países que integramos el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe manifestamos a los familiares de las víctimas, así como al Gobierno y al pueblo polacos nuestra expresión de solidaridad y más sentidas condolencias.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы отметить, что делегация Бразилии полностью поддерживает заявление, сделанное сегодня Постоянным представителем Парагвая от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Para comenzar deseo indicar que la delegación del Brasil apoya plenamente la declaración que hizo hoy el Representante Permanente del Paraguay en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Новыми непостоянными членами стали бы страны из Азии, Восточной Европы, Группы латиноамериканских и карибских государств и из Африки с учетом необходимости того, чтобы в Совете были представлены развивающиеся страны, в том числе малые островные развивающиеся государства, причем их участие должно основываться на концепции ротации мест.
Los nuevos miembros no permanentes provendrían de Asia, Europa oriental, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y África, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la representación de los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, donde la participación se basará en la idea de puestos rotativos.

Г-жа СМОЛЬЧИЧ( Уругвай) говорит, что в числе первоначальных авторов проекта резолюции следует упомянуть Азербайджан и опустить Венесуэлу, Никарагуа и Уругвай, поскольку они являются членами Группы латиноамериканских и карибских государств.
La Sra. SMOLCIC(Uruguay) dice que Azerbaiyán debería haber figurado en la lista de los patrocinadores originales y que Nicaragua, Uruguay y Venezuela no deberían haber figurado, ya que se encuentran incluidos como miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы после проведения необходимых консультаций с председателями региональных групп относительно назначения одного члена для заполнения этой вакансии от имени группы латиноамериканских и карибских государств Гондурас был избран с целью предложения кандидатуры в состав группы..
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, tras celebrar las consultas necesarias con los presidentes de los grupos regionales a fin de nombrar a un miembro para llenar esa vacante, se eligió a Honduras, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, para que propusiera un candidato a la Dependencia.

Она сообщила Комитету о том, что Постоянный представитель страны пребывания встретилась с Постоянным представителем Сент-Винсента и Гренадин, а также с председателями КАРИКОМ и Группы латиноамериканских и карибских государств.
Informó al Comité de que el Representante Permanente del país anfitrión se había reunido con el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas y con los Presidentes de la CARICOM y del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.