Que es ГРУППЫ ОСНОВНЫХ ДОНОРОВ en Español

• del grupo de principales donantes

Ejemplos de uso de Группы основных доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Как стало известно Комитету, займы были предоставлены по рекомендации группы основных доноров.
Se informó a la Comisión de que los préstamos se proporcionaron con la orientación del grupo de principales donantes.

Испания как член группы основных доноров намерена вскоре вновь увеличить размеры своих добровольных взносов на финансирование проектов сотрудничества, особенно в области сокращения спроса.
España, como miembro del grupo de grandes donantes, volverá a incrementar próximamente su contribución voluntaria para financiar proyectos de cooperación, en particular en el ámbito de la reducción de la demanda.

Она добавила, что во избежание разочарования необходимо признать, что в краткосрочной перспективе маловероятно какое-либо заметное увеличение объема взносов со стороны небольшой группы основных доноров.
Añadió que, para evitar decepciones, había que reconocer que no parecía probable que en el corto plazo se produjera un significativo aumento del nivel de contribuciones del pequeño grupo de grandes donantes.

Скорее, его заседания и заседания группы основных доноров в первую очередь являются площадками для обсуждения, разработки рекомендаций и внесения вклада в процесс принятия решений Секретариатом.
Más bien, sus reuniones y las del grupo de principales donantes sirven principalmente como foros de discusión, así como para facilitar orientación y contribuir a los procesos de adopción de decisiones de la Secretaría.

Посредством проведения совещаний с участием канцелярии премьер-министра, министра планирования и внешнего сотрудничества и группы основных доноров для выработки консенсуса по вопросам нового механизма координации помощи.
Obtenido mediante reuniones celebradas con la Oficina del Primer Ministro, el Ministro de Planificación y Cooperación Externa y el grupo de donantes principales para alcanzar un consenso sobre un nuevo marco de coordinación de la ayuda.

Эффективная координация механизма ОСП обеспечивается благодаря совместной поддержке со стороны группы основных доноров: Всемирный банк, ЮНИСЕФ, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) и Французское агентство по сотрудничеству.
El instrumento de los enfoques sectoriales está bien coordinado y cuenta con el apoyo conjunto de un grupo destacado de donantes: el Banco Mundial, el UNICEF, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y la cooperación francesa.

На момент представления настоящего доклада чрезвычайные палаты занимались подготовкой пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с рекомендациями группы основных доноров по сокращению расходов и введению режима строгой экономии.
En el momento de presentar este informe, las Salas Especiales estaban revisando sus estimaciones presupuestarias para el bienio 2012-2013, conforme a las recomendaciones del grupo de principales donantes para introducir recortes y medidas de austeridad.

Кроме того, члены группы основных доноров связались с рядом стран, которым предлагалось финансировать национальный компонент, с тем чтобы дополнить совместные усилия Организации Объединенных Наций и правительства по расширению круга доноров..
Además, los miembros del grupo de principales donantes participaron en las gestiones ante varios de los países con los que se entablaron contactos para el componente nacional a fin de complementar los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas y el Gobierno para ampliar la base de donantes.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что на момент рассмотрения им доклада Генерального секретаря предложение по бюджету на 2014- 2015 годы находилось на рассмотрении Группы основных доноров и утвержденный бюджет ожидается к середине декабря 2013 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, en el momento de examinar el informe del Secretario General, la propuesta presupuestaria para 2014-2015 estaba siendo examinada por el grupo de donantes principales y se preveía que el presupuesto se aprobaría a mediados de diciembre de 2013.

Секретариат оперативно запросил указания от группы основных доноров и на основании этих указаний заручился согласием правительств Швеции и Норвегии переориентировать их объявленные взносы с международного на национальный компонент в качестве подлежащего возмещению займа.
La Secretaría solicitó orientación sin demora al Grupo de principales donantes y, basándose en ella, pidió a los Gobiernos de Suecia y Noruega que accedieran a redirigir, con carácter de préstamo reembolsable, hacia el componente nacional los fondos que habían prometido para el componente internacional.

Добровольные взносы на программу по наркотикам( целевые взносы и средства общего назначения) поступают от группы основных доноров, а также от других стран- доноров, таких как Бразилия, Индия, Китай, Колумбия и Перу, в том числе в форме средств для совместного участия в расходах.
Las contribuciones voluntarias de los donantes al programa contra la droga(fondos para fines especiales y generales) provienen de un grupo de importantes donantes, así como de otros países donantes, a saber: Brasil, China, Colombia, India y Perú, incluso en la forma de participación en los gastos.

Если в 2014 году благодаря утверждению Генеральной Ассамблеи полномочия на принятие обязательств международный компонент был стабилизирован, то финансирование национального компонента в течение всего года оставалось предметом глубокой озабоченности для Секретариата и группы основных доноров, в частности в свете того, что любая забастовка национальных сотрудников могла бы полностью остановить судебную деятельность.
Si bien el componente internacional se estabilizó en 2014 mediante la aprobación por la Asamblea General de una autorización para contraer compromisos de gastos, la financiación para el componente nacional ha sido una de las mayores preocupaciones de la Secretaría y del grupo de principales donantes a lo largo del año, en particular porque es probable que una huelga de funcionarios de contratación nacional paralizara las operaciones judiciales.

В 2007 году 69 процентов общей суммы добровольных ресурсов поступило от группы основных доноров, 24 процента- от новых национальных доноров, 7 процентов составили поступления из других источников- от международных финансовых учреждений, органов системы Организации Объединенных Наций, частные пожертвования.
En 2007, el grupo principal de donantes proporcionó el 69% de los recursos voluntarios y los donantes nuevos y nacionales el 24%, en tanto que el restante 7% procedió de otras fuentes-instituciones financieras internacionales, órganos de las Naciones Unidas y donaciones privadas.

Вследствие этого во избежание забастовки персонала, которая уже имела место в 2013 году, один из доноров под руководством группы основных доноров перенаправил свой объявленный взнос в объеме 1 млн. долл. США на национальный компонент для выплаты окладов национальным сотрудникам с апреля 2014 года, что позволило обеспечить непрерывность работы персонала.
En consecuencia, a fin de evitar una huelga del personal similar a la de 2013, y siguiendo las orientaciones del grupo de principales donantes, un donante reorientó su promesa de aportar 1 millón de dólares al componente nacional para sufragar los sueldos del personal de contratación nacional a partir de abril de 2014 a fin de asegurar la continuidad de los servicios del personal.

Оба случая требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций под руководством группы основных доноров предоставила возмездные займы из своих собственных добровольных взносов для национального компонента в общем объеме 3255 млн. долл. США для выплаты задолженности по окладам и обеспечения возвращения национальных сотрудников в палаты.
Ambas circunstancias habían obligado a las Naciones Unidas, bajo la orientación del grupo de principales donantes, a proporcionar préstamos reembolsables con cargo a sus propios recursos voluntarios para el componente nacional por un monto total de 3.255 millones de dólares para pagar los sueldos atrasados y asegurar el regreso de los funcionarios de contratación nacional a las Salas.

Группа основных доноров продолжала обеспечивать дальнейшее руководство в плане поддержания национального компонента.
El grupo de principales donantes ha seguido proporcionando orientación sobre el apoyo al componente nacional.

Помимо регулярных встреч с группой основных доноров ЮНОДК организовало в ноябре 2005 года первое совещание с новыми и национальными донорами..
Además de las reuniones periódicas con el grupo de principales donantes, la ONUDD organizó una primera reunión con los donantes nuevos y nacionales que se celebró en noviembre de 2005.

Помимо проведения регулярных совещаний с группой основных доноров ЮНОДК организовало в ноябре 2005 года первое совещание новых и национальных доноров. 1. Региональные организации.
Además de las reuniones regulares con el grupo de grandes donantes, la ONUDD organizó una primera reunión con donantes emergentes y nacionales que se efectuó en noviembre de 2005.

Эти заимствования, которые были одобрены группой основных доноров, стали более частыми и создают значительный отток и нагрузку для ресурсов международного компонента.
Los préstamos, que han sido respaldados por el grupo de principales donantes, se han vuelto más frecuentes y están agotando los recursos del componente internacional y constituyendo una carga considerable para este.

Группа основных доноров предоставила около 63 процентов всех добровольных взносов, тогда как в 2008 году эта цифра составила 52 процента, а на долю группы новых и национальных доноров приходится около 26 процентов добровольных взносов.
El grupo de donantes principales proporcionó alrededor del 63% de todos los fondos voluntarios, en comparación con el 52% en 2008, en tanto que al grupo de donantes nuevos y nacionales correspondió aproximadamente el 26%.

Группа основных доноров предоставила примерно 52 процента от общего объема добровольного финансирования в 2008 году по сравнению с 72 процентами в 2007 году, тогда как группа появляющихся и национальных доноров предоставила примерно 40 процентов такого финансирования.
El grupo de donantes principales proporcionó alrededor del 52% de todos los recursos voluntarios en 2008, en comparación con el 72% en 2007, mientras que el grupo de nuevos donantes y donantes nacionales representó alrededor del 40% de esos recursos.

Группа основных доноров выделила на двухгодичный период 2004- 2005 годов около 80 процентов всех добровольных взносов, а новые и национальные доноры- около 16 процентов, в то время как доля других партнеров составила около 6 процентов.
Para el bienio 2004-2005, el grupo de grandes donantes aportó aproximadamente un 80% de todas las contribuciones voluntarias y los donantes emergentes y nacionales aproximadamente un 16%, mientras que los demás aportaron aproximadamente un 6%.

В 2006 году ожидалось, что группа основных доноров обеспечит около 70 процентов всех добровольных взносов, группа новых и национальных доноров- около 23 процентов, а другие источники- около 7 процентов.
Se calcula que en 2006 el grupo de los donantes principales habrá aportado cerca del 70% de las contribuciones voluntarias, el de los donantes nuevos y nacionales alrededor del 23% y otros donantes aproximadamente el 7%.

При обзоре положения в каждой из этих организаций особое внимание вновь было уделено группе основных доноров, на которых приходится в общей сложности приблизительно 80 процентов общего объема ресурсов организаций, о которых идет речь.
El examen de cada una de las entidades se ha centrado una vez más en el grupo de contribuyentes principales, que, en conjunto, aportaron alrededor del 80% de los recursos de las entidades mencionadas.

При обзоре каждой из этих организаций особый упор вновь делался на группу основных доноров, на которых суммарно приходится приблизительно 80 процентов от общего объема ресурсов соответствующих организаций.
El examen de cada una de las entidades se ha centrado una vez más en el grupo de contribuyentes principales que, de manera conjunta, aportaron alrededor del 80% de los recursos de las entidades de que se trata.

По его запросу Комитету была предоставлена полная информация в плане завершения работы, и он был проинформирован о том, что этот план ежеквартально обновляется и представляется группе основных доноров и группе заинтересованных государств.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionaron a la Comisión los detalles completos del plan de conclusión y se le informó de que el plan se actualiza trimestralmente y se presenta al grupo de principales donantes y el grupo de Estados interesados.

Подгруппа руководящего комитета, состоящая только из доноров, иначе известная как группа основных доноров, проводит свои заседания чаще, но в неофициальной атмосфере, для обсуждения бюджетных и административных вопросов, а также возникающих оперативных вопросов, по которым Генеральный секретарь желает знать мнения и замечания доноров..
Una sección del comité permanente compuesta solo de los donantes, también llamada grupo de principales donantes, se reúne más frecuentemente, aunque de forma oficiosa, para discutir cuestiones presupuestarias y administrativas y aspectos operacionales novedosos sobre los que el Secretario General solicita la opinión y valoración de los donantes..

На общих встречах сотрудников палат и руководителей Секретариата, а также на общих встречах с группой основных доноров в ходе посещений ими палат в июне 2014 года сотрудники выразили признательность Ассамблее, донорам и Секретариату за усилия по урегулированию их контрактного статуса с помощью сочетания различных средств, о которых говорится в настоящем документе.
En las reuniones generales entre el personal de las Salas y altos funcionarios de la Secretaría, junto con las reuniones generales con el grupo de principales donantes durante su visita a las Salas en junio de 2014, el personal expresó su reconocimiento por los esfuerzos de la Asamblea, los donantes y la Secretaría para hacer frente a su situación contractual mediante la combinación de los medios señalados en el presente documento.

Кроме того, следует учесть, что финансирование обеспечивается относительно небольшой группой основных доноров.
Además cabe señalar que la financiación depende de un número relativamente pequeño de donantes clave.

Северные страны традиционно уделяют приоритетное значение работе Фонда, и вместе мы составляем группу основных доноров ЮНФПА.
Los países escandinavos tradicionalmente han asig-nado prioridad a la labor del Fondo, y constituyen un grupo de importantes patrocinadores del FNUAP.