Que es ГУБЕРНАТОРСТВА en Español

• provincias
• gobernaciones
• gobernación

Ejemplos de uso de Губернаторства en Ruso y sus traducciones al Español

Генерал губернаторства.
Gobierno general.

Губернаторства Сибири.
Gobernación de Siberia.

Городские губернаторства.
Provincias urbanas.

Я сделал это во время моего губернаторства.
Yo lo hice durante mi gobierno.

Распространить службы по уходу за инвалидами на все сирийские губернаторства;
Ampliar los servicios de asistencia a los discapacitados a todas las gobernaciones sirias;

Приобретение квартир в собственность( губернаторства/ новые города);
Viviendas de propiedad de sus ocupantes(provincias/nuevos barrios);

Эта программа основана на проектах, и губернаторства несут прямую ответственность за ее осуществление.
Este programa se basa en proyectos y las provincias son directamente responsables de su aplicación.

Но он должен внести важное предложение касательно моего губернаторства в Галлии.
Pero él tiene un asunto importante que proponer relativo a mi gobernación de Galia.

Губернаторства, муниципалитеты и университеты получают больше ресурсов за счет прямого налога на углеводороды( ПНУ).
Las gobernaciones, municipios y universidades reciben más recursos por el Impuesto Directo a los Hidrocarburos.

Власти в Сане уведомили Специального посланника, что армия вскоре будет выведена из губернаторства Аден.
Las autoridades de Sana han informado al Enviado Especial de que el ejército será retirado a la brevedad de la Provincia de Adén.

Четыре губернаторства( Каир, Суэц, Дакхалия и Красное море) сообщили, что они не заинтересованы в строительстве жилья указанной категории.
Cuatro provincias(El Cairo, Suez, Daqhalia y Mar Rojo) han indicado que no desean construir viviendas de ese tipo.

Общая площадь Голанских высот составляет 1 860 км2, и границы этого района практически полностью совпадают с административной границей губернаторства Кунейтра.
El Golán tiene una superficie total de 1.860 km2 y sus fronteras se superponen casi en su totalidad a las fronteras administrativas de la provincia de Quneitra.

Губернаторства и местные общины выделили необходимые участки земли под строительство жилых домов, предусмотренных проектом;
Las provincias y las comunidades locales han proporcionado los terrenos necesarios para la construcción de viviendas en el marco del proyecto.

Августа израильские войска провели обыск в двух зданиях, находящихся на территории иерусалимского губернаторства, на том основании, что в них размещались палестинские секретные службы.
El 21 de agosto, fuerzas israelíes hicieron una incursión en dos oficinas de la Gobernación de Jerusalén sobre la base de que habían servido como oficinas de seguridad palestinas.

Израильские силы обороны( ИСО) в период 25- 29 июля 2008 года одновременно с проведением нескольких военных операций резко ограничивали передвижение палестинцев по территории Хевронского губернаторства в южной части Западного берега.
Del 25 al 29 de julio de 2008, entre otras operaciones militares, las Fuerzas de Defensa de Israel restringieron severamente la libre circulación de los palestinos en la provincia de Hebrón, en el sur de la Ribera Occidental.

Проект, предусматривающий обеспечение поставок муки на конкурсной основе в три губернаторства( Александрия, Эль- Минья и Исмаилия), который планируется распространить на всю территорию страны.
Un proyecto con un sistema de licitación competitiva de los suministros de harina en tres provincias(Alejandría, Minya e Ismailía), a la espera de ampliarlo a todo el país.

Положение становилось весьма напряженным в связи с формированием губернаторства Гватемалы под руководством наместника и капитана Педро де Альварадо, который совершил ряд набегов на Гондурас, основывая испанские поселения, просуществовавшие там в течение всего колониального периода.
La situación se vuelve conflictiva al formarse la Gobernación de Guatemala al mando del Adelantado y Capitán Pedro de Alvarado, quien efectuó incursiones a Honduras, fundando poblados españoles los que perduraron durante el período colonial.

Кроме того, регулярно поступают сообщения о внутренней высылке иракских граждан из одной части страны в другую, главным образом иракских курдов, которых высылают на север страны, в район, находящийся вне контроля правительства, или в южные губернаторства.
Además, ha habido información regular sobre deportaciones internas de ciudadanos iraquíes de una parte del país a otra, por lo general iraquíes kurdos deportados más al norte, a la región que no se halla bajo el control del Gobierno o a las gobernaciones del sur.

Более тысячи женщин было убито в штате Мехико во время губернаторства г-на Пенья Ньето- это значительно превышает подобный показатель в печально прославившемся насилием городе Сьюдад-Хуарес, название которого стало нарицательным, когда речь заходит об убийстве невинных женщин.
Más de 1.000 mujeres fueron asesinadas en el estado de México mientras el Sr. Peña Nieto era el gobernador, una tasa mucho más elevada que la de Ciudad Juárez, desgraciadamente famosa por su violencia y un lugar que es sinónimo de homicidio de mujeres inocentes.

На 1 января 2009 года она начала осуществлять Фазу II проекта в губернаторстве Ирбид, а в настоящее время принимает необходимые меры для обеспечения всеобъемлющего охвата в губернаторстве Маан, в Управлении региона Петра и в остальной части губернаторства Акаба.
El 1º de noviembre de 2009, el Instituto puso en marcha la Fase II del proyecto en la provincia de Irbid. El Instituto trabaja también para arbitrar las medidas necesarias para la ampliación de la cobertura en la provincia de Maan, en la autoridad de la región de Petra y en el resto de la provincia de Aqaba.

Название профсоюзного комитета должно быть внесено в список профсоюзных комитетов губернаторства в соответствии с решением Совета Всеобщей федерации профессиональных союзов на основе предложения трудовой федерации губернаторства и соответствующего профсоюза;
El nombre del comité sindical debe inscribirse en la lista de comités sindicales de la gobernación en virtud de una decisión adoptada por el Consejo de la Federación General de Sindicatos sobre la base de una propuesta de la federación laboral de la gobernación y del sindicato;

В Египте три сельских губернаторства Верхнего Египта совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и с занимающимися вопросами водоснабжения и санитарии учреждениями апробировали систему займов( оборотный фонд) для малообеспеченных домохозяйств с конкретной целью подключения домохозяйств к сети водоснабжения, и в настоящее время изучают возможности для предоставления санитарных услуг.
En Egipto, tres provincias rurales del Alto Egipto, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las autoridades encargadas del abastecimiento de agua y el saneamiento, han aplicado de manera experimental un sistema de préstamos(fondo rotatorio) para los hogares pobres, con el objetivo específico de conectarlos a la red de distribución de agua, y están estudiando opciones para incluir el saneamiento.

Июля 2013 года военный прокурор предъявил вышеуказанным лицам обвинение в применении насилия в отношении служащих вооруженных сил, которым было поручено охранять здание губернаторства Суэца; бросании камней в сторону военных; опрокидывании железных ограждений; снятии натянутой военными колючей проволоки в стремлении помешать военным выполнять свои обязанности; и оскорблении присутствующих служащих вооруженных сил.
El 6 de julio de 2013, el fiscal militar acusó a las ocho personas mencionadas de haber utilizado la violencia contra miembros del ejército encargados de custodiar el edificio de la Gobernación de Suez lanzando piedras contra las fuerzas armadas, empujando vallas de hierro, arrancando los alambres de púa colocados por el ejército, en un intento de impedir que las fuerzas militares cumplieran con sus obligaciones, e insultando de palabra a las fuerzas armadas presentes.

В состав государственной администрации входят министерства, интендантства, губернаторства и органы государственных служб, созданные для целей выполнения административных функций, включая, в частности, Главное инспекционное управление Республики, Центральный банк, вооруженные силы и силы по охране общественного порядка, муниципальные службы и государственные учреждения, создаваемые в соответствии с законом.
Está compuesta por los ministerios, las intendencias, las gobernaciones y los órganos y servicios públicos creados para el cumplimiento de la función administrativa, incluidos la Contraloría General de la República, el Banco Central, las fuerzas armadas y las de orden y seguridad pública, las municipalidades y las empresas públicas creadas por ley.

После реализации этого проекта в ряде сельских местностей Сирии он был распространен на все губернаторства страны и стал рассматриваться как осуществляемый местными общинами проект развития, предусматривающий максимальное использование местного потенциала административными структурами комитетов по развитию сельских районов, в состав которых входят специализированные подкомитеты, в частности комитеты по улучшению положения женщин и комитеты по вопросам здравоохранения.
Después de que se llevara a cabo en algunos pueblos sirios, el proyecto se amplió a todas las gobernaciones del país y pasó a ser considerado un proyecto de desarrollo de las comunidades locales en el que se aprovechaba al máximo la capacidad local mediante una estructura administrativa de comités de desarrollo del pueblo con subcomités especializados, como comités para el adelanto de la mujer y comités de salud.

Помимо 14 губернаторств, в стране насчитывается 61 округ и 210 поселений.
Además de las 14 provincias, existen 61 distritos y 210 subdistritos.

В каждом губернаторстве имеется ряд населенных районов.
Cada gobernación tiene varias zonas residenciales.

В настоящее время территория Египта разделена на 29 губернаторств.
Egipto está dividido en la actualidad en 29 provincias.

Губернаторство Халеб.
Gobernación de Alepo.

Число членов Совета федерации губернаторств.
Miembros de consejos federales de las gobernaciones.