Que es ГУБЕРНАТОРСТВАХ en Español

• provincias
• gobernaciones

Ejemplos de uso de Губернаторствах en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время при поддержке ЮСАИД создаются филиалы и в других губернаторствах.
En la actualidad se están abriendo delegaciones en el resto de provincias, con el apoyo de USAID.

Предполагается открыть отделения Бюро в губернаторствах для охвата его услугами более широких слоев общества.
Se proyecta abrir filiales de la Oficina en las gobernaciones a fin de prestar servicio a sectores más amplios de la sociedad.

В других губернаторствах Республики ведется строительство школ с благоприятными для девочек условиями.
En el resto de las provincias de la República se están construyendo centros escolares adecuados para las niñas.

Ассоциация была учреждена в июле 1997 года. Она насчитывает 220 членов и действует только в губернаторствах Сана и Хадж.
Esta Asociación, creada en julio de 1997, está compuesta por 220 miembros y tiene operaciones sólo en las provincias de Sana y Hajja.

Эта цифра отражает ситуацию по стране в целом, однако в одних губернаторствах женщин- адвокатов насчитывается гораздо больше, чем в других.
Esa cifra es válida para el país en su conjunto, pero lo cierto es que en algunas de las gobernaciones del país las abogadas son más numerosas que en otras.

Кроме того, были сформированы подкомитеты по вопросу народонаселения и здравоохранения во всех губернаторствах Сирии.
Además, se crearon subcomités sobre los temas relacionados con la población y la salud en todas las provincias de Siria.

Проводился ряд кампаний по ликвидации неграмотности, и на сегодняшний день в семи губернаторствах страны покончено с неграмотностью.
Se han puesto en marcha una serie de campañas de alfabetización y, hasta ahora, se ha erradicado el analfabetismo en siete de las provincias del país.

На сегодняшний день правительство открыло 986 центров временного размещения для внутренне перемещенных граждан во всех губернаторствах страны.
Hasta la fecha, el Gobierno ha habilitado 986 centros de alojamiento provisional para desplazados internos en todas las provincias del país.

В таблице 24, которая приводится ниже, показано, что Комиссия по гражданской службе во всех губернаторствах Иордании получает большее количество заявлений от женщин, чем от мужчин.
El cuadro 24 infra demuestra que la Comisión de la Administración Pública recibe más solicitudes de mujeres que de hombres en todas las gobernaciones de Jordania.

В настоящее время существует свыше 330 таких организаций, 42 из которых действуют главным образом в губернаторствах Каира и Александрии.
Actualmente hay más de 330 organizaciones de esa índole, de las cuales 42 realizan actividades principalmente en las provincias de El Cairo y Alejandría.

Он признался в совершении 12 аналогичных угонов в губернаторствах Каир и Гиза и предстал перед соответствующим отделением прокуратуры по делу об этих угонах.
Confesó haber cometido anteriormente 12 delitos de robo de automóviles en las gobernaciones de El Cairo y Giza y su caso fue remitido a las oficinas de los fiscales competentes en relación con los casos de robo mencionados.

Он с удовлетворением отмечает усилия правительства и призывает к своевременному принятию стратегии, а также к ее осуществлению в губернаторствах, принимающих значительное число перемещенных лиц.
Felicita al Gobierno por sus esfuerzos y aboga por una rápida aprobación de la estrategia, así como su aplicación en las gobernaciones que acogen a gran número de desplazados.

С 1996 года ЮНИСЕФ смог подготовить 130 000 человек, интересующихся вопросами семьи во всех губернаторствах страны. Это в дополнение к 100 специалистам, работающим с мальчиками и девочками- подростками.
Desde 1996, el UNICEF ha brindado formación a 130.000 personas interesadas en temas de familia en todas las provincias del país, además de a 100 personas que trabajan con jóvenes de ambos sexos.

В ведении медицинских лечебных фондов, являющихся государственными учреждениями, находится большое количество больниц в Каирском губернаторстве и в некоторых губернаторствах Нижнего Египта.
Las fundaciones de tratamiento médico, que son instituciones públicas, administran muchos hospitales en la provincia de El Cairo y en algunas de las provincias del Bajo Egipto.

Этот план обеспечивает включение женской проблематики во все области развития на местном уровне во всех губернаторствах Египта, что является беспрецедентным успехом.
Este plan incorpora los asuntos relacionados con la mujer en todas las esferas de desarrollo en el ámbito local en todas las provincias egipcias, lo que constituye un éxito sin precedentes.

Продолжить работу по улучшению координации между органами и учреждениями, ведающими вопросами прав ребенка, на всех уровнях в целях обеспечения единообразного применения Конвенции во всех губернаторствах;
Mejore la coordinación entre los órganos y las instituciones que trabajan en favor de los derechos del niño a todos los niveles, a fin de asegurar una aplicación uniforme de la Convención en todas las provincias.

По состоянию на июнь 2009 года в 24 губернаторствах было построено 1 318 медицинских учреждений в дополнение к 48 государственным больницам( из 390 имеющихся в стране), которые предоставляют гражданам бесплатное обслуживание.
En junio de 2009 se habían construido 1.318 centros de asistencia sanitaria en 24 provincias, además de 48 hospitales públicos(de un total de 390 hospitales en el país) que proporcionan servicios gratuitos a los ciudadanos.

СФР развивает сеть региональных отделений не только для расширения возможностей НПО, но и для удовлетворения потребностей, связанных с расширением деятельности СФР в губернаторствах.
El Fondo Social para el Desarrollo ha creado oficinas regionales no solamente para aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales sino también para poder responder al aumento de las actividades del Fondo en las gobernaciones.

КПР обеспокоен крайне низким уровнем жизни многих детей, особенно в губернаторствах Эль- Мафрак и Эз- Зарка, на северо-востоке Аммана, в некоторых районах столицы и в ряде муниципалитетов, расположенных в долине реки Иордан.
Al CRC le preocupaba el bajísimo nivel de vida de muchos niños, especialmente en las provincias de Mafraq y Zarqa, el noreste de Ammán, algunos distritos de la capital y determinados municipios a lo largo del valle del Jordán.

Борьба против терроризма вменена в обязанности ряду учреждений, координация между которыми обеспечивается Управлением национальной безопасности в столице и комитетами по вопросам безопасности в губернаторствах.
La lucha contra el terrorismo es responsabilidad de una serie de organismos que coordinan la Oficina de Seguridad Nacional en la capital y los comités de seguridad en los gobiernos.

Многочисленные мероприятия были проведены для студентов университетов и учащихся школ во всех губернаторствах с целью повышения осведомленности учащихся о ВИЧ/ СПИДе и включения мер по борьбе с этим заболеванием в деятельность, проводимую в студенческой среде.
En todas las provincias se han celebrado numerosas actividades para estudiantes universitarios y alumnos escolares con miras a hacerlos más conscientes del VIH/SIDA e incorporar la lucha contra él en las actividades estudiantiles.

Усилия НСДЖ в области охраны материнства и детства способствовали осуществлению в 2003 году национального плана по поддержке Инициативы в области образования девочек, которое было начато в семи губернаторствах.
Los esfuerzos del Consejo en el ámbito de las madres y los niños contribuyeron a la puesta en marcha de un plan nacional para apoyar la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas en 2003, que se desarrolló inicialmente en siete provincias.

Во всех губернаторствах была проведена программа по повышению осведомленности, ориентированная на учащихся промежуточного и среднего уровней образования; среди студентов была распространена брошюра, где в доступных формулировках излагалась информация о ВИЧ/ СПИДе.
Se organizó en todas las provincias un programa de sensibilización dirigido a los estudiantes de la enseñanza media y secundaria y se les distribuyó un folleto redactado en un lenguaje sencillo con información sobre el VIH/SIDA.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление координации между органами и учреждениями, занимающимися вопросами прав ребенка на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить единообразное осуществление Конвенции во всех губернаторствах.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca la coordinación entre los órganos e instituciones que se ocupan de los derechos del niño a todos los niveles con el fin de conseguir una aplicación uniforme de la Convención en todas las provincias.

Комитет также с тревогой отмечает, что сложившаяся в северных губернаторствах ситуация причинила много страданий и вызвала принудительное перемещение большого числа людей, включая представителей этнических групп, проживающих в этих районах.
El Comité señala con preocupación que la situación vigente en las gobernaciones del norte ha provocado mucho sufrimiento y el desplazamiento forzoso de una parte importante de la población, incluidos miembros de grupos étnicos minoritarios que residían en la zona.

Комитет должен изучить сложившуюся ситуацию в данной профессии и обеспечить соответствие выдвигаемых им предложений с решениями в области установления заработной платы, принятыми в отношении работников аналогичной профессии в других губернаторствах.
El comité debe estudiar la situación vigente en esa ocupación y cerciorarse de que sus propuestas son coherentes con las decisiones en materia de salario tomadas con respecto a los trabajadores que desempeñan la misma ocupación en otras gobernaciones.

Женщины, прошедшие такое обучение, получили работу на фабриках в губернаторствах Порт-Саид, Гиза и Кальюбеи; b предоставил некоторым женщинам ссуды для финансирования их небольших проектов, обеспечивающих им постоянный доход.
Esas mujeres lograron puestos de trabajo en fábricas de las provincias de Port Said, Giza y Qalioubeyah; b asistencia en la concesión de préstamos a mujeres para financiar la realización de pequeños proyectos que les permitan obtener unos ingresos constantes.

Стимулируется участие местных общин и гражданского общества в развитии на местах и более эффективное использование природных людских и материальных ресурсов во всех губернаторствах Республики в соответствии с первоочередными задачами и потребностями каждого губернаторства.
Las comunidades locales y organizaciones de la sociedad civil están invitadas a participar en el desarrollo local y se hace un mejor uso del patrimonio natural y los recursos humanos y materiales disponibles en todas las provincias de la República, en consonancia con las prioridades y necesidades de cada una de ellas.

Под такое строительство отведены соответствующие земли в губернаторствах и городах. Представляются государственные субсидии, а также выделяются двадцатилетние кредиты на льготных условиях и осуществляется привлечение частного сектора к строительству части жилого фонда.
Ello se ha hecho asignando los terrenos edificables necesarios en las provincias y ciudades, otorgando subvenciones estatales, proporcionando préstamos a 20 años en condiciones de favor, y activando la función del sector privado, para que contribuya con la construcción de unidades de vivienda de 63 m2.

В сельских и городских губернаторствах Египта трудятся женщины- пропагандисты в области здравоохранения. Они предоставляют женщинам всех возрастов услуги в области медико-санитарного просвещения и учат сельских женщин пользоваться первичными медико-санитарными услугами и специализированными медицинскими услугами.
En las provincias egipcias, tanto rurales como urbanas, existen pioneras sanitarias que prestan servicios de educación en materia de salud a mujeres de todas las edades y orientan a las mujeres rurales para que hagan uso de los servicios sanitarios de atención primaria y de tratamiento.