Que es ГУБЕРНАТОРСТВЕ en Español

• provincia
• gobernación

Ejemplos de uso de Губернаторстве en Ruso y sus traducciones al Español

Это произошло при твоем губернаторстве.
Pasó durante tu guardia.

В каждом губернаторстве имеется ряд населенных районов.
Cada gobernación tiene varias zonas residenciales.

Аналогичная тенденция обнаруживается в губернаторстве Тулькарм.
Una tendencia similar es patente en el distrito de Tulkarem.

Услуги можно также получить от общинных ассоциаций в каждом губернаторстве.
También las asociaciones de la sociedad civil prestan este tipo de servicios en todas las provincias.

Решению проблемы переписи населения 1962 года в губернаторстве Эль- Хасеке;
Solución del problema del censo de 1962 en la gobernación de Al-Hasakah.

В июле 2005 года в губернаторстве Калькилья было отклонено примерно 40% заявлений о выдаче пропусков.
En el distrito de Qalquilya, en julio de 2005 se denegaron alrededor del 40% de las solicitudes de permiso.

Iv изучение проекта водоснабжения Аин- эль- Арка в губернаторстве Идлиб.
Iv Estudio del proyecto hidráulico de Ain alArqa en la gobernación de Idlib.

Местоположение школ определяется Управлением планирования школьного образования, функционирующим в каждом губернаторстве.
La ubicación de las escuelas la determina el Departamento de Planificación Escolar de cada gobernación.

Ii обследование водоочистительной установки платины Сахува в губернаторстве Сувейда;
Ii Estudio de la instalación de depuración de agua de la presa de Sahwa en la gobernación de Suweida;

Все работники, занятые в губернаторстве у одного работодателя, без ущерба для положений пункта a.
Todos los trabajadores que trabajen para un mismo empleador en la gobernación, sin perjuicio de lo establecido en el apartado a;

Завершено строительство трех опытных очистительных установок мощностью 80 м3/ час каждая в губернаторстве Дейр- эз- Зор;
Construcción de tres instalaciones modelo de depuración con una capacidad de 80 m3 por hora en la gobernación de Deir az-Zor;

Кроме того, в осуществлении программы многостороннего развития в губернаторстве Мина принимает участие правительство Италии.
El Gobierno de Italia también participa en el Programa Multifacético de Desarrollo en la provincia de Mina.

В 15 ч. 14 м. 25 августа 1994 года группа самолетов противника сбросила 5 тепловых ловушек в районе Эль- Коша в губернаторстве Ниневия.
A las 15.14 horas del 25 de agosto de 1994 una formación enemiga lanzó 5 bengalas térmicas en la zona de Al-Qush, provincia de Ninive.

Примерно 86 процентов людей в губернаторстве Иерусалим нуждаются в более хороших услугах, чтобы они могли остаться в их нынешнем месте проживания.
Alrededor del 86% de los habitantes de la gobernación de Jerusalén necesitaban servicios mejores para poder quedarse en su lugar de residencia.

В 12 ч. 30 м. 12 апреля 1994 года самолеты агрессора сбросили две тепловые ловушки над районом Баашика в губернаторстве Нинава.
A las 12.30 horas del día 12 de abril de 1994, aviones hostiles lanzaron dos bengalas térmicas sobre la zona de Ba' ashiqa, en la provincia de Nínive.

Февраля израильские власти разрушили пять палестинских домов в губернаторстве Хеврона по причинам того, что они были построены без лицензий.
El 12 de febrero, las autoridades israelíes demolieron cinco casas palestinas en la provincia de Hebrón porque habían sido construidas sin los permisos necesarios.

В 18 ч. 00 м. 23 августа 1994 года группа самолетов противника сбросила 7 тепловых ловушек в районе плотины им. Саддама в губернаторстве Ниневия.
A las 18.00 horas del 23 de agosto de 1994 una formación enemiga lanzó 7 bengalas térmicas sobre la presa de Saddam, en la provincia de Nínive.

Эти дети находились в сиротском приюте в губернаторстве Минуфия и умерли от сердечной недостаточности и по другим причинам медицинского характера1.
Todos ellos vivían en un orfanato de la provincia de Menoufiya y la causa del fallecimiento fue insuficiencia cardíaca u otros problemas médicos1.

Октября 1995 года в 10 ч. 45 м. летательный аппарат противника сбросил десять тепловых ракет в районе Казбат- Талкифа в губернаторстве Найнава.
A las 10.45 horas del 5 de octubre de 1995, un avión enemigo lanzó 10 bengalas térmicas en las cercanías de Qasba Talkif, en la provincia de Nínive.

Государственные лечебные учреждения включают большое число больниц, расположенных в губернаторстве Каир и в ряде губернаторств Нижнего Египта.
Las instituciones de tratamiento son instituciones públicas que incluyen un gran número de hospitales en la provincia de El Cairo y varias otras provincias del Bajo Egipto.

Законодательный декрет распространяется исключительно на иностранных граждан, зарегистрированных в реестре иностранных граждан в губернаторстве Эль- Хасака.
El Decreto Legislativo solamente se aplica a los ciudadanos extranjeros inscritos en el Registro de Extranjeros de la provincia de Al-Hasaka.

Все работники, занятые в губернаторстве в рамках одной профессиональной отрасли, в которой создается профсоюзный комитет, без ущерба для положений пункта a".
Todos los trabajadores que trabajen en un sector profesional en la gobernación en que vaya a establecerse el comité sindical, sin perjuicio de lo establecido en el apartado a.".

Февраля израильские оккупационные силы разрушили четыре дома в деревнях Дейр- Баша, Зибдех, Фандкумиех и Хирбех- Вади- Даук в губернаторстве Дженин.
El 3 de febrero, las fuerzas israelíes de ocupación demolieron cuatro casas en las aldeas de Deir Basha, Zibdeh, Fandqumiyeh y Khirbeh Wadi Dauk en la provincia de Jenin.

Д-р Айман Али( далее д-р Али), 51год, родился в губернаторстве Думьят, советник по делам египтян, проживающих за границей, в администрации д-ра Мурси.
El Dr. Ayman Ali(en adelante Dr. Ali), de 51 años de edad, nacido en la provincia de Damietta, es el Asesor del Dr. Morsi en asuntos relativos a los egipcios que viven en el extranjero.

По словам Специального докладчика, власти якобы отказались выдать продовольственные талоны лицам, принадлежащим к некоторым племенам в губернаторстве Басра.
Según el Relator Especial, las autoridades se han negado a distribuir cartillas de racionamiento a personas pertenecientes a ciertas tribus de la provincia de Basora.

В ведении медицинских лечебных фондов, являющихся государственными учреждениями, находится большое количество больниц в Каирском губернаторстве и в некоторых губернаторствах Нижнего Египта.
Las fundaciones de tratamiento médico, que son instituciones públicas, administran muchos hospitales en la provincia de El Cairo y en algunas de las provincias del Bajo Egipto.

С 1967 года в хевронском губернаторстве было создано более 24 израильских поселений, создавших кольцо вокруг его городского центра и расчленивших прилегающие территории.
Desde 1967, se han constituido más de 24 asentamientos israelíes en la gobernación de Hebrón, con lo que se ha creado un anillo alrededor de su centro urbano y se han fragmentado las tierras más alejadas de dicho centro.

Ранее обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 550/ 1988( создание подпольной оппозиционной организации в губернаторстве Кена).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 550/1988 en el Tribunal Superior de Seguridad del Estado(establecimiento de una organización de oposición clandestina en la gobernación de Qena).

Д-р Мухаммед Мухаммед Мурси Исса эль- Айат( далее д-р Мурси), 61 год, родился в губернаторстве Шаркия 20 августа 1951 года, недавно низложенный Президент Арабской Республики Египет.
El Dr. Mohamed Mohamed Morsi Eissa El-Ayyat(en adelante Dr. Morsi), de 61 años de edad, nacido en la provincia de AlSharqiya el 20 de agosto de 1951, es el Presidente de la República Árabe de Egipto recientemente depuesto.

Ноября ИДФ выкорчевали более 1000 оливковых деревьев и произвели планировку на участке площадью 120 дунамов, принадлежащем деревне Назлет- Зейд, в губернаторстве Дженин.
El 20 de noviembre, las FDI desarraigaron más de 1.000 olivos y allanaron una extensión de 120 dunums de tierra pertenecientes a la aldea de Nazlet Zeid, en la provincia de Jenin.