Que es ДАВНИШНИЙ en Español

• prolongado
• largo
• antiguo

Ejemplos de uso de Давнишний en Ruso y sus traducciones al Español

Ты же мой самый давнишний друг.
Eres mi amigo más antiguo.

Давнишний германофил, тем не менее, Пий XII был антинацистом.
A pesar de ser un germanófilo de larga data, Pío XII era antinazi.

Тони мой самый давнишний товарищ в Совете.
Tony es mi amigo más antiguo en el Ayuntamiento.

Сотрудничество и поддержка со стороны всех будут иметь кардинальное значение в достижении нашей общей цели- преодолеть давнишний затор на КР.
La cooperación y el apoyo de todos serán cruciales para lograr nuestro objetivo común y superar el largo estancamiento de la Conferencia.

Подполковник Мава- давнишний союзник Мбусы Ньямвиси.
El Coronel Mawa es un aliado de larga data de Mbusa Nyamwisi.

А как говорила здесь в зале несколько месяцев назад мой министр иностранных дел, давнишний затор на КР вызывает озабоченность.
Como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país en esta sala hace unos meses, el prolongado estancamiento de la Conferencia de Desarme es un problema grave.

Аргентина продолжает сохранять давнишний запрет на деятельность компаний как на Фолклендских островах, так и в Аргентине.
La Argentina conserva prohibiciones de larga data a empresas que trabajan tanto para las Islas Falkland como para la Argentina.

Мы будем продолжать свой мораторий на ядерные испытания, равно как и наш давнишний мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Mantendremos nuestra moratoria a los ensayos nucleares, así como nuestra larga moratoria a la producción de material fisible para armas nucleares.

Поэтому мы призываем все делегации на Конференции проявить гибкость, которая требуется от всех нас, если мы хотим преодолеть давнишний застой.
Por lo tanto, invitamos a todas las delegaciones ante la Conferencia de Desarme a hacer gala de la flexibilidad necesaria para superar este prolongado estancamiento.

Принимая председательство, Австралия, давнишний приверженец целей Конвенции, сознавала эти вызовы и их последствия.
Australia, comprometida desde hace mucho con los objetivos de la Convención, asumió la Presidencia consciente de esos retos y de las repercusiones que acarrean.

Как следует из ответа Секретариата, в отношении брака, его расторжения и детей- иждивенцев применяется давнишний принцип уважения национального законодательства.
Según la respuesta de la Secretaría, el principio de larga data de respetar la legislación nacional se aplica al matrimonio, su disolución y los hijos a cargo.

Побуждаемые июньским этого года обращением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, мы имеем шанс преодолеть давнишний застой на КР.
Alentados por las palabras pronunciadas por el Secretario General de Naciones Unidas en junio de este año, tenemos la posibilidad de salir del largo estancamiento de la Conferencia.

Мы верим в способность Организации Объединенных Наций должным образом разрешить этот давнишний вопрос, с тем чтобы объединение Китая было проведено мирным путем самими китайцами.
Confiamos en la capacidad de las Naciones Unidas de encarar debidamente este asunto pendiente de modo que la unificación de China sea tarea pacífica de los propios chinos.

И поэтому, посол Бершеда, заверяем Вас, что делегация Чили будет поддерживать Вас во всех ваших усилиях с целью переломить давнишний затор, в котором оказалась КР.
Por ello, Embajador Bersheda, tenga la seguridad de que la delegación de Chile lo apoyará en todos sus esfuerzos por sustraer a esta Conferencia del largo estancamiento por el que atraviesa.

Один давнишний недостаток нынешней Конституции будет исправлен путем включения основных положений о государственных финансах и принципах бюджетного законодательства в основной закон.
Una omisión de larga data de la Constitución actual se corregiría mediante la inclusión de normas fundamentales sobre las finanzas públicas y los principios de la legislación presupuestaria en la ley fundamental.

Я хотел бы заверить вас и других членов П- 6 в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по руководству работой этой Конференции, с тем чтобы преодолеть наконец ее давнишний затор.
Quisiera asegurarle a usted y a los demás Miembros de las seis Presidencias el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por orientar la labor de la Conferencia de manera que acabe superando su prolongado estancamiento.

Непал придает важное значение работе Конференции по разоружению. Мы хотим, чтобы этот глобальный переговорный форум был эффективным, с тем чтобы преодолеть давнишний затор в сфере разоружения и нераспространения.
Nepal atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y desea que este foro de negociación mundial sea eficaz para la superación del prolongado estancamiento en que se encuentran el desarme y la no proliferación.

Успешные сессии записи продолжались до 9 декабря 1980, когда, проснувшись утром, Маккартни узнал о том, что его давнишний друг, партнер по участию в группе The Beatles и соавтор в сочинении песен Джон Леннон был предыдущим вечером застрелен в Нью-Йорке.
Las productivas sesiones de grabación continuaron hasta el 9 de diciembre, la mañana en la que McCartney descubrió que su antiguo compañero en The Beatles, John Lennon, había sido asesinado en Nueva York.

Как давнишний сторонник процесса шестисторонних переговоров, Новая Зеландия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь немедленно вступить в этот диалог, чтобы разрешить проблемы на Корейском полуострове.
Nueva Zelandia, que respalda desde hace tiempo el proceso de negociación a seis bandas, insta a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva inmediatamente a este diálogo para resolver los problemas de la península de Corea.

Таким образом, в рамках международного сообщества существует давнишний консенсус относительно основной цели и мандата в связи с ДЗПРМ, который был неоднократно подтвержден, и его вскрытие не дало бы ничего хорошего.
Así pues, hace tiempo que existe un consenso en la comunidad internacional en cuanto al objetivo fundamental y al mandato de un tratado de prohibición de la producción de material fisible, que se ha reafirmado en varias ocasiones, y sería inútil volver a plantear la cuestión.

Международное сообщество должно и далее уделять более пристальное внимание положению в Сомали и помочь сомалийским сторонам провести мирную конференцию, посредством которой они смогут урегулировать раз и навсегда свой давнишний братоубийственный конфликт.
La comunidad internacional debe seguir prestando cuidadosa atención a la situación en Somalia y ayudar a las partes somalíes para que celebren una conferencia de paz mediante la cual puedan resolver de una vez por todas su prolongado conflicto fratricida.

Изменить свой давнишний принцип на тот счет, что ограничения или лимиты в плане контроля над вооружениями применительно к системам или видам деятельности космического базирования- вне действующих режимов- не отвечают интересам национальной безопасности Соединенных Штатов; либо.
Cambien su principio de larga data de que la restricciones o limitaciones de control de armamentos sobre sistemas o actividades basadas en el espacio-más allá de los regímenes en vigor existentes- no favorecen los intereses de la seguridad nacional de los Estados Unidos;

Недавний документ, подписанный в соответствии с осуществлением второй фазы соглашения между палестинской и израильской сторонами может лишь вдохнуть в нас всех уверенность в том, что давнишний конфликт, наконец, продвигается в направлении удовлетворительного урегулирования.
El documento reciente que se firmó con respecto a la aplicación de la segunda etapa del acuerdo de paz entre las partes palestinas e israelíes no puede menos que inspirar confianza en todos nosotros en que este prolongado conflicto se esté encaminando por fin hacia una solución satisfactoria.

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке был давнишний отказ Ирака сотрудничать с ЮНМОВИК и МАГАТЭ с целью добиться полного осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и иракских обязательств по ДНЯО.
Una preocupación muy importante en el Oriente Medio ha sido la negativa del Iraq, de larga data, de cooperar con la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y con el OIEA para lograr el pleno cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de las obligaciones del Iraq contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación.

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.

Это давнишняя проблема обострилась в последнее десятилетие.
Este problema de larga data se ha agudizado en el último decenio.

Возможно, это месть или давнишняя обида.
Quizás sea venganza, o algún rencor antiguo.

И тут я хочу повторить нашу давнишнюю позицию по ядерному разоружению.
Quisiera aquí reiterar nuestra posición de larga data sobre el desarme nuclear.

Мы по-прежнему твердо привержены этому давнишнему международному консенсусу.
Seguimos adheridos firmemente a este consenso internacional de larga data.

Эта давнишняя традиция очень сплачивает нас вместе.
Esta vieja tradición de veras nos une.