Ejemplos de uso de Дается информация en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже в таблице дается информация об учебных заведениях Латвии.
В нем дается информация о программах поддержки и политике в отношении искоренения этой практики.
Дата выпуска документа указывает на дополнение, в котором воспроизводится документ или дается информация о нем.
La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.В пункте IV. 54 дается информация об осуществлении проекта" Lotus Notes".
Их направляют в Министерство иностранных дел, где им дается информация о процедуре предоставления убежища.
Se los dirige al Ministerio de Relaciones Exteriores, que les proporciona información sobre el procedimiento de asilo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
дается обзор
дается общий обзор
дается оценка
даются рекомендации
дается анализ
дается информация
дается разбивка
Más
Uso con adverbios
В таблице 2 дается информация об уровне образования сельского населения с разбивкой по половой принадлежности.
Также пункт XXIX раздела документаCRC/ C/ DEN/ 4, где дается информация о специальных мерах защиты детей.
En el párrafo XXIX de la seccióncorrespondiente del documento CRC/C/DNK/4 se encontrará una descripción de las medidas especiales de protección del niño.В приводящейся ниже таблице дается информация о сотрудниках, имеющих право на пенсию, в разбивке по категориям и годам.
En el cuadro siguiente figura el personal en condiciones de jubilarse, desglosado por categoría y año.Ответственным программным операторам на постоянной основе дается информация о ходе выполнения программы с упором на проблемы и недостатки.
Los responsables de la ejecución del programa reciben aportaciones de forma continua, en particular, sobre los problemas e inconvenientes.В главе IV дается информация о ходе осуществления планов действий в области людских ресурсов.
En el capítulo IV se proporciona información sobre la situación de la aplicación de los planes de acción en materia de recursos humanos.Всем клиентам рассказывается о роли бюро Омбудсмена и дается информация о том, как с ним связаться.
A todos В разделе II. D дается информация о системе желательных квот для географического распределения персонала.
En la sección II. D se proporciona información sobre el sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal.Для справки в приложении к настоящему добавлению дается информация о сметных финансовых потребностях с разбивкой по разделам расходов.
En el anexo de la presente adición figura, a título informativo, un desglose de las necesidades financieras estimadas por principales categorías de gastos.См. также пункт XXVII. B, в котором дается информация о правах ребенка на службы и учреждения по уходу за детьми, и пункт XXVII. C относительно детей- инвалидов.
Véanse también los párrafos XXVII. B, en que se describen los derechos del niño a servicios e instalaciones de cuidado, y XXVII. C, relativo a los niños con discapacidad.На ее портале об информационном обществе и в ее публикации" Региональныйпрофиль информационного общества в Западной Азии" дается информация о состоянии ИКТ в регионе.
Su Portal de la sociedad de la В школах используются учебники, в которых дается информация об истории национальных меньшинств, а учащиеся получают знания о всех различных общинах страны.
Las escuelas usan libros de texto que contienen información sobre la historia de las minorías nacionales y se enseña a los estudiantes acerca de todas las comunidades diferentes del país.В них дается информация о различных видах гуманитарной деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций с целью удовлетворению растущих потребностей в гуманитарной помощи в различных регионах мира.
En ellos se describen las diversas actividades humanitarias realizadas por las Naciones Unidas para satisfacer la creciente demanda de asistencia humanitaria en diversas partes del mundo.Сметные потребности на 2011/ 12 год с разбивкой по миротворческим миссиям отражены в таблице 9,а в таблице 10 дается информация об основных факторах, обусловивших изменение потребностей в ресурсах для каждой миссии.
Las necesidades propuestas para 2011/12 para cada misión de mantenimiento de la paz figuran en el cuadro 9,mientras que el cuadro 10 contiene información sobre los principales factores que afectan a los cambios en las necesidades de recursos para cada misión.Так, во введении дается информация о юридической основе мероприятий, осуществляемых в рамках Программы, и подчеркивается их связь с целями Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Así, en la introducción figura el marco jurídico de referencia de las actividades del Programa y se destaca su vinculación con los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.В настоящем документе освещаются конкретные аспекты отношений между секретариатом и Германией какпринимающей секретариат Конвенции страной и дается информация, которая призвана помочь КС, если она сочтет это необходимым, сформулировать руководящие указания для секретариата.
En el presente documento Там также дается информация по видам использования ртути, технологиям предотвращения и контроля, имеющимся на данный момент, и инициативам по контролю за выбросами и ограничению применения и воздействия ртути.
También proporciona información sobre los usos del mercurio, la prevención y las tecnologías de control disponibles en ese momento y las iniciativas para controlar las liberaciones y limitar el uso y la exposición.В пунктах 6473 доклада Генерального секретаря о составлении бюджета,ориентированного на конкретные результаты, дается информация об изменениях или условиях, необходимых для внедрения элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En В докладе дается информация о правовой ситуации и устремлениях правительства, но очень мало сказано об имплементации, жалобах, обычном праве, количестве обвинительных приговоров по делам в связи с расовой дискриминацией, а также о реальном положении населения страны.
En el informe se da información sobre la ley y las aspiraciones del Gobierno, pero В разделах доклада, посвященных отдельным статьям, дается информация о достигнутом прогрессе и отмечаемых проблемах, которая дает дополнительные ответы на заключительные замечания и озабоченность, высказанные Комитетом в отношении последних докладов Кении.
En relación con cada artículo, el presente informe incluye información sobre los progresos y desafíos, que suponen una respuesta adicional a las observaciones finales y a las preocupaciones expresadas con relación a los últimos informes que el país presentó al Comité.В нем также дается информация в соответствии с резолюцией 47/ 5 Комиссии по наркотическим средствам под названием" Определение профилей запрещенных наркотиков в контексте международной правоохранительной деятельности: максимальное повышение эффективности работы и совершенствование сотрудничества", и резолюцией 47/ 6 под названием" Эффективные контролируемые поставки".
Asimismo, proporciona información de conformidad con las resoluciones 47/5 y 47/6 de la Comisión de Estupefacientes, tituladas" Elaboración de perfiles de drogas en la aplicación coercitiva de la ley a nivel internacional: optimización de los resultados y mejoramiento de la cooperación" y" Entrega vigilada eficaz", respectivamente.Центром совместно с ЮНИСЕФ подготовлен Календарь, в котором дается информация о положениях Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о правах ребенка, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли людьми, детской проституции и детской порнографии, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Centro preparó, conjuntamente con el UNICEF, un Calendario en el que se ofrece información sobre las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Кроме того, дается информация о работе, проводимой сальвадорским государством в отношении женщин из числа коренных народов, однако при этом необходимо отметить, что в Сальвадоре, особенностью которого является смешанный характер его населения, очень трудно вычленить собственно коренное население.
Asimismo, se proporciona información de lo que el Estado salvadoreño realiza con las mujeres de la población indígena, reconociendo que en El Salvador es muy difícil definir a los pueblos indígenas por el mestizaje, siendo está una característica propia del país. II. Examen de los informes periódicos tercero y.Хотя в этом отчете давалась информация об окружающей среде, в настоящий анализ она не вошла, поскольку речь идет о работах, проведенных до подписания разведочной лицензии.
Aunque en ese informe se proporcionó información sobre el medio ambiente, dicha В докладе, однако, оставалась открытой возможность учреждения объединенной службы в будущем,если будет достигнуто соглашение об этом с ЮНИДО, и давалась информация относительно альтернативных долгосрочных вариантов.
Sin embargo, en el informe, no 
