Ejemplos de uso de Дальневосточный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дальневосточный университет.
Universidad del Lejano Oriente.Центральный Южный Дальневосточный.
Central Дальневосточный федеральный округ.
Distrito federal del lejano oriente.Межрегиональный фестиваль любительских театров" Дальневосточный бенефис"( Хабаровск);
Festival interregional de teatro de aficionados" Festival caritativo del extremo oriente"(Jabarovsk);Дальневосточный федеральный университет.
Universidad Federal del Extremo Oriente.Годы Первый секретарь, Первый Дальневосточный отдел, министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик 1985- 1987 годы.
Primer Secretario de Дальневосточный ФОRegion/ state in Russia.
Были представлены также Институт Организации Объединенных Наций по изучению проблем разоружения,Интерпол и Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
También estuvieron representados el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme,la Interpol y el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.Дальневосточный леопард- самая редкая кошка на планете.
El leopardo Amur, el felino más extraño sobre la tierra.Япония сообщила участникам совещания, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями намерен организовать семинар- практикум по мерам борьбы против преступлений, связанных с отмыванием денег.
Informó a la reunión de que el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente tenía la intención de organizar un seminario sobre medidas contra el blanqueo de dinero.Дальневосточный леопард символизирует хрупкость нашего природного наследия.
El leopardo Amur simboliza la fragilidad de nuestra herencia natural.Дополнительной мотивацией стал тот факт, что мой прадедушка строил дальневосточный участок Транссибирской магистрали в 1890- х годах, однако я никогда не бывал в ее конечной точке- Владивостоке, где родился мой отец.
Me motivó aún más el hecho de quemi bisabuelo había construido la sección del extremo oriental Атташе, Первый Дальневосточный отдел, министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик 1976- 1984 годы.
Agregado, Primera División para el Lejano Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Правительство Японии также осуществляет техническое сотрудничество в области предупреждения преступности иуголовного правосудия через Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Asimismo, el Gobierno del Japón ha brindado cooperación técnica en el ámbito de la prevención del delito yla justicia penal por medio del Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями представил информацию об организуемых им учебных курсах и семинарах.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente facilitó información sobre los seminarios y cursos de capacitación que organizaba en relación con esta materia.Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия,Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Корейский институт криминологии, Международный научно- профессиональный консультативный совет.
Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, Instituto Coreano de Criminología,Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который укомплектовывается штатами и финансируется правительством Японии, отмечает сороковую годовщину своего создания.
El Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, al que el Gobierno del Japón contribuye con personal y financiación, está celebrando su cuadragésimo aniversario.В рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года,Азиатский и дальневосточный институт организовал семинар- практикум 2, посвященный оптимальным видам практики в области предупреждения переполненности исправительных учреждений.
En el marco del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado del 12 al 19 de abril de 2010 en Salvador(Brasil),el Instituto de Asia y el Lejano Oriente organizó el Seminario 2, sobre las mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.За рассматриваемый период Азиатский и дальневосточный институт провел обзор международного сотрудничества в области уголовного правосудия, включая сбор информации в странах Азии и района Тихого океана, а также Африки, Латинской Америки и Западной Азии.
En el período objeto de examen, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente realizó un estudio sobre cooperación internacional en la esfera de la justicia penal, reuniendo información de países de Asia y el Pacífico, así como de África, América Latina y Asia occidental.Кроме того, решением вопросов компьютерных преступлений занимаются такие международные органы,как Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ) и Центр по международному предупреждению преступности.
Además, organismos internacionales como Япония сообщила участникам совещания, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями намерен организовать семинар- практикум по мерам борьбы против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров.
Informó a la reunión de que el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente tenía la intención de organizar un seminario sobre medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos.Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями продолжал уделять основное внимание подготовке кадров и проведению исследований, призванных развивать региональное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и содействовать устойчивому социальному развитию в странах Азии и Тихого океана.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente siguió centrando su labor en la capacitación y la investigación para fomentar la cooperación regional en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y para contribuir a un firme desarrollo social en Asia y el Pacífico.Помимо участия в подготовке семинара- практикума, который был проведен в ходе десятого Конгресса и который был посвящен преступлениям, связанным с компьютерными сетями,Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединен- ных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями провел серию совещаний и семинаров- практикумов для выявления вопросов и определения повестки дня для последующей деятельности.
Además de su participación en la preparación del curso práctico celebrado durante el Décimo Congreso sobre los delitos relacionados con las redes informáticas,el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, de las Naciones Unidas, ha organizado una serie de reuniones y cursos prácticos para señalar cuestiones y fijar un programa de actividades ulteriores.Кроме того, Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями организовал международные учебные курсы по освоению эффективных методов борьбы с организованной преступностью в системе уголовного правосудия.
Además, el Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente organizó cursos internacionales de capacitación sobre métodos eficaces de lucha contra la delincuencia organizada en el sistema de justicia penal.Кроме того, соответствующие материалы для руководства для дискуссий представили следующие институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия:Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанный с Организацией Объединенных Наций, и Международный центр по предупреждению преступности.
Además, los siguientes institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal hicieron aportaciones de relevancia a la guía para las deliberaciones:el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y el Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad.Азиатский и дальневосточный институт совместно с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и правительством Коста-Рики организовал девятый региональный семинар по эффективным мерам борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente, el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente y el Gobierno de Costa Rica organizaron conjuntamente el noveno seminario regional sobre medidas eficaces contra los delitos relacionados con las drogas.В соответствии с договорами образовательных учреждений( Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена,Якутский государственный университет имени M. K. Амосова, Дальневосточный государственный университет, Югорский государственный университет и др.) с органами государственной власти и органами местного самоуправления реализуется целевой прием представителей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
De conformidad con los acuerdos concertados entre centros de educación(entre otros, la Universidad Pedagógica Estatal de la Federación de Rusia A. I. Herzen, la Universidad Estatal de Yakutia M. K. Amosov,la Universidad Estatal del Extremo Oriente y la Universidad Estatal de Yugorski) y los órganos Во время работы этого конгресса Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ)- находящийся в Токио региональный институт Организации Объединенных Наций- провел семинар- практикум, посвященный мерам борьбы с экономической преступностью.
En dicho congreso, el Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI), instituto regional de las Naciones Unidas con sede en Tokio, organizó un curso práctico sobre medidas para luchar contra la delincuencia económica.Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями организует международные учебные курсы и семинары для практических работников системы уголовного правосудия, а недавно организовал курсы по вопросам борьбы с транснациональной организованной преступностью, включая незаконный оборот наркотиков.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente había organizado cursos de capacitación y seminarios internacionales para profesionales de la justicia penal y, recientemente, había celebrado cursos relacionados con la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de drogas.Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями считает, что в повестку дня следует включить некоторые основополагающие темы, связанные с уголовным правосудием, а именно: эффективное управление системой уголовного правосудия; международное сотрудничество в борьбе с коррупцией; эффективное предупреждение преступности и улучшение стандартов обращения с правонарушителями.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente opinó que en el programa se debían incluir varios temas básicos relacionados con la justicia penal, como los siguientes: administración eficaz del sistema de justicia penal; cooperación internacional para combatir la corrupción; prevención eficaz del delito y mejoramiento de las normas para el tratamiento del delincuente.
