Que es ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО en Español

• el lejano oriente
• de extremo oriente

Ejemplos de uso de Дальневосточного en Ruso y sus traducciones al Español

Дальневосточного федерального округа.
Distrito federal del lejano oriente.

В условиях жесткой советской цензуры это позволило признать группу« Муми Тролль» на собрании студентов Дальневосточного университета самой социально опасной( наряду с« Black Sabbath»).
En una censura altamente Soviética se le permite reconocer a un grupo de"Mumin Troll", en una reunión de estudiantes Universidad de Extremo Oriente, el más peligroso para la sociedad(con«Negro Sabbath»).

Дальневосточного государственного университета.
Oriente universidad estatal.

Й международный учебный курс Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проведенный в Токио в сентябре 2010 года.
El 146º curso de capacitación internacional del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento y del Delincuente, celebrado en septiembre de 2010 en Tokio.

Дальневосточного федерального округа.
El Distrito Federal del Lejano Oriente.

Этот вопрос стал источником серьезной нестабильности для всего дальневосточного региона, и Свазиленд полностью поддерживает все усилия, направленные на мирное урегулирование этой проблемы.
Este tema ha estado en el centro de la mayor inestabilidad de toda la región del lejano Oriente, y Swazilandia apoya plenamente los esfuerzos que se hagan para llegar a una solución pacífica del problema.

Дальневосточного военного округа.
Del Distrito militar del Lejano Oriente.

На 8м заседании со вступительным заявлением выступила представитель Секретариата, после чего приветственное заявление сделал директор Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En la octava sesión, un representante de la Secretaría formuló una declaración introductoria, y a continuación el Director del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente pronunció una declaración de bienvenida.

Дальневосточного федерального округа России.
Distrito federal del Lejano Oriente de Rusia.

Фонд стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и его сети связи с бывшими выпускниками.
La Fundación procura mejorar las capacidades del personal que trabaja en esta esfera mediante programas de capacitación apropiados, especialmente los organizados por el Instituto de Asia y el Medio Oriente de prevención del delito y tratamiento del delincuente(UNAFEI) y su red de egresados.

Iii два преподавателя Азиатского и дальневосточного института посетили с 28 июля по 1 сентября 2007 года Кению с целью оказать помощь в укреплении деятельности департамента по проблемам детей министерства внутренних дел;
Iii Dos profesores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente visitaron Kenya del 28 de julio al 1º de septiembre de 2007 para ayudar a mejorar los servicios del Departamento para la Infancia del Ministerio del Interior;

Из Центрального федерального округа поступило 824 человека, Южного- 558, Приволжского- 380, Северо-Западного- 330, Уральского- 134, Дальневосточного- 169, Сибирского- 175; Северокавказского- 16.
Procedían del Distrito Federal Central, 824 alumnos; del Distrito Meridional, 558; del Distrito del Volga, 380; del Distrito Noroccidental, 330; del Distrito de los Urales, 134; del Distrito del Extremo Oriente, 169; del Distrito de Siberia, 175; y del Distrito del Cáucaso Septentrional, 16.

Представитель коренных народов Дальневосточного арктического региона проинформировал Рабочую группу о том, что правительство страны, в которой он живет, приступило к осуществлению программы занятости в комплексе с планом развития предпринимательства.
Un representante indígena de la región ártica del Lejano Oriente informó al Grupo de Trabajo que el Gobierno del país en el que vivía había establecido un programa de empleo en conjunto con un plan de desarrollo.

Из них 35 дел о преступлениях указанной категории, совершенных на территории Северо- Кавказского военного округа, 5- Московского военного округа, 3- Сибирского военного округа, по 2- Ленинградского и Приволжско- Уральского военных округов, 1- Дальневосточного военного округа.
De éstos, 35 se referían a delitos de dicha categoría cometidos en el territorio del distrito militar del Cáucaso Norte, 5 en el distrito militar de Moscú, 3 en el de Siberia, 2 en los distritos militares de Leningrado y de la región del Volga y los Urales y 1 en el distrito militar del Lejano Oriente.

Поступил также ответ от Азиатского и дальневосточного института Органи- зации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который представил идентичную информацию по 6 из 13 проектов, о которых сообщила эта азиатская страна.
También se recibió una contestación del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, en la que se facilitó información idéntica sobre 6 de los 13 proyectos notificados por ese país asiático.

Во вступительных пунктах заключения, вынесенного по делу автора 16 декабря 1997 года российский военным судом Дальневосточного округа, указывается, что суд" заслушал сообщение полковника юстиции и выводы главы управления военной прокуратуры Дальневосточного округа".
En el dictamen emitido sobre la causa del autor el 16 de diciembre de 1997, el tribunal militar ruso del distrito del Lejano Oriente declaraba en los párrafos iniciales que el tribunal" había oído el informe del Coronel auditor y las conclusiones del jefe de la fiscalía militar del distrito del Lejano Oriente".

Наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями сообщил Комиссии о заинтересованности Института в организации семинара- практикума по проблеме переполненности исправительных учреждений.
El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente informó a la Comisión del interés del Instituto por organizar un curso práctico sobre el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Сделали заявления также представители Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Лиги арабских государств и Суверенного военного Мальтийского ордена.
También hicieron declaraciones los observadores del Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Liga de los Estados Árabes y la Soberana Orden Militar de Malta.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
También formularon declaraciones los observadores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente y del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Четвертый региональный семинар по вопросам эффективного управления для стран Юго-Восточной Азии на тему обеспечения защиты и сотрудничества свидетелей и осведомителей, организованный совместными усилиями Азиатского и дальневосточного института и Министерства юстиции Филиппин и состоявшийся 7- 9 декабря в Маниле;
El cuarto seminario regional sobre la buena gobernanza destinado a los países de Asia sudoriental, sobre las formas de garantizar la protección y cooperación de los testigos y denunciantes, auspiciado conjuntamente por el Instituto de Asia y el Lejano Oriente y el Departamento de Justicia de Filipinas y celebrado del 7 al 9 de diciembre en Manila;

Наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями представил доклад о подготовке семинара- практикума и приветствовал предложения по организации и содержанию семинара- практикума.
El observador del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente hizo una presentación acerca de los preparativos para el seminario y acogió con beneplácito diversas sugerencias sobre la organización y el contenido del seminario.

Общество участвовало в работе восьмого коллоквиума Международного уголовного и пенитенциарного фонда, проведенного в Токио на базе Азиатского и дальневосточного института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями 16- 20 января 1998 года, и в работе его рабочих совещаний, на которых общество представлял его региональный генеральный секретарь.
La Sociedad asistió al Octavo Coloquio de la Fundación Internacional Penal y Penitenciaria, celebrado en Tokio en la sede del Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI), del 16 al 20 de enero de 1998, y estuvo representada en las reuniones de trabajo por su Secretario General Regional.

Кроме того, Япония упомянула о мероприятиях Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, направленных на распространение информации о содержании Салвадорской декларации и рекомендаций, принятых двенадцатым Конгрессом.
El Japón se refirió a las actividades del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente encaminadas a difundir el contenido de la Declaración de Salvador y las recomendaciones aprobadas por el 12º Congreso.

Посольство Соединенных Штатов в Москве отвергло советский протест, утверждая, что<< Арканзас>gt; находился в международных водах; Соединенные Штаты не признавали 30мильную ширину территориального моря, установленную в одностороннем порядке Союзом Советских Социалистических Республик вдоль его дальневосточного побережья, считая, что советские воды ограничиваются трехмильной зоной.
La Embajada estadounidense en Moscú se manifestó en contra de la protesta soviética relativa a que el Arkansas se encontraba en aguas internacionales; los Estados Unidos no reconocían la extensión del mar territorial a 30 millas decretada unilateralmente por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas a lo largo de sus costas de extremo oriente, considerando que las aguas soviéticas se extendían hasta el límite de tres millas.

Iii ряд преподавателей Азиатского и дальневосточного института посетят Коста-Рику для оказания помощи в организации региональных учебных курсов, проводимых Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, по реформированию системы уголовного правосудия в Латинской Америке;
Iii Varios profesores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente visitarán Costa Rica a fin de prestar asistencia en los cursos de capacitación regional organizados por el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente sobre las reformas del sistema de justicia penal en América Latina;

Ii техническая миссия по ознакомлению с системой уголовного правосудия Аргентины с участием экспертов Японского агентства по международному сотрудничеству, Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и учреждений сектора правосудия Аргентины;
Ii Misión técnica a la Argentina en relación con el sistema de justicia penal, con expertos del Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente e instituciones del sector de la justicia de la Argentina.

Комиссия заслушала также заявления наблюдателей от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Лиги арабских государств, Фонда по предупреждению преступности стран Азии и Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия.
La Comisión también escuchó declaraciones de los observadores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Liga de los Estados Árabes, la Fundación Asiática para la Prevención del Delito y el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal.

Ii два преподавателя Азиатского и дальневосточного института посетили с 8 по 27 июля 2007 года Коста-Рику и Аргентину. Совместно с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями они организовали курс по реформированию системы уголовного правосудия в Латинской Америке, в котором приняли участие 10 стран.
Ii Dos profesores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente visitaron Costa Rica y la Argentina del 8 al 27 de julio de 2007 y, conjuntamente con el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, patrocinaron un curso sobre reformas del sistema de justicia penal en América Latina en el que estuvieron representados diez países.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международной антикоррупционной академии, Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Института прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга от имени институтов сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Igualmente, formularon declaraciones los observadores de la Academia Internacional contra la Corrupción, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente y el Instituto Raoul Walenberg, en nombre de los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Кроме того, с заявлениями выступили наблюдатели от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Азиатского фонда предупреждения преступности, Всемирного общества виктимологии и Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( причем последний наблюдатель выступал также от имени Академического совета по системе Организации Объединенных Наций).
Intervinieron además los observadores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, la Sociedad Mundial de Victimología y la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas(este último habló también en nombre del Consejo Académico del Sistema de las Naciones Unidas).