Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ КРОВОПРОЛИТИЕ en Español

• mayor derramamiento de sangre
• más derramamiento de sangre

Ejemplos de uso de Дальнейшее кровопролитие en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее кровопролитие только заставит Вегу сражаться сильнее.
Más derramamiento de sangre solo hará que Vega luche con más fuerza.

Применение силы и акты насилия, уносящие жизни тысяч людей, должны прекратиться, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Debe ponerse fin al uso de la fuerza y a los actos de violencia que se han cobrado la vida de miles de personas, a fin de prevenir un mayor derramamiento de sangre.

Такие действия будут лишь подпитывать дальнейшее кровопролитие и нестабильность и приведут к появлению новых маргинализированных групп.
Tal curso de acción solo traerá como consecuencia más derramamiento de sangre y mayor inestabilidad, así como la creación de nuevos grupos marginados.

Я настоятельно прошу и требую, чтобы г-н Акаси и генерал Петерс вмешались, предотвратили дальнейшее кровопролитие и обеспечили наказание виновных.
Espero y exijo que el Sr. Akashi y el General Peeters intervengan e impidan que se produzcan nuevas masacres y que se aseguren de que los responsables sean castigados.

В первую очередь, он должен заставить правительство Сирии немедленно и в полном объеме выполнить план гна Кофи Аннана, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
En primer lugar y ante todo, se debe obligar al Gobierno de la República Árabe Siria a que cumpla de forma inmediata y completa el plan del Sr. Kofi Annan, para evitar que continúe el derramamiento de sangre.

Применение такого голосования могло бы пойти на благо народа, предотвращая дальнейшее кровопролитие и уничтожение и смягчая остроту трагедий и страданий.
La aplicación de un voto de esa índole sería beneficiosa para la población, ya que evitaría mayores derramamientos de sangre y una mayor destrucción y mitigaría las tragedias y los sufrimientos.

Если насилие возрастет, рядовые солдаты, скорее всего, в очередной раз должны будут вмешаться, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить порядок.
Si la violencia aumentara, los soldados rasos probablemente se sentirían nuevamente obligados a cumplir con el deber de intervenir para restablecer el orden e impedir un mayor derramamiento de sangre.

Это могло бы также помочь моему Специальному посланнику предотвратить дальнейшее кровопролитие среди гражданского населения и комбатантов- как ЭКОМОГ, так и сьерралеонцев- путем оказания содействия побуждению членов бывшей хунты к тому, чтобы сложить оружие в случае, если это окажется возможным.
Mediante ello se podría ayudar también a mi Enviado Especial a evitar que hubiera más derramamiento de sangre entre los civiles y los combatientes- tanto efectivos del ECOMOG como nacionales de Sierra Leona- facilitando la rendición de los elementos de la antigua junta, en caso de que resultara posible.

Не приходится говорить о том, что любая попытка подрыва выборных легитимных властей в Ливии повлечет за собой дальнейшее кровопролитие и хаос и приведет к затягиванию переходного периода.
Huelga decir que todo intento de socavar los esfuerzos de las autoridades legítimamente elegidas de Libia entrañará más derramamiento de sangre y caos, y retrasará el fin del período de transición.

Мы приветствуем заключение Абуджийского мирного соглашения между правительством Судана и повстанческими группировками и надеемся, что оно поможет остановить дальнейшее кровопролитие среди братского народа Судана.
Acogemos con beneplácito la conclusión del Acuerdo de Paz de Abuja entre el Gobierno sudanés y los grupos rebeldes, y esperamos que el Acuerdo impida que haya más derramamientos de sangre entre los hermanos sudaneses.

На данном критическом этапе мы призываем все соответствующие стороны проявлять предельную сдержанность, отказаться от всех действий, которые могут вызвать дальнейшее кровопролитие, и немедленно вернуться к мирным переговорам для урегулирования остающихся противоречий.
En esta encrucijada, exhortamos a todas las partes afectadas a que ejerzan la mayor mesura, a que renuncien a todos los actos que puedan causar un mayor derramamiento de sangre y a que retornen de inmediato a las negociaciones pacíficas para resolver las controversias restantes.

Кроме того, становится все более очевидным, что Совет должен также принять меры для защиты палестинского народа, по крайней мере путем направления международных наблюдателей, с тем чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и ухудшение положения.
También resulta cada vez más evidente que el Consejo debe adoptar medidas para proteger al pueblo palestino, al menos en forma de observadores internacionales, a fin de evitar un mayor derramamiento de sangre y el deterioro de la situación.

Одобряем решительную реакцию Афганских сил безопасности и МССБ на это нападение, благодаря чему удалось предотвратить дальнейшее кровопролитие, а также приветствуем непоколебимую приверженность Организации Объединенных Наций оказанию поддержки Афганистану даже перед лицом подобных проявлений насилия.
Celebramos la respuesta decidida de las fuerzas de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a ese ataque, que evitó un mayor derramamiento de sangre, y acogemos con beneplácito el compromiso inquebrantable de las Naciones Unidas con el Afganistán, a pesar de esa violencia.

Гренада удовлетворена в связи с тем, что в недавних усилиях, направленных на то, чтобы положить конец незаконному захвату власти военными в Гаити и прекратить нарушение прав человека, дипломатия восторжествовала и дальнейшее кровопролитие было предотвращено.
A Granada le complace ver que en los esfuerzos recientes por poner fin a la toma ilegal del poder por los militares en Haití y a los posteriores abusos de los derechos humanos que allí ocurrieron haya prevalecido la diplomacia y se haya evitado un mayor derramamiento de sangre.

Применяемый МООНДРК подход, заключающийся в энергичном, но, по сути дела, добровольном осуществлении программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, отчасти продиктован стремлением свести к минимуму дальнейшее кровопролитие и страдания в Демократической Республике Конго, где, согласно имеющимся оценкам, в результате вооруженного конфликта уже погибло порядка 4 миллионов человек.
El planteamiento enérgico, pero en última instancia voluntario, de llevar a cabo la labor de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento propuesto por la MONUC ha estado propiciado, en parte, por el deseo de la Misión de reducir al mínimo el derramamiento de sangre y el sufrimiento en la República Democrática del Congo, en donde se estima que 4 millones de personas han muerto ya como consecuencia del conflicto armado.

Особую озабоченность у Европейского союза вызывают сообщения о потерях среди гражданского населения как в Бисау, так и среди лиц, покидающих районы боевых действий. Он обращается к мятежникам с призывом сложить оружие, что позволило бы немедленно восстановить конституционный порядок и предотвратить дальнейшее кровопролитие.
La Unión Europea está especialmente preocupada por las noticias de víctimas civiles en Bissau y entre las personas que huyen de los combates, y pide a los amotinados que depongan las armas para que se restablezca de inmediato el orden constitucional y se ponga fin al derramamiento de sangre.

Мы полностью осознаем, что признание этого пути вперед потребует от их руководителей болезненных компромиссов и трудных решений. Но мы осознаем также и то, что альтернативой ему будет дальнейшее кровопролитие и дальнейшее затягивание процесса мирного урегулирования.
Comprendemos plenamente que la aceptación de este plan exigirá avenencias dolorosas y decisiones difíciles de sus dirigentes, pero también reconocemos que la alternativa sería la continuación del derramamiento de sangre y la postergación por mayor tiempo de las perspectivas de una solución pacífica.

Если они действительно хотят достичь мира в самые кратчайшие сроки, они должны прекратить террористическую деятельность и свои методы пропаганды, что явилось бы первым шагом и позволило бы перуанскому государству предотвратить дальнейшее кровопролитие и страдания народа Перу и предпринять дальнейшие шаги, необходимые для содействия процессу, в ходе которого правительство окончательно стабилизирует национальный мир до сроков, обещанных мною моим согражданам, а именно, к 1995 году.
Si ellos efectivamente desean que la paz llegue lo más pronto posible, deben cesar inmediata e incondicionalmente las acciones terroristas y sus métodos de propagación como paso previo para que el Estado peruano, en aras de evitar mayor derramamiento de sangre, mayor sufrimiento a su pueblo, tome las medidas complementarias para facilitar la culminación de la pacificación nacional antes del plazo que yo me había fijado y prometido a mis compatriotas, es decir, antes de 1995.

Нет нужды в дальнейшем кровопролитии, Мистер Вестен.
No hay necesidad de más derramamiento de sangre, Sr. Westen.

Осуществляется оперативно, без дальнейшего кровопролития и насилия и внушает доверие.
Se haga realidad rápidamente, sin más derramamiento de sangre ni violencia, y sea creíble.

Я хотела бы стать посредником. Чтобы решить эту проблему без дальнейшего кровопролития.
Me gustaría servir de intermediaria para resolver esta situación sin más derramamiento de sangre.

Капитан это единственный путь закончить все это без дальнейшего кровопролития.
Capitán… esta es la única forma de terminar esto sin derramar más sangre.

В целях избежать дальнейшего кровопролития.
En un esfuerzo para evitar un mayor baño de sangre.

Мистер Егоров, мы не хотим дальнейшего кровопролития.
Sr. Yogorov, no queremos más matanzas.

Если США придется отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием.
Si los EU se vieran obligados a retirarse ante el fracaso, los grupos terroristas islámicos se adjudicarían una victoria histórica que anunciaría mayor derramamiento de sangre en Occidente.

И мы оказываем энергичную дипломатическую поддержку возникшим в регионе инициативам, направленным на предотвращение дальнейшего кровопролития в таких горячих точках, как Бурунди и Либерия.
Brindamos un decidido apoyo diplomático a las iniciativas originadas en la región, destinadas a impedir mayores derramamientos de sangre en lugares de conflicto como Burundi y Liberia.

Их вклад имеет особое значение с учетом геноцида, имевшего место в Руанде, и возможности дальнейшего кровопролития в Бурунди.
Su contribución es especialmente importante teniendo en cuenta el genocidio que tuvo lugar en Rwanda y la posibilidad de que haya más derramamientos de sangre en Burundi.

Мы призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность, избегать дальнейшего кровопролития и разрешать разногласия мирным путем посредством переговоров.
Instamos a todas las partes a que se conduzcan con la máxima moderación, a que eviten nuevos derramamientos de sangre y a que resuelvan sus diferencias de forma pacífica mediante negociaciones.

Сэр Дэвид, я вновь уполномочен… подчеркнуть, что желание фюрера-… избежать дальнейшего кровопролития.
Sir David, tengo órdenes nuevamente… de enfatizar que el Fuehrer desea… evitar más matanza.

Что-либо отличное от этого решения будет игнорированием исторических фактов, отрицанием реальности и только приведет к дальнейшему кровопролитию и сохранит этот регион в качестве очага напряженности, где ни у кого не будет ни мира, ни безопасности.
Todo lo que no sea esa solución pasaría por alto los hechos históricos y carecería de realismo, llevando sólo a más derramamiento de sangre y a mantener la zona como un foco de tensión donde nadie disfruta de paz o seguridad.