Que es ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ НЕПРИЕМЛЕМЫМ en Español

• inadmisible la comunicación

Ejemplos de uso de Данное сообщение неприемлемым en Ruso y sus traducciones al Español

Считать данное сообщение неприемлемым;
Que la comunicación es inadmisible;

В этой связи Комитет объявил данное сообщение неприемлемым.
Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible.

Признать данное сообщение неприемлемым;
Que la comunicación es inadmisible;

Поэтому оно просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.
En consecuencia, pide que el Comité declare inadmisible la comunicación.

Объявляя данное сообщение неприемлемым, Комитет отметил следующее:.
Al declarar inadmisible la comunicación, el Comité señaló que:.

По моему мнению, Комитету следовало признать данное сообщение неприемлемым.
En mi opinión, el Comité debería haber declarado inadmisible la presente comunicación.

Поэтому Комитет признал данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Поэтому государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.
Por consiguiente, el Estado parte solicita al Comité que declare inadmisible la comunicación.

Соответственно, Комитет признал данное сообщение неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité declaró la comunicación inadmisible conforme al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет отменил свое предыдущее решение и объявил данное сообщение неприемлемым.
En consecuencia, el Comité revocó su decisión anterior y declaró la comunicación inadmisible.

В связи с этим государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым согласно статье 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Estado parte pide al Comité que declare inadmisible la comunicación a tenor del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

С учетом всех этих причин государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.
Por todas estas razones, el Estado Parte pide al Comité que declare inadmisible la comunicación.

Следовательно, Комитет должен объявить данное сообщение неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité debe declarar la presente comunicación inadmisible en aplicación del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В своем представлении от 3 декабря 2012 года государство- участник обратилось к Комитету с просьбой признать данное сообщение неприемлемым.
En su comunicación de 3 de diciembre de 2012 el Estado parte pidió al Comité que declarase inadmisible la comunicación.

Мы считаем неразумным объявлять данное сообщение неприемлемым, когда можно вполне обоснованно предположить, что в ближайшем будущем авторы попросят пересмотреть их дело.
No consideramos razonable que se declare inadmisible la comunicación, aunque se prevé claramente que los autores solicitarán en un futuro próximo que se reactive su caso.

В своем представлении от 16 июля 2007 года государство- участник обратилось к Комитету с просьбой объявить данное сообщение неприемлемым.
En comunicación de 16 de julio de 2007, el Estado parte pidió que el Comité declarase inadmisible la comunicación.

На этом основании государство- участник обращается к Комитету с просьбой объявить данное сообщение неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por estas razones, el Estado parte pide al Comité que declare inadmisible la comunicación en virtud de lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Поскольку расследование по-прежнему продолжается, авторы не исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и, следовательно, Комитету следует считать данное сообщение неприемлемым.
Dado que la investigación sigue abierta, las autoras no han agotado todos los recursos internos disponibles y, por lo tanto, el Comité debe considerar la comunicación inadmisible.

Если этот же вопрос рассматривается в рамках другой международной процедуры, то Комитет объявит данное сообщение неприемлемым, за исключением тех случаев, когда он сочтет указанную процедуру неоправданно затянутой;
Si se estuviera examinando el mismo asunto con arreglo a otro procedimiento internacional, el Comité declararía la comunicación inadmisible a menos que considerara que ese procedimiento se había prolongado excesivamente;

В заключение оно заявляет о том, что Комитету следует объявить данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола или же признать его необоснованным в соответствии со статьей 26 Пакта.
En conclusión, señala que el Comité debe declarar inadmisible la comunicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, o bien declararla infundada en virtud del artículo 26 del Pacto.

Поэтому Комитет считает, что автор не исчерпал всех имеющихся внутренних средств правовой защиты, и объявляет данное сообщение неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que el autor no ha agotado todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna y declara la comunicación inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Действительно, в своих соображениях относительно сообщения№ 441/ 1990" Казанова против Франции" Комитет признал данное сообщение неприемлемым, подчеркнув, что" закрепленные в Европейской конвенции права отличаются по своему содержанию и способам реализации от прав, излагаемых в Пакте".
Efectivamente, en su dictamen sobre la comunicación Nº 441/1990(Casanovas c. Francia), el Comité la había considerado admisible tras haber subrayado cuidadosamente que los derechos que proclama el Convenio Europeo diferían, tanto en el fondo como en lo relativo a los procedimientos de aplicación, de los derechos proclamados por el Pacto.

Поэтому Комитет счел, что задержка столь неоправданна и чрезмерна, что она представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщений, и объявил данное сообщение неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité consideró que la demora era tan inmoderada y excesiva que constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones, y declaró la comunicación inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не исчерпал имеющиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты, и признает данное сообщение неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En las circunstancias del presente caso, el Comité considera que el autor no ha agotado los recursos internos disponibles y considera la comunicación inadmisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

В своем представлении от 18 апреля 1996 года государство- участник оспаривает приемлемость данного сообщения, но, вместе с тем, касается существа дела. Оно просит Комитет, в том случае если он не сочтет данное сообщение неприемлемым, рассмотреть существо дела как можно скорее.
En su exposición de 18 de abril de 1996, el Estado parte pone en tela de juicio la admisibilidad de la comunicación, pero también examina la cuestión en cuanto al fondo y pide al Comité que, en caso de que no considerase inadmisible la comunicación, la examine en cuanto al fondo lo antes posible.

Учитывая отсутствие каких-либо разъяснений со стороны автора относительно причины такой задержки и ссылаясь на решение Комитета в связи с сообщением№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия2, государство- участник предлагает Комитету считать данное сообщение неприемлемым в силу злоупотребления правом представлять сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Ante la falta de explicaciones por parte del autor sobre la razón de esta demora y en relación con la decisión del Comité en la comunicación Nº 787/1997, Gobin c. Mauricio, el Estado parte invita al Comité a considerar inadmisible la comunicación por abuso del derecho a presentar comunicaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Поскольку со времени принятия национальными органами последнего решения не появилось никаких новых фактов и ввиду отсутствия какого-либо разумного объяснения причин такой задержки, которое могло бы ее оправдать, государство- участник предлагает Комитету признать данное сообщение неприемлемым на том основании, что оно является злоупотреблением права на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Dado que no se han producido nuevos hechos desde el último fallo de los tribunales nacionales y no hay ninguna explicación razonable que justifique ese retraso, el Estado parte invita al Comité a que considere inadmisible la comunicación por constituir un abuso del derecho de presentación de comunicaciones, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Я не согласен с принятым Комитетом решением объявить данное сообщение неприемлeмым на основании статей 1, 2 и 3 Факультативного протокола.
No estoy de acuerdo con la decisión del Comité por la que se declara inadmisible esta comunicación a tenor de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo Facultativo.

Поэтому государство- участник полагает, что автор не является более жертвой нарушения статьи 2 Пакта и соответственно данное сообщение неприемлемо согласно статье 2 Протокола.
El Estado Parte considera por lo tanto que el autor ya no es víctima de una violación del artículo 2 del Pacto y que la comunicación, por consiguiente, es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo.