Que es ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ ПРИЕМЛЕМЫМ en Español

• admisible la comunicación

Ejemplos de uso de Данное сообщение приемлемым en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет объявляет данное сообщение приемлемым.
El Comité declara la presente comunicación admisible.

Соответственно 3 июля 2001 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым.
Por consiguiente, el 3 de julio de 2001 el Comité declaró admisible la comunicación.

Октября 1991 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым в той мере, в какой оно относится к сфере применения статьи 14 Пакта.
El 14 de octubre de 1991 el Comité declaró la comunicación admisible en lo relativo al artículo 14 del Pacto.

Поскольку Комитет не находит никаких иных препятствий для приемлемости, он объявляет данное сообщение приемлемым.
Como el Comité no encuentra nuevos obstáculos a la admisibilidad, declara la comunicación admisible.

Марта 1990 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым по смыслу подпунктов b и d пункта 3 статьи 14 Пакта.
El 15 de marzo de 1990, el Comité declaró la comunicación admisible en lo relativo a los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В свете вышеупомянутых соображений мы убеждены в том, что Комитет не должен был объявлять данное сообщение приемлемым.
Por todas estas razones, consideramos que el Comité debería haber declarado inadmisible la comunicación.

В 1999 году Комитет постановил считать данное сообщение приемлемым, поскольку оно, возможно, вызывает вопросы по статьям 26 и 2 Пакта.
En 1999, el Comité había declarado admisible esta comunicación por cuanto podía plantear cuestiones en relación con los artículos 26 y 2 del Pacto.

Государство- участник не высказывает никаких иных возражений, и соответственно Комитет признает данное сообщение приемлемым.
El Estado Parte no ha formulado ninguna otra objeción y, en consecuencia, el Comité considera la comunicación admisible.

Таким образом, в связи с отсутствием других препятствий для признания приемлемости Комитет признает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.
Por tanto, al no existir ningún otro obstáculo a la admisibilidad, el Comité declara la comunicación admisible y procede a examinarla en cuanto al fondo.

Поскольку другие требования к приемлемости были выполнены, Комитет объявляет данное сообщение приемлемым.
Dado que se han cumplido los otros requisitos relativos a la admisibilidad, el Comité declara admisible la comunicación.

Таким образом, 16 марта 1993 года Комитет признал данное сообщение приемлемым в той мере, в которой оно может затрагивать вопросы по статье 5a Конвенции.
En consecuencia, el 16 de marzo de 1993, el Comité declaró la comunicación admisible por cuanto podía plantear cuestiones en el ámbito del párrafo a del artículo 5 de la Convención.

По нашему мнению, эта" связь" с государством- участником является слишком слабой, чтобы Комитет объявил данное сообщение приемлемым.
En nuestra opinión, el" vínculo" con el Estado Parte es demasiado tenue para que el Comité declare admisible la comunicación.

Поскольку Комитет не видит других препятствий для решения вопроса о приемлемости, он объявляет данное сообщение приемлемым и приступает непосредственно к его рассмотрению по существу.
El Comité no ve ningún otro obstáculo que se oponga a la admisibilidad, por lo que declara la comunicación admisible y procede inmediatamente a su examen en cuanto al fondo.

Следовательно, Комитет объявил данное сообщение приемлемым, так как оно может подпадать под действие пунктов 1 и 3d статьи 14 Пакта.
En consecuencia, el Comité declaró admisible la comunicación en la medida en que podía plantear cuestiones en relación con el párrafo 1 y el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Перед рассмотрением любых утверждений, содержащихся в сообщении, Комитет против пыток должен принять решение о том, является ли данное сообщение приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Antes de examinar el fondo de una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si es admisible con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Комитет объявляет данное сообщение приемлемым в той мере, в какой оно ставит вопросы по смыслу статьи 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта, и приступает к рассмотрению существа вопроса.
El Comité declara la comunicación admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con los artículos 17 y 23, párrafo 1, del Pacto, y procede a su examen en cuanto al fondo.

В целях рассмотрения любых жалоб, содержащихся в каком-либо сообщении, Комитет должен решить, является ли данное сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.
Antes de examinar una reclamación contenida en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si la queja es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.

Исходя из вышеизложенного, 15 марта 2001 года Комитет по правам человека объявил данное сообщение приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 14 Пакта.
Por consiguiente, con fecha de 15 de marzo de 2001, el Comité de Derechos Humanos declaró la comunicación admisible en la medida en que pueda suscitar cuestiones relacionadas con el artículo 14 del Pacto.

Поэтому Комитет пришел к выводу, что автор выполнил требование пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и 6 июля 2001 года признал данное сообщение приемлемым.
Por consiguiente, el Comité estimó que el autor había cumplido el requisito del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y el 6 de julio de 2001 declaró admisible la comunicación.

Исходя из вышеизложенного, 5 ноября 1992 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым в той мере, в которой оно может касаться вопросов, относящихся к статьям 17 и 26 Пакта.
En consecuencia, el 5 de noviembre de 1992 el Comité declaró admisible la comunicación en la medida en que ésta podría plantear cuestiones previstas en los artículos 17 y 26 del Pacto.

Учитывая отсутствие каких-либо иных возражений по поводу приемлемости сообщения, Комитет признает данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы по статье 26 Пакта.
Ante la ausencia de cualesquiera otras objeciones respecto de la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.

Марта 1992 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым, поскольку оно, по-видимому, ставит вопросы согласно статьям 7, 10 и подпунктам b, d и е пункта 3 статьи 14 Пакта.
El 20 de marzo de 1992 el Comité declaró admisible la comunicación por cuanto podía plantear cuestiones en relación con los artículos 7 y 10 y los apartados b, d y e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

На основе этой информации Комитет на своей двенадцатой сессии объявил данное сообщение приемлемым и просил государство- участника предоставить информацию относительно обоснованности этого сообщения..
Sobre la base de esta información, en su 12º período de sesiones el Comité declaró admisible la comunicación y pidió al Estado Parte que proporcionara información relativa al fondo de la comunicación..

Комитет 18 марта 1993 года объявил данное сообщение приемлемым в той степени, в которой в нем затрагиваются вопросы, которые касаются пунктов 3c и 5 статьи 14 в их связи со статьей 6 Пакта.
El 18 de marzo de 1993, el Comité declaró admisible la comunicación habida cuenta de que parecía plantear cuestiones contempladas en el apartado c del párrafo 3 y en el párrafo 5 del artículo 14, así como en el artículo 6, del Pacto.

Он отмечает, что государство- участник не затрагивало никаких вопросов, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты, и считает, что никаких препятствий, согласно пункту 2 b статьи 5, для того чтобы объявить данное сообщение приемлемым.
Observa que el Estado parte no ha planteado ninguna cuestión en relación con el agotamiento de los recursos internos, y considera que no hay obstáculos a tenor del artículo 5, párrafo 2 b, para declarar admisible la comunicación.

Будучи готовым признать данное сообщение приемлемым, Комитет, тем не менее, рассмотрел вопрос о том, удовлетворяют ли все заявления автора установившимся в Комитете критериям приемлемости.
Aun cuando el Comité está dispuesto a declarar admisible la comunicación en su conjunto, ha examinado, no obstante, si la totalidad de las alegaciones del autor corresponden a los criterios de admisibilidad claramente estipulados por el Comité.

Ввиду отсутствия каких-либо других возражений относительно приемлемости сообщения Комитет признает данное сообщение приемлемым в той части, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 26 Пакта, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.
Ante la ausencia de cualesquiera otras objeciones respecto de la admisibilidad de la comunicación, el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto, y procede a examinarla en cuanto al fondo.

Будучи готов признать данное сообщение приемлемым, Комитет, тем не менее, рассмотрел вопрос о том, удовлетворяют ли все заявления автора критериям приемлемости, предусмотренным Факультативным протоколом.
Aun cuando el Comité está dispuesto a declarar admisible la comunicación en su conjunto, ha examinado, no obstante, si la totalidad de las alegaciones del autor corresponden a los criterios de admisibilidad establecidos en el Protocolo Facultativo.

Комитет принял к сведению доводы государства- участника относительно приемлемости, сформулированные им после решения Комитета, объявляющего данное сообщение приемлемым, особенно в отношении наличия конституционных средств правовой защиты, которые еще имеются в распоряжении автора.
El Comité ha tomado nota de las objeciones del Estado Parte a la decisión del Comité que declaraba admisible la comunicación, especialmente en lo que respecta a la existencia de recursos constitucionales que el autor todavía podría entablar.