Que es СООБЩЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМ en Español

• comunicación es admisible
• comunicación era admisible

Ejemplos de uso de Сообщение является приемлемым en Ruso y sus traducciones al Español

Однако мы не можем разделить мнение Комитета о том, что сообщение является приемлемым.
Sin embargo, no podemos aceptar la opinión del Comité de que la comunicación sea admisible.

Исходя из этого, Комитет по правам человека постановил, что сообщение является приемлемым по статье 7, пункту 1 статьи 9, пункту 1 статьи 14 и статье 26 Пакта.
En consecuencia, el Comité de Derechos Humanos decidió que la comunicación era admisible con arreglo a los artículos 7; 9, párrafo 1; 14, párrafo 1; y 26 del Pacto.

Соответственно 8 мая 1996 года Комитет постановил, что сообщение является приемлемым.
En consecuencia, el Comité contra la Tortura decidió el 8 de mayo de 1996 que la comunicación era inadmisible.

Комитет делает вывод, что сообщение является приемлемым согласно пункту 3 статьи 2 и статьям 7, 9 и 16 Пакта и приступает к его рассмотрению по существу.
El Comité concluye por tanto que la comunicación es admisible a tenor del párrafo 3 del artículo 2 y de los artículos 7, 9 y 16 del Pacto, y procede examinarla en cuanto al fondo.

В остальной своей части-- утверждения автора согласно статье 7 Пакта-- сообщение является приемлемым.
El resto de la comunicación, es decir, la que se acoge al artículo 7 del Pacto, es admisible.

Из вышеуказанного следует, что сообщение является приемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку оно затрагивает вопросы, относящиеся к статье 10 Пакта.
De ahí que la comunicación sea admisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo, por cuanto plantea problemas en relación con el artículo 10 del Pacto.

Что существует серьезная опасность того, что заявитель будет подвергнут пыткам или даже убит в случае его принудительного возвращения в Ирак и что сообщение является приемлемым.
Mantiene que hay un grave riesgo de que el autor sea sometido a tortura, o incluso muerto, si se le devuelve por la fuerza al Iraq y afirma que la comunicación es admisible.

Ноября 2007 года авторы вновь заявили, что их сообщение является приемлемым и что нельзя предлагать их троим детям- голландцам переселиться в страну, с которой их ничего не связывает.
El 28 de noviembre de 2007, los autores reiteran que su comunicación es admisible y que no puede pedirse a sus tres hijos neerlandeses que se trasladen a un país que no es el suyo.

Перед тем как рассматривать любые жалобы, содержащиеся в том или ином сообщении, Комитет против пыток должен удостовериться, что данное сообщение является приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Antes de examinar cualquier reclamación formulada en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si dicha queja es admisible con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Ввиду этого Комитет постановил, что сообщение является приемлемым, поскольку в нем затрагиваются вопросы по пункту 3 статьи 2 в увязке с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Por lo tanto, el Comité de Derechos Humanos decidió que la comunicación era admisible en la medida en que planteaba cuestiones en relación con el artículo 2, párrafo 3, leído junto con el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

При таких обстоятельствах Комитет считает, что процедура не была полностью завершена в разумные сроки и соответственно сообщение является приемлемым согласно подпункту b пункта 5 статьи 22.
En esas circunstancias, el Comité estima que el procedimiento en su conjunto no ha concluido en un plazo razonable y, en consecuencia, la comunicación es admisible según el apartado b del párrafo 5 del artículo 22.

Комитет может отменить свое решение о том, что сообщение является приемлемым, с учетом любых разъяснений или заявлений, представленных государством- участником и автором( ами) сообщения..
El Comité podrá revocar su decisión de que una comunicación es admisible a la luz de las explicaciones o declaraciones del Estado parte y del autor o los autores de la comunicación..

Таким образом, сообщение является приемлемым в той мере, в которой оно, как представляется, затрагивает вопросы в связи со статьей 26 Пакта в том, что касается первого, второго и четвертого авторов.
De ahí se deduce que la comunicación es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto, por lo que respecta al primer, segundo y cuarto autores.

Руководствуясь этими соображениями, Комитет по правам человека постановил 16 марта 1995 года, что сообщение является приемлемым постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к статье 26 Пакта.
Sobre la base de estas consideraciones, el Comité de Derechos Humanos decidió el 16 de marzo de 1995 que la comunicación era admisible ya que podía plantear cuestiones relacionadas con el artículo 26 del Pacto.

Комитет пришел к выводу, что сообщение является приемлемым, поскольку претензии автора по статье 9 и пунктам 1, 3 b и 7 статьи 14 являются достаточно обоснованными.
El Comité de Derechos Humanos declaró la comunicación admisible porque las alegaciones del autor en virtud del artículo 9 y el artículo 14, párrafos 1, 3 b y 7 estaban suficientemente fundadas.

В силу вышеизложенного 30 июня 1994 года Комитет по правам человека постановил, что сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, подпадающие под сферу применения статей 14, 25 и 26 Пакта.
Por consiguiente, el 30 de junio de 1994, el Comité de Derechos Humanos decidió que la comunicación era admisible por cuanto podía plantear cuestiones en virtud de los artículos 14, 25 y 26 del Pacto.

Если сообщение является приемлемым, Комитет рассматривает сообщение в свете всей письменной информации, представленной ему лицами и заинтересованным государством- участником, и выносит по нему свое мнение.
Si la comunicación es admisible, el Comité la examinará a la luz de toda la información escrita que le hayan facilitado el individuo y el Estado Parte interesado y formulará sus observaciones al respecto.

Комитет может отменить свое решение о том, что сообщение является приемлемым, с учетом любых разъяснений или заявлений, представленных государством- участником или автором( ами) сообщения..
El Comité podrá revocar su decisión de que una comunicación es admisible, teniendo en cuenta las explicaciones que den o las observaciones que hagan el Estado parte y el autor o los autores de la comunicación..

Отмечая, что авторы отозвали свою претензию по статье 27, Комитет постановляет, что сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно затрагивает вопросы по смыслу статей 17, 18 и 26 Пакта.
Observando que los autores han retirado la reclamación que presentaron en relación con el artículo 27, el Comité decide que la comunicación es admisible en cuanto plantea cuestiones relacionadas con los artículos 17, 18 y 26 del Pacto.

Если Комитет посчитает, что сообщение является приемлемым, государство- участник будет исходить из того, что заявитель не доказал, что его высылка в Турцию будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
Si el Comité declarase admisible la comunicación, el Estado parte sostiene que el autor no ha demostrado que su expulsión a Turquía contravendría el artículo 3 de la Convención.

В связи с этим 22 июля 1994 года Комитет по правам человека постановил, что это сообщение является приемлемым постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к пункту 6 статьи 14 и к статье 26 Пакта.
El 22 de julio de 1994, el Comité de Derechos Humanos decidió por consiguiente que la comunicación era admisible por cuanto podía plantear cuestiones en virtud del párrafo 6 del artículo 14 y del artículo 26 del Pacto.

В связи с этим Комитет считает, что сообщение является приемлемым постольку, поскольку оно, повидимому, затрагивает вопросы, охватываемые статьей 7, пунктом 1 статьи 10 и пунктом 2 статьи 19 Пакта.
En consecuencia, el Comité considera la comunicación admisible en la medida en que plantea cuestiones en relación con el artículo 7, el párrafo 1 del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

С учетом вышесказанного Комитет считает, что согласно положениям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола данное сообщение является приемлемым в той мере, в какой оно затрагивает вопросы, касающиеся статей 7 и 18 Пакта.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que, en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, la comunicación es admisible en tanto que plantea cuestiones relacionadas con los artículos 7 y 18 del Pacto.

В свете вышеизложенного Комитет постановляет, что сообщение является приемлемым, постольку поскольку оно вызывает вопросы по статье 3 Конвенции, и переходит к рассмотрению сообщения по существу.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Comité decide que la comunicación es admisible, en la medida en que plantea cuestiones con arreglo al artículo 3 de la Convención, y decide proceder al examen de la cuestión en cuanto al fondo.

Комитет тем не менее считает, что автор представил достаточно prima facie существенных элементов и что его сообщение является совместимым с положениями Конвенции." Поэтому он считает, что данное сообщение является приемлемым.
No obstante, el Comité considera que el autor ha aducido suficientes elementos sustantivos prima facie y que su comunicación es compatible con las disposiciones de la Convención. Por tanto, considera que la comunicación es admisible.

В связи с этим Комитет постановил, что сообщение является приемлемым в той степени, в какой оно затрагивает вопросы, связанные со статьей 7 Пакта, в отношении событий, имевших место после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
En consecuencia, el Comité decidió que la comunicación era admisible en la medida en que planteaba cuestiones en relación con el artículo 7 del Pacto por los hechos ocurridos después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte.

Ввиду отсутствия иных препятствий для признания приемлемости сообщения, Комитет делает к выводу о том, что это сообщение является приемлемым, поскольку в нем затрагиваются вопросы, относящиеся к статье 7 и пункту 3 статьи 2 Пакта и приступает к его рассмотрению по существу.
Al no existir otros obstáculos a la admisibilidad, el Comité concluye que la comunicación es admisible ya que plantea cuestiones en relación con el artículo 7 y el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, y procede a su examen en cuanto al fondo.

В этой связи Комитет считает, что государство- участник не доказало существование подлежащих исчерпанию эффективных средств правовой защиты и что применительно к остальным упомянутым авторам сообщение является приемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que el Estado parte no ha demostrado que existan recursos efectivos que se puedan agotar, y que para esos autores la comunicación es admisible en referencia al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет считает, что государство- участник не продемонстрировало существование подлежащих исчерпанию эффективных средств правовой защиты и что с учетом пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола настоящее сообщение является приемлемым.
En consecuencia, el Comité llega a la conclusión de que el Estado parte no ha demostrado la existencia de recursos efectivos que deban agotarse y de que la comunicación es admisible en relación con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Отказ Прокуратуры и Верховного суда пересмотреть неправосудные решения национальных судов подтверждает, что такие обращения неоправданно затягиваются, вследствие чего его сообщение является приемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
La negativa de la Fiscalía y del Tribunal Supremo a revisar las decisiones ilícitas adoptadas por tribunales nacionales confirma que dichas solicitudes de revisión se prolongan más allá de lo razonable, por lo que su comunicación es admisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.