Que es ДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСКИХ ПОКАЗАНИЙ en Español

• prestar testimonio
• el testimonio
• testificar
• testimoniar

Ejemplos de uso de Дачи свидетельских показаний en Ruso y sus traducciones al Español

В целях установления личности, дачи свидетельских показаний или предоставления иной помощи допускается использование видеоконференций.
También se permite la videoconferencia para fines de identificación, testimonio u otro tipo de ayuda.

Передача конкретного лица другому государству для целей опознания, дачи свидетельских показаний или оказания иной помощи осуществляется с согласия этого лица.
El traslado de una persona a otro Estado con propósito de identificación, testimonio u otra diligencia queda sujeto a su consentimiento.

Камера вынуждена после завершения дачи свидетельских показаний ГК отложить судебное разбирательство до понедельника, 24 июня 2002 года.
La Sala se ve obligada a suspender los procedimientos una vez que concluya la declaración testimonial de GK, hasta el lunes 24 de junio de 2002.

Рассмотреть вопрос о передаче лиц, не находящихся под стражей, для целей дачи свидетельских показаний или получения доказательств;
Abordar la cuestión del traslado de personas que no se encuentran detenidas a efectos de la prestación de testimonio o la presentación de pruebas.

В 2005 году был издан Закон о порядке проведения расследований и дачи свидетельских показаний( применительно к лицам с умственными или физическими недостатками).
En 2005 se promulgó la Ley de procedimientos de investigación y testimonio(adaptación a las personas con discapacidad mental o física).

Помимо этого, полиция приказала владельцам магазинов, расположенных на этой улице, закрыть их и явиться в полицию для дачи свидетельских показаний по поводу этого инцидента.
Además, los policías ordenaron a los dueños de las tiendas de esa calle que las cerraran y los acompañaran a la comisaría para testimoniar en relación con el incidente.

Пункт 1 статьи 15 в части, касающейся вопросов наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.
El párrafo 1 del artículo 15, en relación con asuntos de herencia y testimonio, ya que es incompatible con las disposiciones de la ley islámica.

Представляется, что эта логика действует в отношении задействования функционального иммунитета в целом, а не только применительно к иммунитету от дачи свидетельских показаний.
Resulta que esta lógica funciona en relación con la invocación de la inmunidad funcional en su conjunto y no solamente en lo referente a la inmunidad de prestar testimonio.

В отношении пункта 1 статьи 15, в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.
El párrafo 1 del artículo 15, en relación con asuntos de herencia y testimonio, ya que es incompatible con las disposiciones de la ley islámica.

Судебный процесс начался в феврале 1998 года и, по просьбе обвинения, Организация Объединенных Наций обеспечила нескольким сотрудникам возможность для дачи свидетельских показаний во время слушаний.
El juicio comenzó en febrero de 1998 y, a petición del Fiscal, las Naciones Unidas pidieron a varios funcionarios que prestaran testimonio durante la vista.

Любое лицо, которое встречается с назначенными членами Комитета для дачи свидетельских показаний, делает торжественное заявление в подтверждение правдивости своих показаний..
Toda persona que comparezca ante los miembros designados por el Comité para prestar testimonio hará una declaración solemne sobre la veracidad de su testimonio..

Включенный в ВОПО перечень участвующих организаций является неполным по сравнению с данными, полученными в результате дачи свидетельских показаний и из документации.
La lista de organizaciones contribuyentes mencionadas en la declaración cabal, definitiva y completa es incompleta si se la compara con los testimonios obtenidos en entrevistas y la documentación.

Предложение№ 10. Повышение информированности жертв и их работодателей о необходимости дачи свидетельских показаний и поощрение дачи свидетельских показаний с помощью видеоконференционной связи.
Propuesta núm. 10: Sensibilizar a las víctimas y sus empleadores con respecto a la necesidad de atestiguar y promover el uso del testimonio por videoconferencia.

Включенный в ВОПО перечень участвующих организаций является неполным по сравнению с данными, полученными в результате дачи свидетельских показаний и из документации.
La lista de organizaciones mencionadas en la declaración cabal, definitiva y completa que contribuyeron es incompleta si se la compara con los testimonios obtenidos en entrevistas y la documentación.

Статья 43 ГПК и статья 84 УПК регулируют вопросы, связанные с правом дачи свидетельских показаний в суде по гражданским и уголовным делам( до 14 лет).
El artículo 43 del Código de Procedimiento Civil y el artículo 84 del Código de Procedimiento Penal contemplan aspectos del derecho a dar testimonio y aportar pruebas en causas penales y civiles(hasta la edad de 14 años).

Ассигнования по статье поездок в Секретариате рассчитывались исходя из сметных расходов 400 свидетелей на поездку в Гаагу для дачи свидетельских показаний в течение в среднем восьми дней каждый.
Para calcular los gastos de viaje de la secretaría se había partido de la base de que unos 400 testigos viajarían a La Haya para prestar testimonio durante, por término medio, ocho días cada uno.

Несмотря на непредсказуемую продолжительность проводимых Караджичем перекрестных допросов, обвинению удается избегать задержек в соблюдении графика дачи свидетельских показаний.
A pesar de la impredecible duración de los contrainterrogatorios de Karadžić, la Fiscalía ha logrado evitar retrasos en la programación de la comparecencia de los testigos.

Что касается допроса свидетелей( статьи 225- 237), то последние обязаны явиться по повестке для дачи свидетельских показаний; вместе с тем там указываются лица, не обязанные давать свидетельских показаний..
En el interrogatorio de los testigos(arts. 225 a 237), existe la obligación de responder a una orden de comparecencia para testificar, pero al mismo tiempo debe aclararse quién no está obligado a testificar.

Iii допустимость, с санкции суда, внесудебного заявления в рамках уголовного судопроизводства по настоящему закону в тех случаях, когда явка заявителя в суд для дачи свидетельских показаний невозможна;
Iii La admisibilidad, con la autorización del Tribunal, de declaraciones extrajudiciales en procesos penales seguidos en virtud de dicha Ley, en los casos en que el declarante no se encuentre disponible para prestar testimonio; y.

При определении метода проведения расследования комиссия должна включить в него способы передачи сведений и дачи свидетельских показаний, присущие культуре коренных народов, обеспечив при этом возможность для участников процесса пользоваться тем языком, какой они посчитают приемлемым.
Al determinar la metodología de investigación se deben incorporar formas de transmitir conocimientos y ofrecer testimonio común a las culturas indígenas, asegurando el uso de un lenguaje apropiado para ellas.

Поддержка свидетелей подразумевает оказание психологической, социальной и технической помощи в период после утверждения обвинительного заключения, во время и после дачи свидетельских показаний, особенно для свидетелей по делам о военных преступлениях.
Por apoyo a un testigo se entiende la asistencia psicológica, social y técnica, previa confirmación de la acusación, durante y después del testimonio, sobre todo de los testigos en los casos de crímenes de guerra.

Группе международных экспертов следует пересмотреть Программу МТР по защите жертв и свидетелей, и необходимо принять соответствующие меры, для того чтобы свидетели чувствовали себя достаточно уверенно для дачи свидетельских показаний.
Un equipo de expertos internacionales debería revisar el Programa de Protección de las Víctimas y los Testigos del Tribunal Internacional para Rwanda y deberían adoptarse las medidas apropiadas para que los testigos se sientan suficientemente seguros para testimoniar.

К ним относятся: организация внутренней документации с должным учетом конфиденциальности данных УВКБ, инструктаж персонала на случай возможной дачи свидетельских показаний и поддержание связи с местными властями.
Esto incluye la organización de los documentos internos teniendo debidamente en cuenta la inviolabilidad de la documentación del ACNUR, la preparación del personal por si tiene que prestar testimonio como testigo, y el enlace con las autoridades locales.

Использование в ходе дачи свидетельских показаний технических средств, позволяющих изменить изображение или голос, аудиовизуальной технологии, в частности видеоконференций, или использование замкнутой телевизионной системы или исключительное использование звуковых носителей;
Utilizar en el curso del testimonio medios técnicos que permitan alterar la imagen o la voz, utilizar tecnología audiovisual, en particular videoconferencias o televisión en circuito cerrado, o utilizar exclusivamente grabaciones sonoras;

Передача лица другому государству для целей установления личности, дачи свидетельских показаний или участия в иных процессуальных действиях регулируется только в отношении других стран Содружества или стран, подпадающих под действие положений частей II и III Закона.
El traslado de una persona a otro Estado para fines de identificación, para prestar testimonio u otros procesos solo está regulado en relación con otros países del Commonwealth y con los países a los que se aplican las partes II y III de la ley.

Лица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования. Они также имеют полномочия обязывать всех лиц, действующих в официальном порядке и предположительно причастных к пыткам иди жестокому обращению, явиться для дачи свидетельских показаний.
Quienes realicen dicha investigación dispondrán de todos los recursos presupuestarios y técnicos necesarios para hacerlo en forma eficaz, y tendrán también facultades para obligar a los funcionarios presuntamente implicados en torturas o malos tratos a comparecer y prestar testimonio.

Женщины не должны чрезмерно охраняться только в силу своего пола; при наличии надлежащих гарантий опыт дачи свидетельских показаний может сделать женщин более уверенными в себе и оказаться принципиально важным для достижения целей системы уголовной юстиции.
No se debe sobreproteger a la mujer simplemente en razón de su género; es más, con las salvaguardias apropiadas, la experiencia de dar testimonio puede ser algo muy positivo para ella, y fundamental para promover los objetivos del sistema de justicia penal.

Принимаются ли в вашей стране меры по облегчению дачи свидетельских показаний для других уязвимых категорий потерпевших например, используются ли услуги консультантов, разрешена ли дача свидетельских показаний в видеозаписи, дача свидетельских показаний по видеоконференцсвязи, используются ли ширмы и т?
Ha adoptado su país medidas específicas para facilitar el testimonio de otras víctimas vulnerables(por ejemplo, persona de apoyo, testimonio grabado en vídeo, testimonio por enlace de vídeo, utilización de biombos,etc.)?

Государства- участники при осуществлении настоящей статьи уделяют особое внимание принятию всех возможных мер по обеспечению доступности правовой системы, включая гражданско-правовое и уголовное производство, судов, трибуналов, процедур ведения допроса и дачи свидетельских показаний.
Al aplicar el presente artículo, los Estados Partes harán especial hincapié en la adopción de todas las medidas posibles para asegurar la accesibilidad del ordenamiento jurídico, en particular a los procesos civiles y penales los juzgados, los tribunales, los interrogatorios y las declaraciones testificales.