Que es ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ СЕССИИ КОМИССИИ en Español

• el 27º período de sesiones de la comisión

Ejemplos de uso de Двадцать седьмой сессии комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт двадцать седьмой сессии Комиссии был в этом плане успешным.
La experiencia adquirida en ese sentido durante el 27º período de sesiones de la Comisión había sido positiva.

На своей организационной сессии 1993 года Совет постановил отложить проведение двадцать седьмой сессии Комиссии до 1994 года( резолюция 1993/ 4).
En su período de sesiones de organización de 1993, el Consejo decidió aplazar hasta 1994 el 27º período de sesiones de la Comisión de Población(resolución 1993/4).

Секретариату было предложено подготовить для двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году проект руководящих принципов по предшествующим слушаниям совещаниям.
Se pidió a la Secretaría que preparase para el 27º período de sesiones de la Comisión, en 1994, un proyecto de directrices para las conferencias previas a las audiencias.

На двадцать седьмой сессии Комиссии будет представлен восьмой доклад о контроле за демографическими тенденциями и политикой, содержащий специальную главу о беженцах.
En su 27º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí el octavo informe sobre la observación de las tendencias y políticas relativas a la población mundial, en que se incluirá un capítulo especial sobre los refugiados.

В пункте 3 своей резолюции 1993/ 4 Совет постановил отложить проведение двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению, намеченной на 1993 год, до 1994 года.
En el párrafo 3 de la resolución 1993/4 el Consejo decidió aplazar hasta 1994 el 27º período de sesiones de la Comisión de Población, que debía de celebrarse en 1993.

Программа Десятилетия была рассмотрена на двадцать седьмой сессии Комиссии/ восемнадцатом совещании Конференции министров ЭКА, состоявшихся в Аддис-Абебе в период с 20 по 23 апреля 1992 года.
El programa para el Decenio fue examinado en el 27º período de sesiones de la Comisión y en la 18ª reunión de la Conferencia de Ministros de la CEPA, que tuvieron lugar en Addis Abeba del 20 al 23 de abril de 1992.

Вначале я с глубоким прискорбием извещаю, что 5 апреля 2011 года, во время пленарной части двадцать седьмой сессии Комиссии, скоропостижно скончался ее член Кэнсаку Тамаки( Япония).
En primer lugar, es con profunda tristeza que recuerdo que el Sr. Kensaku Tamaki(Japón), miembro de la Comisión, dejó de existir súbitamente durante la parte plenaria del 27º período de sesiones de la Comisión, el 5 de abril de 2011.

По рекомендации Комиссии на ее двадцать шестой сессии Экономический и Социальный Совет в решении 1991/ 308 одобрил предварительную повестку дня и документацию для двадцать седьмой сессии Комиссии.
Por recomendación de la Comisión en su 26º período de sesiones, el Consejo Económico y Social, mediante su decisión 1991/308, aprobó el programa provisional y la documentación para el 27º período de sesiones de la Comisión.

Третий доклад( E/ CN. 9/ 1994/ 6), охватывающий период 1991- 1992 годов и часть 1993 года, был подготовлен для двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению, которая состоялась в марте 1994 года.
El tercer informe(E/CN.9/1994/6), que abarcaba el período de 1991 a 1992 y parte de 1993, se preparó para presentarlo en el 27º período de sesiones de la Comisión de Población, celebrado en marzo de 1994.

Сокращение расходов на 26 800 долл. США является следствием того, что во исполнение резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета от 12 февраля 1993 года проведение двадцать седьмой сессии Комиссии было отложено до 1994 года.
La disminución de 26.800 dólares obedece al aplazamiento del 27º período de sesiones de la Comisión hasta 1994, en virtud de la resolución 1993/4 del Consejo Económico y Social, de 12 de febrero de 1993.

Перечень публикаций Отдела народонаселения и других материалов, вышедших после двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению, а также его баз данных и средств программного обеспечения приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura una lista de las publicaciones de la División de Población y otros materiales publicados desde el 27º período de sesiones de la Comisión de Población, así como sus bases de datos y programas.

Однако по причине переноса двадцать седьмой сессии Комиссии на 1994 год и в целях представления наиболее свежей информации некоторые разделы данного доклада по возможности охватывают также и двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Sin embargo, en vista de haberse aplazado el 27º período de sesiones de la Comisión hasta 1994, y a fin de presentar la información más reciente, algunas secciones del presente informe abarcan también el bienio 1992-1993, en la medida de lo posible.

Фактический объем средств, сэкономленных в 1993 году в результате переноса двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению на 1994 год, будет сообщен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета за 1992- 1993 годы.
En 1993 se conseguirán economías como consecuencia del aplazamiento del 27º período de sesiones de la Comisión de Población a 1994, de los que se informará a la Asamblea General en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para 1992-1993.

В ней также указывалось, что страны и организации, представившие свои рекомендации, высказались в пользу принятия аналогичных принципов на глобальном уровне и поддержали предложение о включении данной темы в повестку дня двадцать седьмой сессии Комиссии.
En la nota se indicaba también que los países y organizaciones que habían respondido habían expresado apoyo a la formulación de principios análogos a nivel mundial y habían respaldado la propuesta de que el tema quedara incluido en el programa del 27º período de sesiones de la Comisión.

Рабочая группа отметила, что до начала двадцать седьмой сессии Комиссии осталось мало времени и в этой связи Секретариату будет сложно подготовить проект поправок к руководству по принятию, с тем чтобы учесть включенные в закон услуги.
El Grupo de Trabajo observó que el poco tiempo disponible antes del 27º período de sesiones de la Comisión podría hacer difícil que la Secretaría preparara proyectos de enmiendas a la Guía para la Promulgación en que se tuviera en cuenta la inclusión de los servicios.

Поэтому ресурсы на пять оставшихся дней или на 10 заседаний, запланированных для государств- участников, будут перераспределены в счет 5 дней, или 10 дополнительных заседаний для проведения двадцать седьмой сессии Комиссии, которая состоится с 4 по 8 апреля 2011 года.
Los recursos de los cinco días restantes, para un total de diez reuniones planeadas para los Estados Partes, se reasignarán a los cinco días para un total de diez reuniones adicionales de la 27ª reunión de la Comisión del 4 al 8 de abril de 2011.

Рассмотрение восьмого доклада проводилось с опозданием на один год по сравнению с обычным двухгодичным циклом в результате переноса сроков проведения двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению, с тем чтобы она могла выполнять функции межправительственного подготовительного комитета для Междунарoдной конференции по народонаселению и развитию.
Su examen del octavo informe se retrasó un año en relación con el ciclo bienal normal a consecuencia del aplazamiento del 27º período de sesiones de la Comisión de Población a fin de que ésta pudiera actuar como comité preparatorio intergubernamental de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В резолюции 1993/ 76 Экономический и Социальный Совет постановил увеличить продолжительность третьей сессии Подготовительного комитета с одной до трех недель. Она пройдет в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4- 22 апреля 1994 года, после окончания двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению.
En su resolución 1993/76, el Consejo Económico y Social decidió prolongar de una a tres semanas el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas del 4 al 22 de abril de 1994, tras el 27º período de sesiones de la Comisión de Población.

Согласно практике, принятой на пятнадцатой сессии Рабочей группы, и в соответствии с решением Статистической комиссии должностные лица, избранные на двадцать седьмой сессии Комиссии и участвовавшие в сессии Рабочей группы, выполняли функции ее должностных лиц.
De conformidad con la práctica establecida en el 15º período de sesiones del Grupo de Trabajo y la decisión adoptada por la Comisión de Estadística, los integrantes de la Mesa elegidos en el 27º período de sesiones de la Comisión que asistieron al período de sesiones del Grupo de Trabajo integraron la Mesa de éste.

В рамках службы, известной под названием" ПОПИН Гофер", предоставляется информация о демографических ресурсах, как, например, журналы и бюллетени, компьютерные программы, статистические таблицы, библиографические и демографические базы данных, информационные обзоры, пресс-релизы и документация Международной конференции по народонаселению и развитию и двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению.
El servicio, conocido como" Gopher POPIN", incluía materiales sobre población, como periódicos y hojas informativas, programas, cuadros estadísticos, bases de datos demográficos y bibliográficos, resúmenes de noticias, comunicados de prensa y documentos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del 27º período de sesiones de la Comisión de Población.

Перенос двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению на 1994 год предполагал бы расходы на оплату проезда членов Комиссии по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы в размере 50 500 долл. США и соответствующие потребности в конференционном обслуживании по разделу 25 в размере 246 700 долл. США.
La postergación del 27º período de la Comisión de Población hasta el año 1994 entrañará gastos por concepto de viajes de los miembros de la Comisión, en relación con la sección 9 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, de 50.500 dólares, y necesidades conexas de servicios de conferencias en relación con la sección 25, por un total de 246.700 dólares.

Возможность будущей работы ЮНСИТРАЛ в связи с вопросами обращаемости и передаваемости прав на товары в электронной торговле впервые была упомянута на двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году и впоследствии обсуждалась на различных сессиях Комиссии и Рабочей группы IV. Основные аспекты данной темы были углубленно рассмотрены в двух документах.
La posible labor de la CNUDMI sobre la negociabilidad y la transferibilidad, en un entorno electrónico, de los derechos constituidos sobre mercancías fue mencionada por vez primera en el 27º período de sesiones de la Comisión, en 1994, y fue subsiguientemente examinada en varios períodos de sesiones de la Comisión y del Grupo de Trabajo IV. Los aspectos substantivos de este tema se examinaron a fondo, en dos documentos.

С учетом потребности во всеобъемлющей оценке реформ государственных финансов, проведенных в регионе за период с начала десятилетия, и с намерением обеспечить государствам- членам форум для обсуждения основополагающих ориентиров политики секретариат предложил посвятить этому вопросу основную часть двадцать седьмой сессии Комиссии( Аруба, 11- 16 мая 1998 года).
A fin de atender la necesidad de una evaluación general de las reformas de las finanzas públicas efectuadas en la región desde el comienzo del decenio, y con la intención de proporcionar a los Estados miembros un foro en el que pudieran examinar las directrices de política, la secretaría propuso que los debates sustantivos del 27o período de sesiones de la Comisión(Aruba, 11 a 16 de mayo de 1998) se dedicaran a esta cuestión.

Возможность будущей работы ЮНСИТРАЛ в связи с вопросами обращаемости и передаваемости прав на товары в электронной торговле впервые была упомянута на двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году и впоследствии обсуждалась на различных сессиях Комиссии и Рабочей группы IV. В этом контексте основные аспекты данной темы были углубленно рассмотрены в двух документах.
La posibilidad de que la CNUDMI emprenda en el futuro alguna tarea respecto de los títulos comerciales sobre mercancías, que sean negociables o transferibles por vía electrónica, fue mencionada por primera vez en el 27º período de sesiones de la Comisión, en 1994, y subsiguientemente en diversos períodos de sesiones de la Comisión y del Grupo de Trabajo IV. A raíz de ello, se han examinado en profundidad, en el marco de dos documentos, ciertos aspectos sustantivos de este tema.

Было также вновь подчеркнуто, что на двадцать седьмой сессии Комиссии, хотя Рабочей группе и было предложено подготовить проект свода основных" ключевых" положений, касающихся использования ЭДИ, для рассмотрения на двадцать восьмой сессии Комиссии, было также отмечено, что на более позднем этапе могут быть добавлены новые положения, в частности, поскольку в области ЭДИ технический прогресс идет очень быстро( A/ 49/ 17, пункт 200).
Se recordó además que, en el 27º período de sesiones de la Comisión, aunque se había pedido al Grupo de Trabajo que preparase un proyecto de disposiciones básicas" esenciales" sobre la utilización del EDI, para su examen por la Comisión en su 28º período de sesiones, se había señalado que podrían añadirse otras disposiciones en una etapa ulterior, especialmente teniendo en cuenta que el EDI era una esfera que se encontraba en rápido desarrollo tecnológico(A/49/17, párr. 200).

На своей двадцать шестой сессии Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна получила от правительства Арубы приглашение провести свою двадцать седьмую сессию в 1998 году в Ораньестаде, Аруба. 20 апреля 1996 года Комиссия приняла резолюцию 562( XXVI), в которой она приняла это приглашение и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить проведение двадцать седьмой сессии Комиссии в 1998 году в Арубе.
En su 26º período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe recibió una invitación del Gobierno de Aruba para celebrar su 27º período de sesiones en Oranjestad(Aruba) en 1998. El 20 de abril de 1996, la Comisión aprobó la resolución 562(XXVI) en la que aceptó dicha invitación y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara la celebración del 27º período de sesiones de la Comisión en Aruba en 1998.

Двадцать седьмая сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли была проведена в Нью-Йорке с 31 мая по 17 июня 1994 года.
El 27º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional se celebró en Nueva York del 31 de mayo al 17 de junio de 1994.

Двадцать седьмая сессия Комиссии/ восем- надцатое совещание Конференции министров Экономической комиссии для Африки.
º período de sesiones de la Comisión y l8ª reunión de la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África.

Однако в своей резолюции 1993/ 4 от 12 февраля 1993 года Экономический и Социальный Совет постановил перенести двадцать седьмую сессию Комиссии на 1994 год, учитывая обстоятельства, вызванные подготовкой к Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
No obstante, mediante su resolución 1993/4 de 12 de febrero de 1993, el Consejo Económico y Social decidió aplazar hasta 1994 el 27º período de sesiones de la Comisión en vista de las necesidades resultantes de la preparación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.

Тем не менее, поскольку ожидалось, что двадцать седьмая сессия Комиссии будет отложена до 1994 года, вследствие чего данные за 1990- 1991 годы уже не будут представляться достаточно актуальными, в текст вопросника были дополнительно включены вопросы о планах и бюджетах на 1992 год.
Sin embargo, previendo que el 27º período de sesiones de la Comisión se aplazaría hasta 1994, en cuya oportunidad los datos correspondientes a 1990-1991 ya no tendrían suficiente actualidad, se amplió el cuestionario a fin de incluir preguntas en relación con planes y presupuestos para 1992.