Que es ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la 27ª conferencia internacional
• la 27a conferencia internacional

Ejemplos de uso de Двадцать седьмой международной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Эти документы будут также препровождены двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Esos documentos serán remitidos asimismo a la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

На двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в ноябре 1999 года, МККК представит доклад о проделанной работе.
En la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, programada para celebrarse en noviembre de 1999, el CICR informará sobre su labor al respecto.

Это исследование будет входить в повестку дня двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Esas investigaciones se incluirán en el programa de la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Оно предпринимает шаги по выполнению обязательств, предусмотренных в Плане действий, принятом на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Está tomando medidas para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Plan de Acción aprobado en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Это исследование будет включено в повестку дня двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в ноябре 1999 года.
Este estudio estará en el programa de la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, a realizarse en noviembre de 1999.

МККК и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца будут внимательно следить за выполнением обязательств, взятых участниками на двадцать седьмой Международной конференции.
El CICR y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja seguirán activamente el cumplimiento de las promesas formuladas por los participantes en la 27ª Conferencia Internacional.

Заместитель Председателя и Председатель Редакционного комитета двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, 1999 год.
Vicepresidente, y Presidente del Comité de Redacción, de la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, 1999.

Данный вопрос детально обсуждался на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве, проходившей 31 октября- 6 ноября 1999 года.
Esta cuestión se debatió extensamente en la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 31 de octubre al 6 de noviembre de 1999.

Это наше приоритетное направление на протяжении десятилетий, которое пользуется поддержкой государств, как показал план действий, принятый на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в 1999 году.
Esa ha sido nuestra prioridad durante decenios, prioridad que ha recibido el apoyo de los Estados, como se indica en el plan de acción adoptado en la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de 1999.

В одной из резолюций, принятых на двадцать седьмой Международной конференции МККК в 1999 году, нашло отражение решение о создании совместной рабочей группы, которой поручено изучить этот вопрос.
En una resolución de la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, de 1999, se decidió establecer un grupo de trabajo conjunto encargado de estudiar esta cuestión.

Эта подлинная тревога проходила красной нитью через обсуждения в ходе двадцать седьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоялась в Женеве в начале этого месяца.
Esta preocupación real fue el eje de los debates que tuvieron lugar en la vigésima séptima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra a principios de este mes.

Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом<< перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей>gt; на основе взятого обязательства.
Una de las iniciativas más importantes de la 27ª Conferencia Internacional fue solicitar a los participantes que convirtieran la buena voluntad en un compromiso humanitario concreto formulando promesas.

Подчеркивает важность разработки или обновления, в зависимости от обстоятельств, национальных планов обеспечения готовности к стихийным бедствиям, как было решено на двадцать седьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, проведенной в Женеве в 1999 году;
Destaca la importancia de establecer o poner al día, según proceda, planes nacionales de preparación para casos de desastre, como se convino en la 27ª Conferencia Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra en 1999;

Германия принимала активное участие в двадцать седьмой Международной конференции МККК, проведенной в Женеве в октябре и ноябре 1999 года, и поддерживает принятый на ней план действий.
Alemania participó activamente en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra en los meses de octubre y noviembre de 1999, y suscribe el plan de acción aprobado en dicha Conferencia..

В Международную федерацию входят все 189 государств-- участников Женевских конвенций и 176 национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца. Она продолжает заниматься этим вопросом, включив его в план действий на 2000- 2003 годы, принятый на ее двадцать седьмой Международной конференции.
La Conferencia Internacional, que está integrada por los 189 Estados partes en los Convenios de Ginebra y las 176 Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja al nivel nacional, ha continuado ocupándose del tema e incorporó referencias a ello en su Plan de Acción para los años 2000-2003 aprobado en la vigésimo séptima Conferencia Internacional.

В плане действий, принятом на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в ноябре 1999 года, была вновь подтверждена важность всеобщего присоединения к договорам в области гуманитарного права и их эффективного осуществления на национальном уровне.
En el Plan de Acción aprobado por la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en noviembre de 1999 se reiteró la importancia de la adhesión universal a los tratados relativos al derecho humanitario y su aplicación efectiva en el plano nacional.

Понедельник и вторник, 18 и 19 мая, будут затем посвящены рассмотрению каждого доклада и комментариев к ним в целях представления докладов Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят четвертой сессии, двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца и другим соответствующим международным форумам.
El martes 18 y el miércoles 19 de mayo se dedicarían al examen de los diversos informes y las observaciones formuladas, para transmitir las conclusiones al quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a otros foros internacionales apropiados.

С удовлетворением отмечает План действий, принятый на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности подтверждение важности универсального соблюдения договоров в области гуманитарного права и действенного осуществления их положений на национальном уровне;
Toma nota con satisfacción del Plan de Acción aprobado por la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en particular la reiteración de la importancia de la adhesión universal a los tratados sobre derecho humanitario y su aplicación efectiva a nivel nacional;

Из 85 обязательств, взятых правительствами стран на двадцать седьмой Международной конференции, подавляющее большинство включало обязательство ратифицировать договоры в области гуманитарного права и принять соответствующие меры по их осуществлению в целях выполнения этих международных обязательств на национальном уровне.
En su gran mayoría, las 85 promesas recibidas de los gobiernos durante la 27ª Conferencia Internacional incluían el compromiso de ratificar los tratados humanitarios y aprobar medidas de ejecución apropiadas a fin de dar efecto a esas obligaciones internacionales en el plano nacional.

МККК с удовлетворением отмечает взятые на себя государствами, которые приняли участие в двадцать седьмой Международной конференции МККК, обязательства ратифицировать документы в области гуманитарного права и предпринимать усилия по всемерному осуществлению их положений на национальном уровне, и надеется, что будут приняты конкретные меры по реализации этих обязательств на практике.
El CICR acoge complacido las promesas hechas por los Estados participantes en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de ratificar los instrumentos de derecho humanitario y adoptar medidas para aplicarlos en el plano nacional, y espera que dichas promesas se traduzcan en hechos concretos.

Следует особо отметить план действий, принятый на двадцать седьмой международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, в котором основное внимание уделяется оказываемым МККК консультативным услугам в целях содействия ратификации договоров в области гуманитарного права и оказания консультативной и иной помощи государствам- участникам в их осуществлении.
Cabe mencionar en especial el plan de acción aprobado en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que hace hincapié en la importancia del servicio de asesoramiento del CICR para promover la ratificación de los tratados de derecho humanitario y asesorar y prestar asistencia a los Estados partes en su aplicación.

Кроме того, в 1999 году состоится двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца.
En 1999 se celebrará, además, la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

В 1999 году будет также проводиться двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца.
También se celebrará en 1999 la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца проходила в Женеве 31 октября6 ноября 1999 года.
La 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja se celebró en Ginebra del 31 de octubre al 6 de noviembre de 1999.

Празднование пятидесятой годовщины Женевских конвенций 1949 года о защите жертв войны и двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца будут проходить в Женеве соответственно в августе и ноябре 1999 года.
Las celebraciones del quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja tendrá lugar en Ginebra en agosto y noviembre de 1999 respectivamente.

Полученные результаты могут быть также представлены на других соответствующих форумах, таких как двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, которая запланирована на конец 1999 года.
Esos resultados podrían también presentarse en otros foros pertinentes, como la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará a finales de 1999.

Празднование завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций будет ознаменовано многими событиями, включая пятидесятую годовщину Женевских конвенций и двадцать седьмую Международную конференцию Красного Креста и Красного Полумесяца.
La celebración de la clausula del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional será conmemorada con muchos acontecimientos, incluso el cincuentenario de los Convenios de Ginebra y el 27º de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Двадцать седьмая Международная конференция призвала также государства, которые не сделали этого, разработать механизмы и процедуры для определения того, соответствуют ли параметры применения оружия, которое имеется, закупается или разрабатывается ими, обязательствам этих государств по международному гуманитарному праву.
La vigésima séptima Conferencia Internacional también instó a los Estados que aún no lo han hecho a que establezcan mecanismos y procedimientos para determinar si el empleo de las armas, ya sea las que están en sus arsenales, o las que adquieran o perfeccionen, se atiene a las obligaciones que deben respetar en virtud del derecho internacional humanitario.

Деятельность в других форумах, имеющих отношение к итогам Конференции мира 1899 года, как-то завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк), двадцать седьмая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца( Женева), возможный пересмотр Конвенции о защите культурных ценностей 1954 года и создание Международного уголовного суда;
En otros foros, actividades relacionadas con los resultados de la Conferencia de la Paz de 1899, como la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(Nueva York), la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(Ginebra), la posible revisión de la Convención de 1954 para la protección de los bienes culturales y el establecimiento de una Corte Penal Internacional;.

В соответствии с рекомендациями двадцать шестой и двадцать седьмой Международных конференций Красного Креста и Красного Полумесяца о создании межминистерских консультативных комитетов в целях обеспечения осуществления и распространения норм международного гуманитарного права правительство Венгрии своим решением от 9 мая 2000 года одобрило создание Венгерского национального консультативного комитета по распространению и осуществлению норм международного гуманитарного права.
De conformidad con las recomendaciones de las 26a y 27a Conferencias Internacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja sobre la creación de comités consultivos interministeriales para velar por la aplicación y la difusión de el derecho internacional humanitario, el Gobierno de Hungría, en virtud de su decisión de 9 de mayo de 2000, aprobó el establecimiento de el Comité consultivo nacional húngaro encargado de la difusión y la aplicación de el derecho internacional humanitario.