Que es ПЕРВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИРА en Español

• de la primera conferencia internacional de la paz

Ejemplos de uso de Первой международной конференции мира en Ruso y sus traducciones al Español

Глава кенийской делегации на мероприятиях в связи со столетием первой международной Конференции мира, Гаага.
Jefe de la delegación de Kenya en el centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz, La Haya.

Всем, кто внес вклад в празднование столетия первой Международной конференции мира, направить свои материалы по этому вопросу одному из этих правительств.
A todos quienes hayan contribuido al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, a que archiven sus documentos al respecto con cualquiera de esos dos Gobiernos.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что мероприятия, посвященные столетию первой Международной конференции мира, увенчались большим успехом.
El Sr. Kawamura(Japón) dice que las actividades del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz tuvieron gran éxito.

Египет был одним из авторов резолюции 51/ 159 от 16 декабря 1996 года в отношении юбилейных мероприятий, посвященных первой Международной конференции мира.
Egipto fue uno de los patrocinadores de la resolución 51/159, de 16 de diciembre de 1996, relativa a las actividades conmemorativas de la primera Conferencia Internacional de Paz.

Участники первой Международной конференции мира руководствовались гуманитарным подходом к войне и поэтому в третьем тысячелетии мир мог бы руководствоваться духом этой Конференции..
La primera Conferencia Internacional de la Paz estuvo guiada por un enfoque humanitario ante la guerra. En consecuencia, ese espíritu podría guiar al mundo en el tercer milenio.

В рамках Десятилетия Российская Федерация внесла предложение, касающееся празднования столетия первой Международной конференции мира, состоявшейся в Гааге в 1899 году.
En el marco del Decenio, la Federación de Rusia ha formulado una propuesta para conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz, celebrada en La Haya en 1899.

И наконец, она поддерживает инициативу, с которой выступили Российская Федерация и Нидерланды, в отношении мероприятий, запланированных на 1999 год по случаю 100- летия первой международной Конференции мира.
Por último, Sudáfrica respalda la iniciativa adoptada por la Federación de Rusia y los Países Bajos respecto a las actividades previstas para 1999 con motivo del centenario de la Primera Conferencia Internacional de Paz.

Участие в подготовке и в работе совещаний, посвященных празднованию столетия первой Международной конференции мира( Гаага, май 1999 года; Санкт-Петербург, июнь 1999 года).
Participó en la preparación y en la labor de las reuniones dedicadas al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz(La Haya, mayo de 1999; San Petersburgo, junio de 1999).

Как известно Ассамблее, по крайней мере два этих судебных органа были созданы на основе первой Конвенции, принятой на первой Международной конференции мира в 1899 году.
Como es de conocimiento de la Asamblea, por lo menos dos de estos órganos judiciales encuentran sus raíces en la primera Convención de la primera Conferencia Internacional de la Paz de 1899.

Считает желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций;
Considera conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional;.

Г-н КАЧУРЭНКО( Украина) говорит, что делегация Украины придает особое значение событиям, связанным с завершением Десятилетия и столетней годовщиной первой Международной конференции мира.
El Sr. Kachurenko(Ucrania) dice que la delegación de Ucrania otorga especial importancia a los acontecimientos relacionados con la clausura del Decenio y el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.

Ход проведения мероприятий, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 154);
Progresos de las actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(resolución 52/154);

Наша делегация хотела бы поблагодарить правительства Королевства Нидерландов и Российской Федерации за организацию и успешное проведение празднования столетия первой Международной конференции мира.
Mi delegación desea dar las gracias a los Gobiernos del Reino de los Países Bajos y de la Federación de Rusia por la organización y la celebración con éxito del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.

С интересом принимая к сведению рассмотрение итогов мероприятий, посвященных отмечавшемуся в 1999 году столетию первой Международной конференции мира, на Генеральной Ассамблее в ходе ее очередной пятьдесят четвертой сессии.
Tomando nota con interés de que la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones, examinó los resultados de las actividades dedicadas en 1999 al centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о Десятилетии( A/ 54/ 362) и результаты мероприятий, посвященных празднованию в 1999 году столетия первой Международной конференции мира 1899 года.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el Decenio(A/54/362) y los resultados de las actividades dedicadas al centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de Paz de 1899.

Обсуждение результатов мероприятий, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира, во время завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Resultados de las actividades realizadas con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz, que deberán examinarse en la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Что касается празднования столетия первой Международной конференции мира, которое состоится в 1999 году, то выступающий выражает признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за их инициативы.
En cuanto a la conmemoración del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz, que se celebrará en 1999, el orador expresa su agradecimiento a los Gobiernos de los Países Bajos y la Federación de Rusia por sus iniciativas.

Страны" Группы Рио" приветствуют мероприятия, запланированные Российской Федерацией и Нидерландами для празднования столетия первой Международной конференции мира, и намерены продолжать участвовать в этом проекте.
Los países del Grupo de Río acogen con beneplácito las actividades previstas por la Federación de Rusia y los Países Bajos para celebrar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y se proponen seguir participando en ese proyecto.

Предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим соответствующим международным форумам продолжать уделять внимание темам и итогам столетия первой Международной конференции мира;
Invita a los Estados, órganos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y otros foros internacionales pertinentes a que continúen prestando atención a los temas y resultados del centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz;

Посол Российской Федерации в Гааге Александр Г. Ходаков остановился на российских инициативах 1899 и 1999 годов, касающихся созыва первой Международной конференции мира и празднования столетия этой конференции..
El Embajador de la Federación de Rusia en La Haya, Sr. Alexander G. Khodakov, se refirió a las iniciativas de Rusia en 1899 y en 1999: la convocación de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la celebración de su centenario.

В связи с празднованием столетия проведенной в 1899 году первой Международной конференции мира эксперты, докладчики и консультанты по правовым вопросам из государств- членов встретились со специалистами в области разоружения, гуманитарного права и законов войны.
En conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz de 1899, los expertos, relatores y asesores jurídicos de los Estados Miembros se reunieron con especialistas en materia de desarme, derecho humanitario y leyes de guerra.

Делегация также выражает свою поддержку правительствам, в особенности Нидерландов и Российской Федерации, прилагающим усилия к торжественному празднованию завершения Десятилетия международного права и столетия первой Международной конференции мира.
Manifiesta igualmente su apoyo a los gobiernos que se esfuerzan por celebrar de manera especial la clausura del Decenio y el Centenario de la primera Conferencia internacional de paz, en particular a los Países Bajos y la Federación de Rusia.

Алжир приветствует инициативы Российской Федерации и Нидерландов по случаю столетия первой Международной конференции мира, которое совпадает с завершением Десятилетия и пятидесятилетием Женевских конвенций 1949 года.
Argelia celebra las iniciativas adoptadas por la Federación de Rusia y los Países Bajos en ocasión del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, que coincide con la clausura del Decenio y con el cincuentenario de los Convenios de Ginebra de 1949.

Провел под эгидой ААКПК, в качестве его председателя, Конференцию международных экспертов по рассмотрению предварительных докладов по темам столетия первой Международной конференции мира, Дели, февраль 1999 года.
En calidad de Presidente, con los auspicios del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, convocó una Conferencia de expertos internacionales para examinar los informes preliminares sobre los temas del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz, en Nueva Delhi(febrero de 1999).

В его постановляющей части Генеральная Ассамблея среди прочего отметит желательность разработки программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En la parte dispositiva, la Asamblea General, entre otras cosas, consideraría conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Генерального секретаря К настоящему прилагается программа действий, посвященная празднованию столетия первой Международной конференции мира и составленная во исполнение резолюции 51/ 159 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года Российской Федерацией и Нидерландами.
Se adjunta a la presente el programa de acción para la celebración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, preparado conforme a lo dispuesto en la resolución 51/159 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, por la Federación de Rusia y los Países Bajos.

Предлагает государствам, органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим соответствующим международным форумам принять к сведению итоги празднования столетия первой Международной конференции мира и в соответствующих случаях рассмотреть возможность:.
Invita a los Estados, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y otros foros internacionales competentes a tomar nota de los resultados del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a considerar la posibilidad, cuando corresponda.

В этой связи Иран поддерживает предложение, представленное Российской Федерацией и Нидерландами, по празднованию столетия первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Irán respalda la propuesta que han presentado la Federación de Rusia y los Países Bajos para celebrar el centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 159 от 16 декабря 1996 года сочла желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En su resolución 51/159, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Делегация Кипра полностью поддерживает инициативу Нидерландов и Российской Федерации по празднованию столетия состоявшейся в 1899 году первой Международной конференции мира, которое совпадает с завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Chipre apoya plenamente la iniciativa de los Países Bajos y la Federación de Rusia de conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, celebrada en 1899, que coincide con la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..