Que es ПЕРВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИРА И ЗАВЕРШЕНИЮ en Español

• de la primera conferencia internacional de la paz y de la clausura

Ejemplos de uso de Первой международной конференции мира и завершению en Ruso y sus traducciones al Español

Действуя в этом духе, Мозамбик примет участие в событиях, посвященных празднованию столетней годовщины первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия.
Con ese espíritu, Mozambique se sumará a los acontecimientos previstos para conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio.

Мероприятия 1999 года, посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( резолюция 51/ 159).
Actividades que se realizarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(resolución 51/159).

В его постановляющей части Генеральная Ассамблея среди прочего отметит желательность разработки программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En la parte dispositiva, la Asamblea General, entre otras cosas, consideraría conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций мероприятия, которые должны быть проведены в 1999 году.
Medidas que se adoptarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Считает желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций;
Considera conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional;.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Шестой комитет принял проект резолюции II, озаглавленный" Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций", без голосования.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado“Actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”, sin haberlo sometido a votación.

Ход проведения мероприятий, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 154);
Progresos de las actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(resolución 52/154);

В этой связи Иран поддерживает предложение, представленное Российской Федерацией и Нидерландами, по празднованию столетия первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Irán respalda la propuesta que han presentado la Federación de Rusia y los Países Bajos para celebrar el centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Постановляет рассмотреть на пленарном заседании своей пятьдесят четвертой сессии, посвященном завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, итоги осуществления мероприятий, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия;
Decide examinar en la sesión plenaria de su quincuagésimo cuarto período de sesiones dedicada a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional los resultados de las actividades realizadas con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 159 от 16 декабря 1996 года сочла желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En su resolución 51/159, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

В резолюции 51/ 159 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, озаглавленной" Посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций мероприятия, которые должны быть проведены в 1999 году", Российской Федерации и Нидерландам было предложено:.
En la resolución 51/159 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, titulada" Medidas que se adoptarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional", se invitó a la Federación de Rusia y a los Países Bajos a.

Председатель( говорит по-английски): Шестой комитет принял проект резолюции III под названием" Мероприятия 1999 года, посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций" без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución III titulado,“Actividades que se realizarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”, sin que se procediera a votación.¿Puedo.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", подпункт, озаглавленный" Мероприятия 1999 года, посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional", un subtema titulado" Actividades que se realizarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional".

В этой связи Российская Федерация совместно с Нидерландами внесла проект резолюции, касающийся мероприятий 1999 года, посвященных столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( A/ C. 6/ 53/ L. 12).
De ahí que la Federación de Rusia, junto con los Países Bajos, haya presentado un proyecto de resolución relativo a las actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(A/C.6/53/L.12).

Его делегация приветствует проект резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 6, озаглавленный" Мероприятия 1999 года, посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций", и поддерживает задачу разработки" программы действий", поставленную в пункте 1 этого проекта.
A su delegación le satisface el proyecto de resolución A/C.6/51/L.6, titulado" Actividades que se realizarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional", y respalda la intención de preparar un" programa de acción" que se expresa en su párrafo 1.

Будучи одним из" Друзей 1999 года", Австралия призывает все государства принять участие в мероприятиях, предложенных в проекте резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 12 о мероприятиях, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En su condición de“Amigo de 1999”, Australia insta a todos los Estados a que participen en las actividades propuestas en el proyecto de resolución A/C.6/53/L.12 para el centenario en 1999, de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды) представляет от имени своей страны и Российской Федерации проект резолюции( А/ С. 6/ 52/ L. 2) о мероприятиях, посвященных отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и программу действий( А/ С. 6/ 52/ 3), посвященную празднованию упомянутого столетия.
El Sr. Ramaker(Países Bajos) presenta en nombre de su país y de la Federación de Rusia el proyecto de resolución(A/C.6/52/L.2) sobre las actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, y el programa de acción(A/C.6/52/3) para la celebración de dicho centenario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выносит на рассмотрение Комитета представленный Председателем Рабочей группы проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 5 по Десятилетию, который касается мероприятий, посвященных отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия Международного права Организации Объединенных Наций.
El Presidente somete a la consideración de la Comisión el proyecto de resolución A/C.6/52/L.5, propuesto por la Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Decenio y que se refiere a las actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

И наконец, в отношении мероприятий 1999 года, посвященных столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, Нидерланды и Российская Федерация, совместно с группой заинтересованных государств- членов, разработали в соответствии с резолюцией 51/ 159 Генеральной Ассамблеи программу действий, содержание которой можно найти в документе А/ С. 6/ 52/ 3.
Por último, en relación con las medidas que se adoptarían en 1999 con ocasión del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, los Países Bajos y la Federación de Rusia, junto con un grupo de Estados Miembros interesados, han elaborado, de conformidad con la resolución 51/159 de la Asamblea General, un programa de acción cuyo contenido figura en el documento A/C.6/52/3.

Рабочая группа рассмотрела представленный Нидерландами и Российской Федерацией проект резолюции, озаглавленный" Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций"( A/ C. 6/ 52/ L. 2), в котором говорится:.
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de resolución presentado por los Países Bajos y la Federación de Rusia titulado" Actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional"(A/C.6/52/L.2), cuyo texto era el siguiente:.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", подпункт, озаглавленный" Ход проведения мероприятий, посвященных отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional", un subtema titulado" Progresos de las actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional".

На 31- м заседании 18 ноября Председатель Рабочей группы по итогам рассмотрения ею проекта резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 2 внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций"( A/ C. 6/ 52/ L. 5).
En la 31ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, la Presidenta del Grupo de Trabajo, como resultado de las deliberaciones sobre el proyecto de resolución A/C.6/52/L.2, presentó el proyecto de resolución titulado" Actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional"(A/C.6/52/L.5).

Она обращает внимание на пункт 2 проекта резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 6/ Rev. 1, в котором правительствам Российской Федерации и Нидерландов предлагается организовать предварительное обсуждение с другими заинтересованными государствами- членами основного содержания мероприятий 1999 года, посвященных столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
La Presidenta del Grupo de Trabajo señala el párrafo 2 del proyecto de resolución A/C.6/51/L.6/Rev.1, por el que se invitaría a los Gobiernos de la Federación de Rusia y los Países Bajos a que organizaran una reunión preliminar con otros Estados Miembros interesados sobre el contenido sustantivo de las actividades que se realizarán en 1999 con motivo del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного« Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций», подпункт, озаглавленный« Посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций мероприятия, которые должны быть проведены в 1999 году».
La Asamblea General decidió también incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema“Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”, un subtema titulado“Medidas que se adoptarán en 1999 con motivo del centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”.

На 29- м заседании 13 ноября представитель Российской Федерации от имени Нидерландов и Российской Федерации внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций"( A/ C. 6/ 53/ L. 12*).
En la 29ª sesión, celebrada el 13 de noviembre, el representante de la Federación de Rusia, en nombre de la Federación de Rusia y los Países Bajos, a los que posteriormente se sumaron Francia y Ucrania, presentó un proyecto de resolución titulado“Actividades que se realizarán con motivo del centenario, en 1999, de la primera Conferencia Internacional de la Paz y de la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional”(A/C.6/53/L.12).

Письмо постоянных представителей Нидерландов и Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад о ходе проведения мероприятий, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( A/ C. 6/ 53/ 10);
Carta de fecha 10 de noviembre de 1998 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de los Países Bajos y de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe sobre la marcha de las actividades relacionadas con la celebración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz en 1999 y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(A/C.6/53/10);

С интересом принимает к сведению мероприятия, которые будут проведены в 1999 году в ознаменование столетия со дня проведения первой Международной конференции мира и завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций См. A/ C. 6/ 53/ 11, приложение.
Toma nota con interés de las actividades que tendrán lugar durante 1999 para conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho InternacionalVéase A/C.6/53/11, anexo.

В отношении поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права оратор приветствует проект резолюции, представленный Российской Федерацией и Нидерландами, о праздновании столетия первой Международной конференции мира и завершении Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и выражает надежду, что этот документ найдет свое воплощение в конкретных результатах.
Por lo que respecta al fomento de la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, acoge con satisfacción el proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia y los Países Bajos para conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y clausurar el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y espera que el documento se plasme en resultados concretos.

Г-н ЛЕМАНН( Дания) предлагает включить в пункт 18 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 8/ Rev. 1, касающийся мероприятий, которые будут проведены в 1999 году в связи со столетием первой Международной конференции мира и завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, сноску, отсылающую читателя к подробному перечню этих мероприятий, содержащемуся в документе A/ C. 6/ 53/ 11.
El Sr. Lehmann(Dinamarca) propone que en el párrafo 18 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.6/53/L.8/Rev.1, relativo a los acontecimientos que se celebrarán en 1999 a fin de conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, se debería agregar una nota de pie de página en que se remita al lector a la lista detallada de esos acontecimientos, que figuran en el documento A/C.6/53/11.