Que es ДВУМЯ ПРОЕКТАМИ en Español

• dos proyectos

Ejemplos de uso de Двумя проектами en Ruso y sus traducciones al Español

Многочисленные расхождения между двумя проектами.
Existen numerosas diferencias entre ambos proyectos.

Между этими двумя проектами будет налажено тесное сотрудничество.
Se establecerá una estrecha colaboración entre los dos proyectos.

По этой теме Рабочая группа располагала двумя проектами резолюций.
En relación con el mismo tema, se informó al grupo de trabajo de dos proyectos de resolución.

Между этими двумя проектами конвенций существуют некоторые важные различия.
Hay diferencias importantes entre los dos proyectos de instrumento.

У Китая нет предметных трудностей с двумя проектами документов относительно рабочих механизмов на 2009 год.
China no tiene dificultades sustantivas en relación con los dos proyectos de documentos sobre la organización de los trabajos para 2009.

Между этими двумя проектами резолюций существует ряд существенных различий.
Hay muchas diferencias importantes entre los dos proyectos de resolución.

Предъявленные требования касаются потерь, связанных с двумя проектами в Ираке,- Проектом в Зубейре и Проектом в Бейджи.
Esas reclamaciones corresponden a pérdidas relacionadas con dos proyectos en el Iraq: el proyecto de Zubair y el proyecto de Baiji.

Широкий спектр тем, охваченных двумя проектами резолюций, является четким свидетельством стратегического значения вопросов, касающихся океанов, во всем мире.
La gran variedad de temas que abordan ambos proyectos de resolución es una prueba clara de la importancia estratégica que tienen los asuntos oceánicos a nivel mundial.

В заключение мы хотели бы поблагодарить координаторов за их работу над двумя проектами резолюций, которые мы будем принимать сегодня.
No deseamos concluir sin antes agradecer la labor desarrollada por los coordinadores de los dos proyectos de resolución que aprobaremos en el día de hoy.

Противоречие между этими двумя проектами резолюций не может не бросаться в глаза.
Hay una contradicción flagrante entre ambos proyectos de resolución.

Что касается положения детей, молодых людей в возрасте от 10 до 14 лет и женщин детородного возраста, то для них была создана программа с двумя проектами, поддерживаемыми ЮНИСЕФ.
Por lo que respecta a la situación de los niños, los jóvenes de 10 a 14 años y las mujeres en edad de procrear, se ha adoptado, con el apoyo del UNICEF, un programa integrado por dos proyectos.

Из целого ряда самых разных областей, охватываемых двумя проектами резолюций, к числу соавторов которых относится и Монако, я хотела бы выделить следующие моменты.
Con respecto a las diversas esferas que abarcan los dos proyectos de resolución que patrocina Mónaco, deseo destacar los siguientes aspectos.

Проект кодекса может служить полезным руководством для Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда, хотя устанавливать какие-либо функциональные связи между двумя проектами текстов не следует.
El proyecto de código puede servir de orientación al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, si bien no deben existir vínculos funcionales entre ambos proyectos.

Конкуренция за ресурсы между этими двумя проектами отсутствует, поскольку работа, связанная с Нью-Йоркской конвенцией, является долгосрочной и частично отдана на аутсорсинг.
No hay competencia para la obtención de recursos entre los dos proyectos mencionados dado que la labor relativa a la Convención de Nueva York es a más largo plazo y se ha confiado a expertos externos.

РП3. 81 Ассигнования по этой новой статье в объеме 20 000 долл. США предназначены для привлечения консультантов в связи с двумя проектами, призванными обеспечить повышение эффективности и результативности конференционного обслуживания в Бангкоке.
IS3.81 Las nuevas necesidades de consultoría, cifradas en 20.000 dólares, obedecen a dos proyectos que tienen por objeto aumentar la eficiencia y efectividad de los servicios de conferencias en Bangkok.

В настоящее время завершается работа над двумя проектами закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в ближайшее время оба проекта будут представлены на рассмотрение парламента.
Se están ultimando dos proyectos de ley relativos a la represión del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, que serán presentados al parlamento en su próximo período de sesiones.

Гжа Чаймонгкол( Таиланд)( говорит поанглийски): От имени неофициальной группы государств- наблюдателей на Конференции по разоружению я имею честь сделать следующее заявление общего характера в связи с двумя проектами резолюций.
Sra. Chaimongkol(Tailandia)(habla en inglés): En nombre del grupo oficioso de Estados observadores de la Conferencia de Desarme, tengo el honor de formular la siguiente declaración de carácter general en relación con dos proyectos de resolución.

Создание справочной библиотеки и установка системы хранения судебных дел, включая компьютеризированный архив, являются теми двумя проектами, которые были намечены для финансирования в рамках приведенных выше параметров.
La creación de una biblioteca de consulta y la instalación de un sistema de gestión de los expedientes, incluido un sistema de archivo electrónico, son dos proyectos que se han señalado para su financiación en el marco de los parámetros mencionados anteriormente.

В ответ на вопрос Правления, касающийся интерфейсов, было объяснено, что проект создания интерфейсов является самостоятельным по отношению к проекту создания ИПАС, хотя между этими двумя проектами и обеспечивается координация.
En respuesta a una pregunta del Comité Mixto sobre las interfaces, se explicó que el proyecto de interfaces era un proyecto separado del SIAP, aunque se garantizaba la coordinación entre los dos proyectos.

Энергопроджект" испрашивает компенсацию в размере 774 407 долл. США в связи с потерями по контрактам, которые, как утверждается, были понесены в связи с двумя проектами, осуществлявшимися в Ираке, а именно" Проектом 1050" и" Проектом Басра".
La Energoprojekt pide una indemnización de 774.407 dólares de los EE.UU. por pérdidas que presuntamente sufrió en relación con dos proyectos en el Iraq, en adelante el" Proyecto 1050" y el" Proyecto de Basora".

Оно безоговорочно поддерживает работу над двумя проектами конвенций, проводимую Специальным комитетом, и надеется, что проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет принят на нынешней сессии.
Apoya sin reservas la labor relacionada con los dos proyectos de convenio realizada por el Comité Especial y espera que el proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo sea aprobado en el actual período de sesiones.

Тот факт, что государства- члены взяли на себя много новых обязательств и продвигаются вперед по пути осуществления существующих обязательств, подтверждается теми двумя проектами резолюций, которые мы обсуждаем сегодня.
El hecho de que los Estados miembros hayan adquirido muchos compromisos nuevos y estén avanzando en la aplicación de los que habían contraído antes se puede ver en los dos proyectos de resolución que hoy debatimos.

Некоторая связь между этими двумя проектами представляется вероятной из-за схожих положений базисных концепций интеграции, лежащих в основе обеих инициатив, и из-за того, что страны НАФТА и Чили являются членами АТЭС и потенциальными членами ЗСТСЮА.
Es probable que surjan algunos vínculos entre los dos proyectos, por un lado, las similitudes de los conceptos básicos de integración que subyacen a ambas iniciativas y, por otro, porque los países del ALCAN y Chile son miembros del APEC y miembros potenciales de AALC.

Недавно для целей осуществления проекта развития общин в отдаленных подрайонах был внедрен механизм<< прямого исполнения>gt; и ожидается, что программная интеграция между двумя проектами общинного развития будет усиливаться.
El proyecto de desarrollo comunitario en municipios remotos había pasado recientemente a la modalidad de" ejecución directa" y se esperaba una mayor integración programática entre los dos proyectos de desarrollo comunitario.

Я ценю то обстоятельство, г-н Председатель, что вчера ваши коллеги дали нам кое-какое объяснение соотношения между двумя проектами, но эти разъяснения все же недостаточно четки на тот счет, что нам нужно сделать дальше, чтобы реализовать их.
Señor Presidente, aprecio que en el día de ayer sus colegas nos hayan explicado la relación existente entre los dos proyectos; no obstante, en esas explicaciones no se expuso con suficiente claridad cuáles serían nuestros próximos pasos para su aplicación.

Необходимо обеспечить интерфейс между этими двумя проектами( системами), для того чтобы штаб-квартира имела доступ к информации о контингентах беженцев и использовала ее при планировании, разработке программ, составлении бюджета и мониторинге.
Se tendría que haber establecido una interfaz entre los dos proyectos(sistemas) de modo que la sede tuviera acceso a la información sobre los expedientes de refugiados y pudiera utilizarla en los procesos de planificación, programación, preparación de presupuestos y supervisión.

Эти две организации разработали проект ОФСТ по развитию производства смолы аравийской акации для реабилитации засушливых земель в целях налаживания связей и обеспечения взаимодополняемости между двумя проектами.
Ambas entidades han formulado un proyecto del FCPB para mejorar la producción de goma arábiga y un proyecto de la CLD para utilizar las acacias productoras de goma en la rehabilitación de tierras secas, con el objetivo de crear vinculaciones y complementariedad entre ambos proyectos.

Разница между двумя проектами состоит в том, что в одном из них, в отличие от другого, содержатся сноски со ссылками на различные правовые прецеденты. Он приветствует тот факт, что члены Комитета в целом позитивно относятся к идее составления замечания общего порядка№ 3 по упомянутому им вопросу.
La diferencia entre los dos proyectos es que uno contiene notas de pie de página con referencias a distintas fuentes de jurisprudencia y la otra no. Celebra el hecho de que, en general, los miembros han visto con buenos ojos la idea de una observación general Nº 3 sobre el tema mencionado.

Делегация его страны призывает членов Шестого комитета продолжить работу над двумя проектами конвенций и обеспечить сохранение в повестке дня Генеральной Ассамблеи вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм.
El orador alienta a los miembros de la Sexta Comisión a seguir trabajando en relación con los dos proyectos de convenio y a asegurar que en el programa de la Asamblea General siga figurando el tema de la convocación de una conferencia de alto nivel auspiciada por las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada de la comunidad internacional conjunta al terrorismo.

Кроме того, в 2013 году была завершена работа над двумя проектами создания интерфейсов для баз данных в целях обеспечения того, чтобы кандидаты на должности военных наблюдателей, полицейских и штабных офицеров Организации Объединенных Наций также проверялись по базе данных о совершенных проступках.
Además, en 2013 se completaron dos proyectos de interfaz de bases de datos con el objetivo de asegurar que también se comprobaran los antecedentes de conducta indebida de los observadores militares de las Naciones Unidas, los policías de las Naciones Unidas y los oficiales de Estado Mayor.