Que es ДВУСМЫСЛЕННЫМИ en Español

• ambiguas
• ambiguos
• ambiguo

Ejemplos de uso de Двусмысленными en Ruso y sus traducciones al Español

И более того, внешний мир, или задача являются одновременно двусмысленными и изменчивыми.
Y mas aún, en el mundo exterior o en una tarea, son ambos ambiguos y variables.

Отношения АСБД с переходным федеральным правительством являются довольно сложными и время от времени двусмысленными.
La relación de Ahlu Sunna wal Jama' a con el Gobierno Federal de Transición ha sido difícil y en ocasiones ambigua.

Инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, не должны быть двусмысленными или позволять различные толкования.
Las instrucciones en materia de empleo de armas de fuego no pueden ser ambiguas, ni estar abiertas a diversas interpretaciones.

Последствий возражений против оговорок( рр. 324- 329), хотя и здесь вновь положения пункта 4 статьи 20 представляются особенно двусмысленными.
El efecto de las objeciones a las reservas(págs. 324 a 329) aunque, de nuevo en este contexto, las disposiciones del párrafo 4 del artículo 20 parecen encerrar una especial ambigüedad.

Тем не менее некоторые главы положений остаются чрезмерно сложными и двусмысленными, особенно касающиеся жалоб и штрафных санкций.
Sin embargo, algunos capítulos del reglamento siguen siendo muy complejos y ambiguos, en particular los relativos a las denuncias y las sanciones.

Г-н Сисулат( Лаосская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что пункты 47 и 55 доклада Специального докладчика( A/ 62/ 286) являются двусмысленными и вводящими в заблуждение.
El Sr. Sisoulath(República Democrática Popular Lao) dice que los párrafos 47 y 55 del informe del Relator Especial(documento A/62/286) son a la vez ambiguos y engañosos.

Представляемые ими данные могут быть двусмысленными и противоречивыми, и их надо будет проанализировать для того, чтобы выявить несоответствия, противоречия или малозначимость.
El conjunto de datos que transmiten puede ser ambiguo y contradictorio y requiere un cierto examen para detectar discrepancias y pautas en cuanto a su coherencia y pertinencia.

Это нередко приводит к тому, что рекомендации, мандаты и просьбы, обращенные к Секретариату Организации Объединенных Наций, с административной точки зрения являются весьма нечеткими и двусмысленными.
A menudo esto produce directrices, mandatos y peticiones a la Secretaría de las Naciones Unidas que, desde el punto de vista administrativo, distan de ser claros e inequívocos.

С другой стороны, ответы на две группы вопросов, заданных членами Комитета в июне прошлого года, были уклончивыми и двусмысленными, и, таким образом, следует отметить, что была лишь предпринята попытка скрыть истинный характер этой организации.
Por otra parte, las respuestas a las dos rondas de preguntas que realizaron los miembros del Comité en junio pasado resultan evasivas y ambiguas y sólo pretenden enmascarar la verdadera naturaleza de esta organización.

Пока же Секретариату не удавалось в полной мере превратить мандаты в конкретные всеобъемлющие планы, хотя в ряде случаев это было отчасти обусловлено двусмысленными и противоречивыми мандатами;
La Secretaría no ha podido hasta ahora traducir plenamente los mandatos en planes detallados y concretos, aunque en algunos casos eso se debió en parte a ambigüedades y contradicciones en los mandatos.

Другими словами, договоры непосредственно не затрагивают прямые корпоративные юридические обязательства, тогда как комментарии договорных органов по данному опросу являются двусмысленными.
En resumidas cuentas, los tratados no abordan de manera explícita las responsabilidades jurídicas directas de las empresas, mientras que las observaciones sobre el tema formuladas por los órganos creados en virtud de tratados son ambiguas.

В отношении стойкости диХН смоделированные прогнозы оказались двусмысленными, а экспериментальные исследования указывают на подверженность биодеградации, хотя эти данные не являются достаточными для углубленной оценки.
Respecto de la persistencia de los naftalenos diclorados, los pronósticos del modelo fueron ambiguos y en las investigaciones experimentales se demostró cierta susceptibilidad a la biodegradación, aunque los datos no son concluyentes para hacer una evaluación a fondo.

При разработке статей 30 и 47- 50 Комиссии удалось достичь определенного согласия по ключевым вопросам, в отношении которых предыдущая практика и решения были либо нечеткими, либо двусмысленными.
Al formular los artículos 30 y 47 a 50, la Comisión ha conseguido llegar a un comienzo de acuerdo en torno a cuestiones importantes sobre las cuales las prácticas y decisiones anteriores eran inciertas o equívocas.

Требование дипломатического компромисса по сути вопросов приводит к выработке таких текстов, которые некоторые могут счесть двусмысленными, другие- совершенно четкими,- и эта ситуация усложняется шестикратно при переводе текста на шесть официальных языков Конвенции.
El requisito de la transacción diplomática que está implícita da lugar a textos que algunos pueden encontrar ambiguos y otros perfectamente claros, un acto de nivelación que se sextuplica cuando hay que hacerlo en los seis idiomas oficiales de la Convención.

Хотя Комиссия четко заявляет, что последние деяния не охватываются проектами статей( пункт 3 комментария к проекту статьи 1), некоторые примеры, приводимые в документах, остаются двусмысленными.
Si bien la Comisión aclara que estos últimos hechos no están abarcados por el proyecto de artículos(párrafo 3 del comentario del proyecto de artículo 1), algunos de los ejemplos citados en los documentos son ambiguos.

Отчасти это было обусловлено двусмысленными положениями, содержащимися в проекте руководства по вопросам административного управления на местах, что привело к неправильному толкованию Миссией требований в отношении обзоров, проводимых комиссией по расследованиям.
Ello fue, en parte, el resultado de disposiciones ambiguas en el proyecto de manual de administración de las actividades sobre el terreno del DOMP, que habían hecho que la misión interpretara incorrectamente los requisitos para el examen por parte de la junta de investigación.

В проекте статьи 22(" Состояние необходимости") термины" существенный интерес" и" международное сообщество" являются двусмысленными, и обсуждение пунктов 35- 42 доклада Специального докладчика не устанавливает какого-либо объективного определения ни одного из этих понятий.
En el proyecto de artículo 22(" Estado de necesidad"), los términos" interés esencial" y" comunidad internacional" son ambiguos, y el examen que se hace en los párrafos 35 a 42 del informe del Relator Especial no aporta una definición objetiva de ninguno de los conceptos.

Верховный суд после тщательного рассмотрения оценок доказательств, произведенных судами низших инстанций, одобрил их выводы и принял решение, что исторический контекст не дает каких-либо оснований для вывода о том, что условия Договора 1923 года были двусмысленными и что они не были поняты представителями гайавата, подписавшими этот Договор.
Tras examinar detenidamente la evaluación de las pruebas por instancias inferiores, el Tribunal Supremo refrendó sus conclusiones y determinó que el contexto histórico no proporcionaba ninguna base para llegar a la conclusión de que los términos del Tratado de 1923 fueran ambiguos o que no habían sido entendidos por los firmantes hiawatha.

Игнорируя безоговорочный характер требований резолюций Совета Безопасности ООН, Минская группа обусловила вывод войск Республики Армении многочисленными и двусмысленными требованиями к азербайджанской стороне, которые направлены на удовлетворение все возрастающих притязаний армянской стороны.
Haciendo caso omiso del carácter general de las demandas de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Grupo de Minsk supeditó la retirada de tropas de la República de Armenia a numerosas y ambiguas demandas hechas a la parte azerbaiyana y encaminadas a apaciguar las ambiciones cada vez mayores de la parte armenia.

В этом конфликте, как и во всех конфликтах, ответственность должна разделяться, и интересам международного гуманитарного права лучше соответствовала бы ситуация, в которой эти нормы применялись бы в равной мере ко всем сторонам с должным учетом реалий на местах, а не упоминались бы безосновательно и с двусмысленными намерениями.
En ese conflicto, como en todos los conflictos, la responsabilidad se debe compartir, y los intereses del derecho internacional humanitario se atienden mejor cuando ese derecho se aplica equitativamente a todas las partes, teniendo debidamente en cuenta la realidad sobre el terreno, y no cuando se invoca de manera inapropiada y con un propósito dudoso.

Тем не менее все названные примеры представляются неопределенными, общими и двусмысленными и сводятся к выражению мнений или мирному проведению политической деятельности, включающей размещение информации в интернете, установление личных связей с лицами за рубежом, создание некоей политической организации без разрешения и тому подобное.
Sin embargo, todas las argumentaciones aportadas en este sentido son imprecisas, generales y ambiguas, y podrían encajar en el marco de la expresión de puntos de vista o del ejercicio pacífico de actividades políticas, en particular la publicación de información en Internet, el establecimiento de vínculos personales con personas en el extranjero, la formación de una organización política sin permiso,etc.

Говоря о проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, г-н Уотсон поясняет, что этот текст, предусматривающий защиту этих народов в индивидуальном или коллективном порядке и объясняющий ответственность государства и коренных общин, не мог быть одобрен его страной, поскольку некоторые его положения являются слишком двусмысленными и открывают возможность для различных толкований.
En cuanto al proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Sr. Watson explica que este texto, cuyo objetivo es proteger de modo individual o colectivo a estos pueblos y clarificar las responsabilidades de los Estados y de las comunidades indígenas, no ha podido ser aprobado por su país porque algunas de sus disposiciones son demasiado ambiguas y dan lugar a interpretaciones divergentes.

Положения пункта 103 документа" Партнерство в целях роста и развития" не являются двусмысленными, однако бюджетные сокращения, произведенные Генеральной Ассамблеей в августе 1996 года, и неправильное использование впоследствии термина" перераспределение" вызвали путаницу, поскольку ресурсы, сэкономленные ЮНКТАД, превратились в сокращения и перераспределение невозможно.
El párrafo 103 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo" no era ambiguo, pero las reducciones presupuestarias decididas en agosto de 1996 por la Asamblea General y la subsiguiente utilización errónea del término" reasignación" habían sido causa de confusión, pues las economías de la UNCTAD se habían transformado en reducciones y no era posible una reasignación.

Он считает двусмысленными пояснения Верховного суда Италии к закону№ 122 от 1993 года, в соответствии с которым подлежит наказанию деятельность организаций или движений, подстрекающих к дискриминации или совершению насилия по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам, поскольку, как представляется, в них четко не указано на необходимость автоматического признания такой деятельности не только незаконной, но и наносящей ущерб" конкретно необходимым договорам, которые характеризуют демократию".
Estima que las aclaraciones hechas por el Tribunal Supremo de Italia sobre la Ley Nº 122 de 1993, que castiga las actividades de las organizaciones o movimientos que fomenten la discriminación o la violencia por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos, son ambiguas, ya que no parecen plantear que tales actividades deben considerarse automáticamente no sólo ilícitas sino también atentatorias a las" características democráticas específicas e imprescindibles".

Делегация Колумбии воздержалась при голосовании по проекту резолюции, как и в прошлые годы, в связи с наличием разделов, которые остаются двусмысленными и могут привести к неоправданным ограничениям свободы выражения, которые противоречат определениям этого права в соответствующих международных документах, ратифицированных Колумбией и включенных в ее Конституцию.
La delegación de Colombia se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución, como en años anteriores, debido a que varias secciones siguen siendo ambiguas y podrían tener como consecuencia limitaciones injustificables a la libertad de expresión que contravienen las definiciones de ese derecho contempladas en los instrumentos internacionales pertinentes ratificados por Colombia e incorporados en su Constitución.

Там подчеркивалось, что некоторые правовые нормы являются весьма двусмысленными: в частности, в Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за такие деяния, как диффамация, клевета и ложное обвинение в прессе, и за нарушения, связанные с выражением собственного мнения, а рамочный закон, касающийся телекоммуникационной отрасли, наделяет государство юридическими полномочиями аннулировать или отменять лицензии на радио- и телевещание по соображениям государственной безопасности.
En la comunicación se destacó que algunas figuras jurídicas eran ambiguas porque criminalizaban el trabajo de la prensa; por ejemplo la difamación, la injuria o la calumnia y las faltas relativas a la emisión del pensamiento en el Código Penal, así como la Ley marco del sector de telecomunicaciones que concede al Estado facultades jurídicas para revocar o cancelar licencias de emisión audiovisual por motivos de seguridad nacional.

Конференция считает, что нужны дополнительные соответствующие меры, в том числе указанные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, для того, чтобы защитить не обладающие ядерным оружием государства- участники Договора от ядерных угроз, исходящих от не являющихся участниками Договора государств, которые располагают[ двусмысленными ядерными программами и] крупными ядерными установками, не поставленными под гарантии, и могут приобрести ядерное оружие или потенциал по производству ядерного оружия[ судя по фактам, установленным соответствующими международными организациями].
La Conferencia estima necesario adoptar otras medidas apropiadas, incluidas las que se especifican en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado de las amenazas nucleares que provengan de Estados no partes en el Tratado, que posean[programas nucleares ambiguos e] importantes instalaciones nucleares no sujetas al régimen de salvaguardias y que puedan haber adquirido armas nucleares o la capacidad de fabricarlas[según las conclusiones de organizaciones internacionales competentes].

Вышеуказанные положения считаются менее жесткими и более двусмысленными, чем стандарты, установленные в статье 28 Декларации, которые четко гласят, что коренные народы имеют право на возмещение при помощи средств, которые могут включать в себя реституцию или, когда это представляется возможным, в виде справедливой компенсации за земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, отчуждены, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Este planteamiento es mucho menos sólido y más ambiguo que las normas establecidas en el artículo 28 de la Declaración, que señalan claramente que los pueblos indígenas tienen derecho a la reparación, por medios que pueden incluir la restitución o, cuando ello no sea posible, una indemnización justa y equitativa por las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utilizado y que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.

Вопрос( c) несколько двусмысленен и может охватывать несколько весьма различных ситуаций.
La pregunta c es algo ambigua y podría referirse a varias situaciones muy diferentes.

В этом пункте упоминается двусмысленный принцип, а именно.
En ese párrafo se menciona un principio ambiguo, a saber:.