Que es ДВУСМЫСЛЕННЫХ en Español

• ambiguas
• equívocos
• ambiguos
• ambiguo
• ambigua

Ejemplos de uso de Двусмысленных en Ruso y sus traducciones al Español

Это Дуэт Двусмысленных Геев.
Ellos son el Dúo Ambiguamente Gay.

Люди часто остерега…" Двусмысленных"?
No tiene nada de equívoco.

Следует избегать употребления нечетких и двусмысленных формулировок в международно-правовых документах.
En los instrumentos jurídicos internacionales debería evitarse el lenguaje poco claro o ambiguo.

Следует предпринять все усилия, чтобы избежать абстрактных и двусмысленных выражений.
Debe hacerse todo lo posible por evitar expresiones abstractas y ambiguas.

Знаете… В наши дни столько двусмысленных объявлений.
Sabe, hoy en día hay tantos anuncios equívocos.

По мнению Японии, в проекте минимальных правил содержатся много сомнительных и/ или двусмысленных положений.
Según el Japón, el proyecto de reglas mínimas contenía muchas disposiciones que eran discutibles y/o ambiguas.

Желая приучить себя к жизни с этими тайнами, монахи использовали коллекцию из примерно 1 700 загадок и двусмысленных филосовских алогизмов, которые называются коа́ны.
Para practicar cómo vivir con estos misterios, los monjes meditaban con unos 1700 experimentos filosóficos ambiguos y desconcertantes.

Большинство членов сочли необходимым и даже" непременным" включение положения" во избежание двусмысленных ситуаций".
La mayoría de los miembros estimaba necesario, e incluso" indispensable", incluir una disposición" para evitar que se produzcan situaciones equívocas".

Эта резолюция составлена в таких двусмысленных выражениях, что весьма трудно понять, каково же окончательное решение этого органа по этому вопросу.
La resolución está redactada de manera tan ambigua que resulta muy difícil para cualquiera decir que es la resolución definitiva de este órgano sobre la cuestión.

Был поднят вопрос относительно основания для включения дополнительных и в некоторой степени двусмысленных элементов, содержащихся в пункте 3.
Se cuestionó la inclusión de los nuevos y un tanto ambiguos elementos del párrafo 3.

Поскольку это не так, то различные подходы к значению дополнительных формулировок затрагивают важнейшие вопросы, которые не могут быть сглажены путем использования двусмысленных формулировок.
Como ese no parecía ser el caso, las opiniones divergentes sobre el significado del texto adicional planteaban cuestiones fundamentales que no se podían soslayar mediante el recurso a una redacción ambigua.

Его делегация разделяет многие замечания, выраженные рядом делегаций, относительно ненужных и двусмысленных затрат, которые можно было бы существенно уменьшить.
El orador comparte muchas de las inquietudes expresadas por cierto número de delegaciones en relación con unos gastos innecesarios y dudosos que se podrían recortar considerablemente.

Следует установить срок принятия заявлений на рассмотрение, избегая использования таких двусмысленных выражений, как" разумный период", который в силу своего характера открывает возможности для субъективного толкования.
Debía establecerse el plazo para la admisión de las comunicaciones, sin lugar a términos ambiguos, como" período razonable", que por su naturaleza se prestaba a interpretación subjetiva.

Наличие двусмысленных замечаний относительно диалога между сотрудником и составителем аттестационной характеристики, которые ставят под сомнение как периодичность, так и качество любых проведенных обсуждений; и.
Observaciones ambiguas acerca del diálogo entre el funcionario y el oficial que presenta el informe, lo que lleva a dudar acerca de la frecuencia y de la calidad de las conversaciones que mantienen; y.

Lt;< Благое управление>gt; 41. Термин<< управление>gt; или<< благое управление>gt; является одной из наиболее двусмысленных концепций, используемых в современной литературе по вопросам развития.
Los términos" gobernanza" o" buena gestión de los asuntos públicos" mentan uno de los conceptos más ambiguos de la bibliografía sobre el desarrollo.

Комитет должен воздерживаться от двусмысленных формулировок, которые могут послужить в качестве оправдания для сохранения у государств- участников терпимого отношения к неприемлемой практике, основывающейся на нормах обычного права.
El Comité debe abstenerse de utilizar un lenguaje ambiguo que pueda servir a los Estados Partes como justificación de su continua tolerancia ante prácticas consuetudinarias inaceptables.

В ходе обсуждений, которые касались главным образом проекта статьи 18, некоторые члены выразили озабоченность тем, что изза использования двусмысленных формулировок при осуществлении проекта конвенции могут допускаться злоупотребления.
Durante el debate, que se centró principalmente en el artículo 18 del proyecto, algunos miembros mostraron su preocupación por el hecho de que el uso de un lenguaje ambiguo abriera la puerta a abusos en la aplicación del proyecto de convenio.

В этой связи мы отвергаем навязывание двусмысленных и несогласованных концепций для оправдания тех действий, которые противоречат принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
En este sentido, rechazamos la imposición de conceptos ambiguos no acordados para justificar acciones contrarias a los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Более того, следовало своевременно обратиться за консультацией в Управление по правовым вопросам относительно толкования двусмысленных положений контракта и потенциальных последствий неправильной интерпретации условий контракта.
Además, debería haberse pedido a la Oficina de Asuntos Jurídicos, a su debido tiempo, que asesorara sobre cómo interpretar las cláusulas contractuales ambiguas y sobre las consecuencias que podría tener la falsa interpretación de lo estipulado en el contrato.

Они также отметили, что, поскольку средства массовой информации всегда готовы отразить и даже преувеличить малейший инцидент, органы правопорядка должны избегать любых двусмысленных ситуаций и, следовательно, вести себя безупречно.
Además, indicaron que con la presencia de los medios de información que estaban dispuestos a relatar e incluso a exagerar el más mínimo incidente, las fuerzas de seguridad debían evitar toda situación equívoca y, por consiguiente, adoptar una conducta irreprochable.

Все они вновь подтвердили свой интерес к руководству по практике, и большинство из них выразили удовлетворение в связи с уточнениями в отношении содержания двусмысленных односторонних заявлений, а также усилиями, предпринятыми Комиссией в целях пояснить возможные альтернативы оговоркам.
Todos ellos reiteraron su interés por la Guía de la práctica y celebraron en su mayoría las aclaraciones sobre la naturaleza de las declaraciones unilaterales ambiguas y los esfuerzos de la Comisión por aclarar las posibles alternativas a las reservas.

Организация" Статья 19" также заявила, что во включенном в Закон о СМИ Уголовном кодексе содержится ряд двусмысленных положений, несовместимых с международными стандартами свободы выражения мнения и серьезно подрывающих свободу всех народов критиковать правительство и его официальных лиц.
ARTICLE 19 indicó también que el Código Penal, integrado en la Ley de los medios de difusión, contenía una serie de disposiciones ambiguas que resultaban incompatibles con las normas internacionales relativas a la libertad de expresión y menoscababan gravemente la libertad de todas las personas para criticar al Estado o a sus autoridades.

Вместе с тем в будущем, в ходе процесса ее осуществления, Стратегию необходимо совершенствовать, чтобы устранить ряд недостатков, противоречивых и двусмысленных элементов, встречающихся в тексте, в том числе следующие элементы.
No obstante, la estrategia que acabamos de adoptar en su proceso de aplicación futura deberá perfeccionarse para superar algunas insuficiencias, elementos controversiales y ambigüedades que quedaron en el texto, entre las que se encuentran los siguientes elementos.

Поэтому важно, чтобы в адрес вооруженных негосударственных участников, дестабилизирующих Либерию, не поступало двусмысленных сигналов. Иначе усилия Союза стран бассейна реки Мано, Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и международного сообщества в целом по укреплению мира и безопасности были бы тщетны, что подорвало бы безопасность всего региона.
Por consiguiente, es indispensable que no se envíe ninguna señal ambigua a los actores no estatales armados que están actualmente desestabilizando a Liberia; de lo contrario, los esfuerzos de la Unión del Río Mano, de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y de la comunidad internacional en su conjunto por consolidar la paz y la seguridad serán en vano y se socavaría la seguridad de toda la región.

Исходя из этого, она хотела бы еще раз подчеркнуть, что, хотя в документе нет прямого упоминания об использовании ядерных источников энергии на низких околоземных орбитах, в нем содержится ряд двусмысленных положений, которые не исключают возможности продолжения этой недопустимой практики в рамках будущих космических программ.
Sobre esta base, se reitera que aunque el documento no hace referencia explícita a la utilización de fuentes de energía nuclear en órbitas terrestres, existen numerosas citas ambiguas que abren la posibilidad de mantener esta inadmisible práctica en futuros programas de desarrollo espacial.

Если у кого-то возникли законные сомнения в отношении эффективности действий Совета Безопасности в этом последнем случае и практических последствий тех двусмысленных, неуместных и неубедительных, как отмечали в ходе разъяснения мотивов голосования даже некоторые из членов Совета, формулировок принятой Советом резолюции, то последующие события стали трагическим подтверждением справедливости этих сомнений.
Si alguien podía tener legítimas dudas sobre la efectividad de la actuación del Consejo de Seguridad en este último caso y sobre los efectos prácticos que tendría el lenguaje ambiguo, omiso y débil de la resolución aprobada por el Consejo, como señalaron en sus explicaciones de voto incluso algunos de sus miembros, los sucesos posteriores las han despejado trágicamente.

Прежде всего наша делегация хотела бы обратить внимание на то обстоятельство, что, хотя в тексте намеренно не упоминается об использовании ядерных источников энергии на низких околоземных орбитах, в нем содержится ряд двусмысленных высказываний, которые не исключают возможности продолжения этой недопустимой практики в рамках будущих космических программ.
El primer aspecto en el que esta delegación quiere llamar la atención se basa en que, pese a que se tuvo especial cuidado de no hacer referencia explícita a la utilización de fuentes de energía nuclear en órbitas terrestres, existen numerosas citas ambiguas que abren la posibilidad de mantener esta inadmisible práctica en futuros programas de desarrollo espacial.

Куба вновь заявляет о том, что гуманитарную помощь необходимо предоставлять при полном соблюдении принципов, изложенных в основополагающей резолюции 46/ 182. Мы также отвергаем навязывание двусмысленных концепций, которые еще не согласованы, которыми можно легко манипулировать для оправдания любых действий, противоречащих принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Cuba reafirma que la asistencia humanitaria debe llevarse a cabo con el pleno respeto de los principios reconocidos en la emblemática resolución 46/182 y rechaza la imposición de conceptos ambiguos no acordados que sean fácilmente manipulables para justificar cualquier acción contraria a los principios de soberanía, integridad territorial y no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

В разграничительных соглашениях 1997 года, которые еще не вступили в силу, Россия, Казахстан, Украина и Соединенные Штаты согласились, что во избежание двусмысленных ситуаций или недопониманий в связи с соблюдением такого положения Договора по ПРО они не будут разрабатывать, испытывать или развертывать компоненты космического базирования, основанные на иных физических принципах, которые способны подменить такие ракеты- перехватчики.
En virtud de los Acuerdos de Demarcación de 1997-que aún no han entrado en vigor-, los Estados Unidos de América, Kazajstán, Rusia y Ucrania convinieron en que, para prevenir situaciones ambiguas o interpretaciones erróneas en relación con el cumplimiento de esa disposición del Tratado ABM, se abstendrían de desarrollar, ensayar o instalar en el espacio componentes basados en otros principios físicos susceptibles de sustituir a esos misiles interceptores.

Если рассматривать ситуацию с позиции потребителей, то экомаркировка, разумеется, является весьма перспективной с точки зрения обеспечения их необходимой информацией для изменения своего поведения, однако необходимо разработать нормы в отношении вводящих в заблуждение и двусмысленных утверждений для обеспечения того, чтобы инициативы в области экомаркировки обеспечивали потребителей однозначной, транспарентной и надежной информацией о влиянии тех или иных видов продукции и услуг на окружающую среду.
Del lado del consumidor, si bien las etiquetas ecológicas son muy positivas en cuanto a que ofrecen a los compradores la información que ellos necesitan para cambiar sus conductas, hacen falta normas sobre las declaraciones ambiguas o que causen confusión para garantizar que las iniciativas de etiquetado brinden información clara, transparente y confiable sobre los impactos ambientales de los productos y servicios Es necesario contar con directrices jurídicamente no vinculantes para el etiquetado ecológico.