Que es ДВУСТОРОННЕГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo bilateral

Ejemplos de uso de Двустороннего диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Мы постоянно выступаем за разрешение этого вопроса посредством конструктивного двустороннего диалога.
Siempre hemos favorecido una solución de esta cuestión mediante un diálogo bilateral constructivo.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в рамках двустороннего диалога между Афганистаном и Пакистаном.
Nos complacen los progresos que se han logrado en el diálogo bilateral entre el Afganistán y el Pakistán.

С этой целью мы всегда были готовы идти по пути всеобъемлющего, конструктивного и устойчивого двустороннего диалога.
Para lograrlo hemos estado siempre dispuestos a encontrar el camino al diálogo bilateral amplio, constructivo y permanente.

Некоторые вопросы приходится рассматривать в ходе двустороннего диалога между соответствующим меньшинством и государственными органами.
Algunos temas deben tratarse en un diálogo bilateral entre el grupo minoritario y las autoridades estatales.

Меня по-прежнему вдохновляет неуклонный и значительный прогресс, достигаемый Индией и Пакистаном в ходе их двустороннего диалога.
Sigo encontrando alentador el progreso constante y fructífero del diálogo bilateral entre la India y el Pakistán.

Аналогичным образом, вопрос двустороннего диалога с Эфиопией следует рассматривать и понимать в соответствующем контексте.
Asimismo, la cuestión del diálogo bilateral con Etiopía sólo puede considerarse y comprenderse en la perspectiva adecuada.

Их следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога, расширения переговорного процесса между двумя странами.
Debe procurarse mediante un diálogo bilateral constructivo y un proceso de negociación más amplio entre los dos países.

Европейский союз поощряет и поддерживает усилия Африканского союза, в том числе посредством непрерывного двустороннего диалога.
La Unión Europea promueve y apoya la labor de la Unión Africana, en especial mediante el diálogo bilateral en curso.

Правительство Чили вновь подтверждает свою готовность к продолжению конструктивного двустороннего диалога, без необходимости контроля или опеки.
El Gobierno de Chile reitera su disposición a continuar con un diálogo bilateral constructivo, sin necesidad de tutelas ni supervisiones.

В рамках двустороннего диалога со Швейцарией по правам человека особый упор делается на ювенальной юстиции и профессиональной подготовке в этой области.
En el diálogo bilateral mantenido con Suiza sobre los derechos humanos se hace especial hincapié en la justicia juvenil y la formación en esa esfera.

Президенты подтвердили свою заинтересованность в продолжении двустороннего диалога с НАТО по вопросам, касающимся расширения этого союза.
Los Presidentes reafirmaron su interés en proseguir el diálogo bilateral con la OTAN sobre cuestiones relacionadas con la ampliación de la alianza.

Недавно министр иностранных дел Норвегии посетил Турцию в рамках проводимого двустороннего диалога по правам человека.
Recientemente el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega visitó Turquía como parte de un diálogo bilateral permanente sobre derechos humanos.

Она отказывается от взаимного свертывания войск, она отказывается от двустороннего диалога, она отказывается от посредничества третьих сторон.
Se rehusa a disminuir sus efectivos sobre la base de acciones de reciprocidad, se rehusa al diálogo bilateral y se rehusa a la mediación de terceros.

В контексте ежегодного двустороннего диалога с государствами, указанными в приложении 2, Швейцария призвала их ратифицировать Договор.
Con ocasión de los diálogos bilaterales anuales con los Estados incluidos en el anexo 2, Suiza exhortó a esos Estados a que ratificaran el Tratado.

В этом плане он участвует в обсуждении гуманитарных проблем и обменивается информацией как на местах, так и путем ведения двустороннего диалога на высоком уровне.
Delibera sobre las cuestiones humanitarias y comparte información, tanto sobre el terreno como por medio de diálogos bilaterales de alto nivel.

Именно благодаря такого рода усилиям на предмет двустороннего диалога были достигнуты различные соглашения, которые ныне никак не упоминаются в многочисленных пакистанских заявлениях.
Sus esfuerzos en materia de un diálogo bilateral han conducido a varios acuerdos que ahora no se mencionan en muchos documentos pakistaníes.

Япония считает целесообразным, чтобы обе страны искали решение посредством двустороннего диалога, и поэтому призывает их активизировать работу в этом направлении.
El Japón cree que es conveniente que ambos países traten de encontrar una solución a través del diálogo bilateral, y por eso les pide que redoblen sus esfuerzos a ese fin.

Индия хочет жить в мире с Пакистаном и готова решить все существующие между обеими странами проблемы путем двустороннего диалога на основе Симлского соглашения.
La India desea vivir en paz con el Pakistán y está dispuesta a solucionar todos los problemas que existen entre ambos países mediante un diálogo bilateral con arreglo al Acuerdo de Simla.

Новая Зеландия регулярно поднимает вопросы, касающиеся прав женщин, в рамках процедуры универсального периодического обзора и двустороннего диалога.
Nueva Zelandia plantea con regularidad cuestiones de interés en relación con los derechos de las mujeres en el proceso de Examen Periódico Universal y el diálogo bilateral.

Генеральный секретарь мудро предпочел обратиться к обеим сторонам в Южной Азии, призвав их к возобновлению двустороннего диалога и урегулированию споров мирными средствами.
El Secretario General atinadamente ha optado por exhortar a ambas partes en el Asia meridional a que reanuden el diálogo bilateral y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

Мы приветствовали помощь наших друзей в обеспечении позитивного отклика Индии на инициативу нашего премьер-министра относительно начала двустороннего диалога по Кашмиру.
Hemos agradecido la ayuda de nuestros amigos para garantizar una respuesta positiva de la India a la iniciativa de nuestro Primer Ministro de emprender un diálogo bilateral sobre Cachemira.

Япония считает, что обеим странам следует стремиться к урегулированию на основе двустороннего диалога и призывает поэтому их наращивать усилия в этой связи.
El Japón cree que es deseable que los dos países busquen una solución mediante el diálogo bilateral y los exhorta en consecuencia a que intensifiquen los esfuerzos a esos efectos.

Несколько стран сообщили о выдвижении более конкретных инициатив на двустороннем или многостороннем уровне, например в рамках двустороннего диалога по вопросу о правах человека.
Varios países informaron de iniciativas más directas en los planos bilateral y multilateral, como el diálogo bilateral sobre derechos humanos.

Путем двустороннего диалога и в рамках соответствующих региональных и международных форумов и механизмов Мексика содействует созданию условий для сотрудничества и построенного на принципах уважения диалога..
A través del diálogo bilateral, y en el marco de foros y mecanismos regionales e internacionales competentes, México ha promovido oportunidades de cooperación y diálogo respetuoso.

В дополнение к различным программам помощи, осуществляемым региональными и многосторонними организациями, все большее количество стран сотрудничает с Индонезией в формате двустороннего диалога по проблемам прав человека.
Además de los diversos programas de asistencia de las organizaciones regionales y multilaterales, muchos países colaboraban con Indonesia en un diálogo bilateral sobre los derechos humanos.

Италия отметила меры по укреплению двустороннего диалога по вопросу о правах человека и приветствовала прогресс, достигнутый в области расширения политических прав и возможностей женщин.
Italia se refirió a la voluntad del país de reforzar el diálogo bilateral sobre los derechos humanos y celebró los progresos realizados en favor del empoderamiento político de la mujer.

Сразу после завершения формирования нового правительства Украины украинская сторона будет готова к возобновлению полномасштабного двустороннего диалога в рамках институтов украинско- российской межгосударственной комиссии.
Inmediatamente después de formado el nuevo Gobierno, el partido ucraniano estará en condiciones de reanudar el diálogo bilateral pleno dentro del marco de las instituciones de la Comisión Interestatal Ucraniano-Rusa.

В ходе последующего двустороннего диалога между Пакистаном и Соединенными Штатами Кашмир и пакистанско- индийские отношения были включены в качестве одного из пяти пунктов повестки дня.
En el diálogo bilateral posterior celebrado entre el Pakistán y los Estados Unidos, Cachemira y las relaciones entre el Pakistán y la India figuraron entre los cinco temas del programa.

Защита прав человека может осуществляться на основе двустороннего диалога или в форме многосторонних усилий в рамках механизмов защиты этих прав, созданных Организацией Объединенных Наций.
La protección de los derechos humanos puede fomentarse mediante el diálogo bilateral o mediante la vigilancia multilateral basada en el funcionamiento de mecanismos de defensa de esos derechos creados por las Naciones Unidas.

Мы по-прежнему привержены идее прямого двустороннего диалога с Пакистаном. Это отражает убежденность и уверенность нашей страны в том, что только путем проведения прямых обсуждений на устойчивой и конструктивной основе мы сможем развивать наши двусторонние отношения.
Siempre hemos apoyado el diálogo bilateral directo con el Pakistán, fruto de la convicción y seguridad del país de que sólo mediante un diálogo directo, continuo y constructivo pueden mejorar nuestras relaciones bilaterales..