Que es ДВУХМЕСЯЧНОГО en Español

• de dos meses
• de 2 meses

Ejemplos de uso de Двухмесячного en Ruso y sus traducciones al Español

После двухмесячного задержания заявитель был освобожден.
Tras dos meses de detención, el demandante fue liberado.

В этом случае Следственная палата должна в течение двухмесячного срока дать ответ на просьбу обвиняемого;
En este caso, la Sala de Instrucción tendrá un plazo de dos meses para responder a la solicitud del acusado;

Введения двухмесячного запрета на вылов креветок;
La aplicación de una prohibición de pescar camarones durante dos meses;

Документы представлены по истечении двухмесячного срока с момента принятия устава;
Si los documentos se presentan después de vencer el plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de los estatutos;

После двухмесячного лечения он все еще был не в состоянии сесть прямо.
Tras dos meses de tratamiento aún tenía dificultades para sentarse.

Решение по делу: письменное порицание и штраф в размере двухмесячного чистого базового оклада по рекомендации Объединенного дисциплинарного комитета.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y multa de dos meses del sueldo neto básico, previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.

Пособие беременным женщинам и одиноким матерям выплачивается начиная с восьмого месяца беременности до момента достижения ребенком двухмесячного возраста.
Estos beneficios para las mujeres embarazadas y las madres solteras se pagan a partir del octavo mes de embarazo hasta el momento en que el hijo cumple dos meses de edad.

Ставится задача собрать информацию как можно быстрее и в пределах двухмесячного периода, однако Омбудсмен может продлить этот период на дополнительный срок до двух месяцев.
Si bien la finalidad es reunir información con la mayor celeridad posible y dentro del plazo de dos meses, el Ombudsman puede prorrogar este plazo hasta dos meses más.

По другим вопросам, таким, как вопрос о сокрытии, иракская сторона заявила, что рассмотрит вопрос об их обсуждении только по завершении двухмесячного графика работы.
Respecto de otras cuestiones, como la del ocultamiento, la parte iraquí señaló que las examinaría sólo cuando se hubieran terminado los dos meses previstos en el calendario de trabajo.

Ею был поставлен вопрос о том, рассматривала ли Германия возможность продления двухмесячного крайнего срока для истцов и предоставит ли она информацию об услугах, оказываемых потерпевшим.
Preguntó a Alemania si había previsto prorrogar los dos meses de plazo para la presentación de denuncias y si proporcionaría información sobre los servicios ofrecidos a las víctimas.

Предусматриваются ассигнования на аренду на коммерческих условиях пассажирского самолета Як- 40 в течение двухмесячного периода( 112 600 долл. США) по ставке 56 300 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para el alquiler comercial de un avión de pasajeros YAK-40 durante un período de dos meses(112.600 dólares) a un costo mensual de 56.300 dólares.

Тем не менее без четкого планирования и с учетом двухмесячного отставания в принятии бюджета возможность освоения в течение бюджетного периода намеченных ассигнований вызывает сомнение.
Sin embargo, sin planificación, y habida cuenta del lapso de dos meses en la aprobación del presupuesto, no es probable que esas asignaciones propuestas se gasten dentro del período presupuestario.

Для этого потребуются использование различных видов средств массовой информации, включая аудиовизуальные и для начала широкое распространение ежемесячного или двухмесячного информационного бюллетеня о деятельности УВКПЧ.
Para ello habría que utilizar varios tipos de medios de comunicación, incluidos los audiovisuales, y se podría comenzar con la distribución de un boletín informativo mensual o bimensual sobre las actividades del ACNUDH.

Г-н БАН также полагает, что предоставление государству- участнику двухмесячного срока явилось бы разумным и позволило бы Комитету получить конкретный ответ, подкрепленный достаточным количеством документов.
El Sr. BAN piensa también que un plazo de dos meses concedido al Estado Parte sería razonable y debería permitir que el Comité reciba una respuesta concreta y suficientemente documentada.

Прививки против дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, а также гемофильного гриппа типа В делаются всем детям, начиная с двухмесячного возраста и повторно в возрасте 4, 6 и 18 месяцев.
Se dispone de vacunas contra la difteria, la tos ferina, la polio y el haemophilus B para todos los niños a partir de los 2 meses de edad, y se les administran nuevamente a los 4, 6 y 18 meses.

Сумма 35 700 долл. США предоставляется для аренды помещений в течение двухмесячного периода, завершающегося 31 августа 1998 года, по ставкам, указанным в разделе A настоящего приложения.
Se solicita un crédito de 35.700 dólares para el alquiler de locales durante un período de dos meses, que finaliza el 31 de agosto de 1998, a las tasas indicadas en la sección A del presente anexo.

В этом случае, когда по истечении двухмесячного срока после прекращения прямых последствий данных действий или бездействия потерпевший не обжалует последние в порядке ампаро, они признаются актами.
En esta hipótesis es donde pueden darse casos de actos legítimamente consentidos, cuando el perjudicado dejare transcurrir el plazo de dos meses desde el cese de los efectos directos y no recurran a la acción u omisión por vía del amparo.

Никакое уголовное преследование не может быть возбуждено в связи с фактами, охватываемыми амнистией и обнаруженными или вскрытыми после промульгирования настоящего закона, кроме как в случае продолжающихся преступлений по истечение двухмесячного срока.
No podrán iniciarse diligencias penales por los hechos que abarca la amnistía y que fueren descubiertos o revelados tras la promulgación de la presente ley, excepto en el caso de las infracciones continuadas, transcurrido un plazo de dos meses.

Решение по делу: понижение в должности на один уровень без какой-либо возможности на протяжении оставшегося срока службы занимать более высокий уровень и штраф в размере двухмесячного чистого базового оклада после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.
Medida adoptada: descenso de una categoría, sin la oportunidad de ascender a una categoría superior por el resto de su período de servicio, y multa por un importe equivalente a dos meses de sueldo básico neto, previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.

По прошествии этого двухмесячного периода для сбора информации Омбудсмен представляет Комитету в письменном виде обновленную информацию о достигнутом на данный момент прогрессе, в том числе подробные сведения о том, какие государства представили информацию.
Al final de este período de recopilación de información de dos meses de duración, el Ombudsman presentará por escrito información actualizada al Comité sobre los avances logrados hasta la fecha, incluidos detalles sobre qué Estados han presentado información.

В разделе VI добавления Генеральный секретарь представил смету расходов на содержание МООННГ в течение двухмесячного периода с 1 февраля по 31 марта 1994 года в размере 1 251 800 долл. США брутто( 1 220 100 долл. США нетто).
En la sección VI de la adición, el Secretario General estimó que los gastos de la UNOMIG para el período de dos meses comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de marzo de 1994 ascenderían a 1.251.800 dólares en cifras brutas(1.220.100 dólares en cifras netas).

Несмотря на спорадические столкновения, учреждениям Организации Объединенных Наций удалось воспользоваться возможностями для ускорения осуществления программ первичного медико-санитарного обслуживания в течение этого первоначального периода, а также во время последующего двухмесячного продления.
A pesar de algunos combates esporádicos, los organismos de las Naciones Unidas pudieron aprovechar la oportunidad para acelerar los programas de atención primaria de la salud que se presentaran durante ese período inicial del acuerdo y los dos meses siguientes de prórroga.

МЖЛМС на протяжении всего этого периода осуществляла программу годичной стажировки для двух молодых женщин, а также программу двухмесячного обучения молодых женщин по тематике деятельности Комиссии по правам человека.
Durante todo este período la Liga ha continuado con su programa de pasantías de un año de duración para dos jóvenes así como con un programa de capacitación de dos meses de duración para jóvenes relacionado con la labor de la Comisión de Derechos Humanos.

Даже при наличии решения о выдаче в случае, если запрашиваемому государству не удается в течение двухмесячного периода получить подлежащего выдаче подозреваемого, обвиняемое лицо имеет право потребовать свое освобождение на условиях, предусмотренных в статье 33 Закона.
Aun cuando se haya concedido una orden de extradición, si el Estado solicitante no recibe al sospechoso extraditado en un plazo de dos meses, el acusado tiene derecho a solicitar su puesta en libertad de conformidad con el artículo 33 de la Ley de extradición.

В предлагаемую специальную международную комиссию могли бы войти члены Совета Безопасности и представители ОАЕ и международного сообщества, которые в течение двухмесячного периода занимались бы выявлением местонахождения и численности вооруженных групп.
La labor de la comisión internacional especial propuesta, que incluiría a miembros del Consejo de Seguridad, representantes de la OUA y de la comunidad internacional, incluiría la identificación de los grupos armados, su ubicación y sus miembros en un período de dos meses.

Председатели приняли также к сведению принятое на одном из последних совещаний государств-- участников Конвенции о правах ребенка решение, в котором государства- участники рекомендовали представлять кандидатуры с соблюдением предусмотренного в Конвенции двухмесячного срока.
Los presidentes tomaron nota además de una decisión adoptada en una reunión reciente de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que los Estados Partes recomendaban que las candidaturas fueran presentadas de conformidad con el plazo de dos meses establecido en la Convención.

В дополнение к ним было привлечено свыше 20 сотрудников из сформированного на случай чрезвычайных ситуаций внутреннего резерва УВКБ, которые, как правило, использовались в течение двухмесячного периода на начальном этапе операций по оказанию чрезвычайной помощи.
La labor de éstos se complementó con la de más de 20 funcionarios que figuran en la lista de personal interno del ACNUR para situaciones de emergencia, que fueron destacados normalmente por períodos de dos meses durante la etapa inicial de las operaciones de esa índole.

Генеральный секретарь понизил заявителя в должности без права на повышение и назначил ему штраф в размере двухмесячного оклада за нераскрытие требуемых финансовых документов в связи с расследованием предполагаемого ненадлежащего расходования средств, растраты и злоупотребления процессом закупок.
El Secretario General degradó al demandante sin posibilidad de ascenso y le impuso una multa de dos meses de sueldo por no facilitar los documentos financieros que se le solicitaron en relación con la investigación de una presunta malversación de fondos, despilfarro y abusos en el proceso de adquisición.

Из трех известных случаев исчезновений два произошли в 1986 году и касались матери и ее двухмесячного ребенка, которые, как утверждалось, были похищены лицами из числа членов" Африканского национального союза Зимбабве/ Патриотический фронт"( ЗАНУ/ ПФ) и которых в последний раз видели через неделю после похищения в доме Председателя ЗАНУ/ ПФ.
De los tres casos denunciados de desaparición, dos ocurrieron en 1986 y se referían a una madre y su hijo de 2 meses, presuntamente secuestrados por individuos que se creía pertenecían al Frente Patriótico Nacional Africano de Zimbabwe(ZANU-PF), y que fueron vistos por última vez en casa del Presidente del ZANU-PF.

Квалификационные коллегии судей организуют изучение профессиональных, моральных и личных качеств кандидатур и не позднее двухмесячного срока с момента поступления материалов проводят квалификационные экзамены, по результатам которых выносят решение о зачислении или об отказе в зачислении в резерв кандидатов в судьи.
Los colegios de magistrados organizan el examen de la calidad profesional, moral y personal de cada candidato y en un plazo de no más de dos meses después de haber recibido la documentación convocan a exámenes, cuyos resultados deciden la inclusión en la reserva o el rechazo de candidatos a jueces.