Que es ДВУХМЕСЯЧНЫЙ СРОК en Español

• plazo de dos meses
• período de dos meses
• de dos meses de duración

Ejemplos de uso de Двухмесячный срок en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время они отбывают двухмесячный срок предварительного заключения.
En la actualidad, están en situación de prisión preventiva durante un período de dos meses.

Резолюция просит Генерального секретаря наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении резолюции в двухмесячный срок.
En la resolución se pidió al Secretario General que siguiera de cerca la situación y que presentara, dentro de un plazo de dos meses, un informe sobre la aplicación de la resolución.

Государство- участник может в двухмесячный срок ходатайствовать об отклонении жалобы как неприемлемой.
Todo Estado Parte podrá solicitar, dentro de un plazo de dos meses, que la queja sea rechazada por ser inadmisible.

Кроме того, установленный министрами МОВР для завершения работы Конференции двухмесячный срок оказывает чрезвычайное давление на сомалийские стороны и весь регион.
Además, el plazo de dos meses fijado por los Ministros de la IGAD para finalizar la Conferencia supone una presión extraordinaria sobre las partes somalíes y toda la región.

Назначение технического эксперта на двухмесячный срок, предоставляемого Преге/ Всемирным банком в рамках проекта в области развития и оценки.
Nombramiento de un experto técnico para colaborar en un curso de dos meses de duración sobre desarrollo y evaluación de proyectos ofrecido por Prege/Banco Mundial.

Постановляет продлить мандат механизма наблюдения на дополнительный двухмесячный срок, истекающий 19 декабря 2002 года, при том что Совет вернется к этому вопросу;
Decide prorrogar el mandato del mecanismo de vigilancia por un nuevo período de dos meses, que finalizará el 19 de diciembre de 2002, con sujeción al examen del Consejo;

Дознание должно быть завершено в двухмесячный срок( ранее в течение одного месяца), и прокурор может продлить этот срок до трех месяцев.
La indagación deberá concluirse en un plazo de dos meses(antes el plazo era de un mes) y el fiscal podría prolongar el plazo a tres meses..

Нынешний окончательный вариант проекта подлежит дальнейшему пересмотру МООНВАК в двухмесячный срок на предмет приведения его в соответствие с дисциплинарным кодексом косовской полицейской службы.
Este proyecto final en curso se someterá a un examen ulterior por parte de la UNMIK en un plazo de dos meses para adaptarse al código disciplinario del Servicio de Policía de Kosovo.

Они договорились провести в двухмесячный срок свое следующее заседание, дата которого будет определена путем консультаций между сопредседателями и с малийскими властями.
Convinieron en celebrar su reunión siguiente dentro de un plazo de dos meses, en una fecha que se determinaría por medio de consultas entre los copresidentes y con las autoridades malienses.

Для всех арендодателей упомянутых выше структур и из числа частных лиц устанавливается двухмесячный срок между вызовом к судье и датой судебного разбирательства, причем о вызове сообщается префекту департамента;
Se impone a todos los organismos de vivienda social pública o privada un plazo de dos meses entre la citación de comparecencia y la fecha de la audiencia; la citación se comunica al Prefecto del departamento;

Применимое право устанавливает двухмесячный срок для официальных ответов на заявление о регистрации; поэтому официальный ответ должен был быть получен до 7 октября 2003 года.
La legislación aplicable fija un plazo de dos meses para la respuesta oficial a las solicitudes de inscripción; por consiguiente, la respuesta oficial debería haber llegado a más tardar el 7 de octubre de 2003.

Что касается сроков проведения форума кандидатов, то потребуется принять во внимание то, что в ЮНИДО предусмотрен двухмесячный срок между крайним сроком получения представлений на кандидатов и фактическими выборами.
En cuanto al momento en que se debería celebrar el foro de candidatos, se debería tener en cuenta que en la ONUDI se prevé un período de dos meses entre la finalización del plazo para la recepción de las candidaturas y la elección misma.

Предлагает Прокурору сообщить Совету в двухмесячный срок с даты принятия настоящей резолюции и сообщать ему каждые шесть месяцев после этого о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции;
Invita al Fiscal a que le comunique, en un plazo de dos meses a partir de la aprobación de la presente resolución y, posteriormente, cada seis meses, las medidas adoptadas en virtud de la presente resolución;

Двухмесячный срок, предоставляемый последнему для предоставления своих комментариев, еще не истек, в связи с чем Специальный докладчик предлагает, чтобы Комитет не принимал пока никакого решения, и отметил, что в настоящее время ведется диалог с государством- участником.
Al no haber vencido aún el plazo de dos meses concedido a los autores para formular sus comentarios, el Relator especial propone que el Comité no adopte ninguna decisión por el momento y considere que el diálogo con esos Estados partes sigue abierto.

Помимо этого, архитектурно- плановый орган может продлить двухмесячный срок для вынесения решения по такому заявлению, но лишь в случае получения письменного согласия от заявителя до истечения этого срока..
Por otra parte, la autoridad de planificación puede prorrogar el período de dos meses para la adopción de la decisión sobre la solicitud de planificación sólo si, una vez expirado el período, obtiene el permiso escrito del solicitante para hacerlo.

В соответствии с процедурой, изложенной в пункте 4 статьи 43 Конвенции, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 6 июля 2012 года предложил государствам- участникам в двухмесячный срок представить свои кандидатуры для избрания девяти членов Комитета.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, párrafo 4, de la Convención, el Secretario General, por nota verbal de 6 de julio de 2012, invitó a los Estados partes a que presentaran candidaturas, dentro de un plazo de dos meses, para la elección de nueve miembros del Comité.

Вышеупомянутые органы власти должны дать ответ стороне, обращающейся за разрешением, не позднее чем в двухмесячный срок на основе тщательного изучения предназначения, методов сбора и местонахождения пожертвований на благотворительные цели, которые предполагается собрать.
Esas autoridades deberán responder a la parte que solicita la autorización en un plazo máximo de dos meses, después de realizar una investigación a fondo de los objetivos, la modalidad y el destino de las donaciones que desean recaudarse.

Техническому секретариату было поручено в двухмесячный срок разработать стратегический документ о национальной полиции, который будет представлен на утверждение рабочей группы под руководством президента, о которой говорится в пункте 13 выше.
Se ha encargado a una secretaría técnica la labor de elaborar en un plazo de dos meses un documento de estrategia acerca de la policía nacional, que se presentará al grupo de trabajo que depende de la Presidencia mencionado en el párrafo 13 supra para su aprobación.

В вербальной ноте от 16 декабря 2013 года Секретарь предложил правительствам государств- членов представить в двухмесячный срок, заканчивающийся 12 марта 2014 года, фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
El Secretario, en una nota verbal de fecha 16 de diciembre de 2013, invitó a los gobiernos de los Estados Partes a que presentaran, en un plazo de dos meses que concluiría el 12 de marzo de 2014, los nombres de los candidatos que desearan proponer para dichas elecciones.

ЗКЮ устанавливается двухмесячный срок для применения этого средства правовой защиты, который исчисляется с момента совершения нарушения, о котором стало известно потерпевшему, или с момента его прекращения, когда речь идет о действиях, сопровождающихся продолжительными последствиями и не связанных с" чисто имущественными правами"( статья 35).
La LJC establece un plazo de dos meses para interponer el recurso, contados desde que se produjo y conoció el perjudicado la violación, o desde que ésta cesó, cuando se trate de actos de efecto continuado y no estén involucrados" derechos puramente patrimoniales"(art. 35).

Предъявление иска административному судье является новаторским элементом этого закона: единственный судья принимает решение по иску в двухмесячный срок, и если он констатирует, что не поступило никаких подходящих предложений, то он может вынести предписание государству о выделении заявителю жилья.
El elemento innovador de esta ley estriba en el recurso contencioso ante el juez administrativo: un único juez se pronuncia sobre el recurso en un plazo de dos meses y puede ordenar, si constata que no se ha brindado ninguna opción adecuada, que el Estado se haga cargo de proveer una vivienda al demandante.

Двухмесячный срок считается достаточным для того, чтобы скорректировать в случае необходимости документ по страновой программе с учетом замечаний, высказанных в ходе его рассмотрения Исполнительным советом, и разместить скорректированный документ по страновой программе на веб- сайтах секретариата Совета.
Se entiende que un plazo de dos meses es suficiente para revisar cada uno de los documentos de los programas por países, si fuera preciso, a la luz de las observaciones formuladas por la Junta al examinar esos documentos, y para publicar los documentos revisados de los programas por países en el sitio en la Web de la secretaría de la Junta Ejecutiva.

В связи с ответами государств на сообщения Специальный докладчик хотел бы напомнить, что с момента его вступления в должность был установлен двухмесячный срок представления ответов на сообщение традиционного типа и двухнедельный срок для ответов на призывы к незамедлительным действиям.
En cuanto a las respuestas de los Estados a las comunicaciones, el Relator Especial recuerda que al entrar en funciones se fijó en dos meses el plazo de respuesta a las comunicaciones de tipo tradicional y en dos semanas a los llamamientos urgentes.

Предлагает Прокурору сообщить Совету в двухмесячный срок со дня принятия данной резолюции и сообщать ему каждые шесть месяцев после этого о мерах, принятых во исполнение данной резолюции, и просит Генерального секретаря распространять доклады Прокурора в качестве документов Совета до проведения таких брифингов;
Invita al Fiscal a informar al Consejo en un plazo de dos meses a partir de la aprobación de la presente resolución y, posteriormente, cada seis meses, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente resolución, y solicita al Secretario General que distribuya el informe del Fiscal como documento del Consejo, con anterioridad a las exposiciones informativas correspondientes;

С учетом масштабности стоящих задач и трудностей, обусловленных политической обстановкой в Того, парламентарии признали, что двухмесячный срок, предусмотренный в Конституции для проведения президентских выборов, является с учетом национальных особенностей весьма недостаточным и нереальным.
Teniendo en cuenta el alcance de la labor en curso y de las dificultades propias de la situación política del Togo, los parlamentarios consideraron que el período de dos meses previsto en la Constitución para la celebración de elecciones presidenciales era demasiado corto y no reflejaba de manera realista las características nacionales.

Рабочая группа, состоящая, в частности, из членов Национального агентства по вопросам окружающей среды, Управления по аграрной реформе и Национального управления по вопросам промышленной политики, была уполномочена определить эти земли. Она официально начала свою работу 26 февраля 2010 года и должна представить окончательное предложение в двухмесячный срок.
Se ha encargado la demarcación de dichas tierras a un equipo de trabajo, integrado, en particular, por miembros de la Autoridad Nacional del Ambiente, la Dirección de la Reforma Agraria y el Consejo Nacional de Política Industrial, que inició oficialmente sus trabajos el 26 de febrero de 2010 y debe presentar una propuesta definitiva en un plazo de dos meses.

В соответствии с процедурой, изложенной в пункте 4 статьи 43 Конвенции, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 24 августа 2006 года предложил государствам- участникам в двухмесячный срок, т. е. к 24 октября 2006 года, представить соответствующих кандидатов для избрания девяти членов Комитета.
De conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 4 del artículo 43 de la Convención, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 24 de agosto de 2006, invitó a los Estados Partes a que presentaran candidaturas, dentro de un plazo de dos meses, para la elección de nueve miembros del Comité.

Кабинету Министров Республики Узбекистан в двухмесячный срок принять постановление о мерах по строительству и подготовке к эксплуатации комплекса сооружений специализированных учреждений, необходимых для содержания осужденных, приговоренных к пожизненному заключению либо к длительным срокам лишения свободы, а также порядке финансирования этих учреждений, подготовке кадров для работы в них.
El Gabinete de Ministros de la República de Uzbekistán aprobará en un plazo de dos meses una disposición sobre las medidas necesarias para construir y acondicionar el complejo de instalaciones especializadas necesarias para albergar a los condenados a cadena perpetua o a períodos prolongados de privación de libertad, así como sobre la forma de financiación de dichas instalaciones y la preparación de su personal.

В Совместном имплементационном комитете по вопросам гражданской администрации достигнуто принципиальное соглашение по проекту, предусматривающему централизованную выдачу хорватскими должностными лицами на двухмесячный срок( начиная с августа 1996 года) основных личных документов в трех пунктах района; позднее этот проект будет распространен и на другие пункты.
En el comité mixto de aplicación encargado de la administración pública, se ha logrado en principio acuerdo sobre un proyecto de dos meses de duración, a partir de agosto de 1996, para que los funcionarios croatas emitan documentos personales esenciales en forma centralizada en tres lugares de la Región, que posteriormente se ampliaría a otros lugares.