Que es ДЕЙСТВИЙ ПО ПРЕКРАЩЕНИЮ ВЕРБОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización
• de acción para detener el reclutamiento y la utilización

Ejemplos de uso de Действий по прекращению вербовки и использования en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Состояние дел в вопросе о планах действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.
IV. Estado de los planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados.

В 2007 году СДСО и Организация Объединенных Наций подписали план действий по прекращению вербовки и использования детей.
En 2007, la UFDU había firmado con las Naciones Unidas un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

Диалог с правительством Чада и план действий по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.
Diálogo con el Gobierno del Chad y plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas y los grupos armados.

С момента опубликования предыдущего доклада Специального представителя( A/ 67/ 256) правительством Демократической Республики Конго и Организацией Объединенных Наций был подписан план действий по прекращению вербовки и использования детей.
Desde la publicación del último informe de la Representante Especial(A/67/256), el Gobierno de la República Democrática del Congo y las Naciones Unidas firmaron un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

Июня 2007 года ОАС/ ММ подписала план действий по прекращению вербовки и использования детей.
El 11 de junio de 2007 la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán suscribió un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

В соответствии с этим обязательством страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме проведет со сторонами переговоры для окончательной выработки планов действий по прекращению вербовки и использования детей из их вооруженных структур в приграничных районах.
Conforme a este compromiso, el equipo de las Naciones Unidas en Myanmar entablará negociaciones con las partes con miras a ultimar planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en sus facciones armadas en las zonas fronterizas.

Подписание сторонами конфликта планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и устранению других серьезных нарушений прав детей.
Planes de acción firmados por las partes en el conflicto para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados y otras violaciones graves de los derechos de los niños.

В Чаде правительство активизирует усилия по обеспечению полного соблюдения плана действий по прекращению вербовки и использования детей Национальной армией Чада, подписанного в 2011 году.
En el Chad el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos con el objetivo de lograr el pleno cumplimiento del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Ejército Nacional del Chad, firmado en 2011.

До самого недавнего кризиса правительство Южного Судана добилось ощутимого прогресса в решении проблемы серьезных нарушений в отношении детей и осуществлении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.
Antes de la crisis más reciente, el Gobierno de Sudán del Sur había hecho progresos tangibles en la lucha contra las violaciones graves cometidas contra los niños y en la aplicación de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.

Гарантировать минимальный уровень защиты детей и реализовать план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами Сомали;
Garantice un nivel mínimo de protección de los niños, y ejecute el plan de acción para acabar con el reclutamiento y el empleo de niños por parte de las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia;

В настоящее время планы действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах были утверждены 15 государствами и негосударственными субъектами в 8 странах: Афганистане, Котд& apos; Ивуаре, Непале, Судане, Уганде, Филиппинах, Чаде и Шри-Ланке.
Hasta la fecha, se han firmado planes de acción para detener el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados con 15 Estados y partes no estatales en 8 países: Afganistán, Chad, Côte d' Ivoire, Filipinas, Nepal, Sri Lanka, Sudán y Uganda.

Специальный представитель посетила Нджамену в мае для оценки хода осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного правительством и Организацией Объединенных Наций в 2011 году.
En mayo, la Representante Especial visitó la ciudad de Yamena para evaluar los progresos realizados en la ejecución del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas en 2011.

В мае 2013 года ЮНИСЕФ и Специальный представитель организовали успешную совместную миссию в Чад в целях поощрения и поддержки плана действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.
En mayo de 2013, el UNICEF y la Representante Especial llevaron a cabo con buen resultado una misión conjunta en el Chad con el fin de promover y apoyar la ejecución de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en el conflicto armado.

Планы действий по прекращению вербовки и использования детей и обеспечению их безопасного освобождения были подписаны между Организацией Объединенных Наций и ИФОМ, Народно- освободительной армией Судана( НОАС), правительством Непала и ОКПН- М соответственно 30 июля, 20 ноября и 16 декабря 2009 года.
Las Naciones Unidas firmaron planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de los niños y garantizar su liberación con el MILF, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA), el Gobierno de Nepal y el PCUN-M el 30 de julio, el 20 de noviembre y el 16 de diciembre de 2009, respectivamente.

Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго незамедлительно начать выполнять свои обязательства в отношении разработки и осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК, в том числе бойцами, недавно вошедшими в их состав.
Insto al Gobierno de la República Democrática del Congo a que cumpla sin más demora los compromisos que ha contraído con respecto a la preparación y aplicación de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las FARDC, incluidos los elementos recientemente integrados.

Правительство сообщило страновой целевой группе о том, что министерство обороны санкционировало разработку плана действий по прекращению вербовки и использования детей, который будет распространяться также на другие группы, связанные с национальными вооруженными силами, включая Народные силы обороны.
El Gobierno del Sudán informó al equipo de tareas en el país de que el Ministerio de Defensa había autorizado la elaboración de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, que también se aplicaría a otros grupos afines a las fuerzas armadas nacionales, como las Fuerzas de Defensa Popular.

Июня 2011 года в Нджамене правительство Чада и Организация Объединенных Наций подписали в присутствии моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах План действий по прекращению вербовки и использования детей Чадской Национальной армией.
El 14 de junio de 2011, el Gobierno del Chad y las Naciones Unidas, en presencia de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, firmaron en Yamena un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Ejército Nacional del Chad.

Помимо плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного в 2012 году, в течение отчетного периода Переходное федеральное правительство Сомали также подписало план действий по прекращению убийства детей и нанесения им увечий, ставший первым в своем роде планом, подписанным какой-либо стороной в конфликте.
Además del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, firmado en 2012, durante el período que abarca el informe, el Gobierno Federal de Transición de Somalia firmó también un plan de acción para poner fin al asesinato y la mutilación de niños, el primer plan de este tipo firmado por una de las partes en conflicto.

Несмотря на то, что эта страна уже седьмой год не покидает мой перечень сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей, правительство и Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) достигли лишь незначительного прогресса в разработке и выполнении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.
A pesar de llevar siete años en mi lista de partes que cometen violaciones graves contra los derechos de los niños, el Gobierno y las FARDC realizaron pocos progresos en la elaboración y la aplicación de un plan de acción para detener el reclutamiento y la utilización de niños.

Принять безотлагательные меры по обеспечению всестороннего выполнения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и осуществления Плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного с Организацией Объединенных Наций в 2011 году( Литва);
Adoptar medidas inmediatas para cumplir plenamente lo establecido en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y poner en práctica el Plan de Acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, firmado bajo los auspicios de las Naciones Unidas en 2011(Lituania);

Суданская Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, действующая при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, планирует содействовать процессу социальной реинтеграции детей. 6 февраля движение представило ЮНАМИД свой заключительный доклад о ходе осуществления его плана действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат.
La Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán, con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas, tiene previsto facilitar la reintegración de los niños en las comunidades. El 6 de febrero, el movimiento presentó a la UNAMID el informe final sobre la marcha de la aplicación de su plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldado.

Они настоятельно призвали правительство Демократической Республики Конго выполнить свое обязательство в отношении принятия и осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности без каких-либо дальнейших проволочек и обеспечить их незамедлительное освобождение из рядов Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК).
Instaron al Gobierno de la República Democrática del Congo a cumplir su compromiso de adoptar y ejecutar sin más demora un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, de conformidad con las resoluciones 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad, y a asegurar su liberación inmediata de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC).

Вновь призывает стороны в вооруженных конфликтах, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и которые еще не сделали этого, без дальнейших отлагательств подготовить и осуществить планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права;
Reitera su llamamiento a las partes en conflictos armados enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados para que, si aún no lo han hecho, preparen y ejecuten, sin más demora, planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en contravención del derecho internacional aplicable;

Высоко оценить прогресс, достигнутый правительством Йемена в разработке и согласовании плана действий по прекращению вербовки и использования детей в правительственных силах Йемена, и в этой связи призвать правительство подписать и осуществить план действий и предложить Генеральному секретарю обеспечить дальнейшее укрепление механизма наблюдения и отчетности по мере необходимости;
Encomiar el progreso realizado por el Gobierno del Yemen en la elaboración y concertación de un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas gubernamentales del Yemen y, a este respecto, alentar al Gobierno a que firme y aplique el plan de acción e invitar al Secretario General a que siga reforzando su mecanismo de vigilancia y presentación de informes, según sea necesario;

На том же 42м официальном заседании Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах рассказала Рабочей группе о своей поездке в Демократическую Республику Конго с 17 по 23 ноября 2013 года и о ходе осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей в Национальной армии Чада.
También en la 42ª sesión oficial, la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados informó al Grupo de Trabajo sobre su misión a la República Democrática del Congo, realizada del 17 al 23 de noviembre de 2013, así como sobre la aplicación del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el ejército nacional del Chad.

Что касается новых обязательств участников конфликта в Сомали, то правительство 3 июля и 6 августа 2012 года подписало два плана действий по прекращению вербовки и использования, а также убийств детей и причинения им увечий сомалийскими национальными силами безопасности в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Respecto de los nuevos compromisos contraídos por las partes en el conflicto de Somalia, el Gobierno de ese país firmó, el 3 de julio y el 6 de agosto de 2012, dos planes de acción para poner fin a el reclutamiento y la utilización, así como el asesinato y la mutilación, de niños por parte de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia, de conformidad con las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

Выражая озабоченность медленным продвижением вперед в диалоге относительно плана действий по прекращению вербовки и использования детей и в этой связи настоятельно призывая правительство в самом первоочередном порядке вступить в диалог с Организацией Объединенных Наций в целях окончательной доработки и осуществления конкретного, ограниченного по срокам плана действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009);
Expresando preocupación por la lentitud de los progresos logrados en el diálogo sobre el plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y, en este sentido, instando al Gobierno a que entable, como prioridad inmediata, un diálogo con las Naciones Unidas a fin de ultimar y aplicar un plan de acción con plazos precisos, de conformidad con las resoluciones 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad;

Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению первые доклады механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов и приветствует повышение уровня информированности некоторых сторон в вооруженных конфликтах о его соответствующих решениях, а также разработку этими сторонами планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат в нарушение применимых норм международного права.
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de los primeros informes del mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados y acoge con beneplácito el hecho de que algunas partes en conflictos armados tengan mayor conciencia de sus decisiones al respecto y estén preparando planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados en violación del derecho internacional aplicable.

Проведение 6 совещаний с лидерами сторон в конфликте с целью добиться от них принятия обязательств по осуществлению планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и устранению других серьезных нарушений прав ребенка во исполнение резолюций Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2003( 2011), а также в целях оказания консультационной помощи и содействия в разработке и реализации указанных планов действий..
Organización de 6 reuniones con los líderes de las partes en el conflicto para lograr su compromiso de ejecutar planes de acción para poner fin a el reclutamiento y la utilización de niños soldados y otras violaciones graves de los derechos de los niños, de conformidad con las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) y 2003( 2011), y prestarles asesoramiento y apoyo en la formulación y ejecución de los planes de acción..