Que es ДЕКЛАРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ЗАЩИТЕ en Español

• de la declaración de las naciones unidas sobre la protección

Ejemplos de uso de Декларации организации объединенных наций о защите en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 1 статьи 17 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений гласит:.
El artículo 17, párrafo 1, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas reza:.

В число бенефициаров проектов должны входить жертвы пыток, соответствующие определению, содержащемуся в первой статье Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток.
Los beneficiarios de los proyectos deberán ser víctimas de la tortura, como ésta se entiende en el artículo 1 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura.

Автор также цитирует статью 17 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений12.
El autor cita también el artículo 17 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Во-вторых, это определение в весьма значительной степени совпадает с определением, содержащимся в Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток от 9 декабря 1975 года, далее именуемой" Декларацией о защите от пыток" 177.
En segundo lugar, esa definición coincide, en un sentido muy amplio, con la que figura en la Declaración de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 9 de diciembre de 1975, denominada en lo sucesivo‘Declaración contra la Tortura'177.

Мы были лидерами в разработке Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток и Конвенции против пыток.
Nuestro país ha sido uno de los principales impulsores de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y de la Convención contra la Tortura.

Согласно Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания," пытка представляет собой усугубленный и преднамеренный вид жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения"gt;gt;.
Según la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de todas las personas co ntra la tortura y otros tratos crueles o penas crueles inhumanos o degradantes la" tortura constituye una forma agravada y deliberada de trato cruel, inhumano o degradante".".

Проект конвенции основывается главным образом на декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений и содержит положения по существу, нацеленные на повышение уровня защиты применительно к этому явлению.
El proyecto de convención se basa principalmente en la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y contiene disposiciones sustantivas para aumentar el nivel de protección con respecto a este fenómeno.

Деяние насильственного исчезновения должно быть квалифицировано как отдельное преступление в рамках уголовного законодательства Шри-Ланки и предусматривать соответствующее наказание, как это указано в статье 4 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений;
El derecho penal de Sri Lanka debería considerar el hecho de la desaparición forzada como un delito independiente punible con penas apropiadas conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;

Например, в Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений предусматривается осуществление универсальной юрисдикции за предполагаемые акты насильственных исчезновений, и это видение уже отражено на региональном уровне в Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
En la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, por ejemplo, se contempla la aplicación de la jurisdicción universal a los presuntos actos de desaparición forzada, concepto ya adoptado en el plano regional en la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Комитет должен уделить основное внимание воплощенному в международном праве принципу, согласно которому гражданские лица не должны быть судимы военными в ситуациях насильственного исчезновения, что отражено, в частности, в статье 16 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité debe hacer hincapié en el principio, recogido en el derecho internacional, de que los civiles no deben ser juzgados por militares en situaciones de desapariciones forzadas, como se refleja en particular en el artículo 16 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Указанный закон противоречит также духу статьи 6, которая гласит, что смертные приговоры могут выноситься только при определенных условиях, и Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в которой говорится, что на лиц, виновных в совершении актов насильственного исчезновения, не распространяются какие-либо законы об амнистии.
Esa Ley viola asimismo el espíritu del artículo 6, que sólo prevé la imposición de la pena de muerte en un entorno específico de circunstancias, y la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, según la cual los autores de desapariciones no pueden acogerse a ningún tipo de amnistía.

Верховный комиссар настоятельно призывает колумбийское государство обеспечить то, чтобы проект закона, предусматривающий специальную квалификацию преступления насильственного исчезновения, который должен быть принят на следующей сессии конгресса, в полной мере соответствовал положениям Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
La Alta Comisionada insta al Estado colombiano a velar por que el proyecto de ley que tipifica el delito de desaparición forzada que ha de aprobarse en próxima sesión del Congreso, esté en plena concordancia con las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Для того чтобы проект был признан приемлемым, он должен быть представлен какой-либо неправительственной организацией; он должен быть предназначен для оказания помощи жертвам пыток в соответствии с определением, содержащимся в первой статье Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Para que un proyecto sea admisible debe ser presentado por una organización no gubernamental; los beneficiarios deben ser víctimas de torturas con arreglo a la definición del artículo 1 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В сентябре 1982 года правительство Шри-Ланки представило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций одностороннее заявление против пыток, продемонстрировав свое намерение соблюдать положения Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятую Генеральной Ассамблеей в 1975 году, и обязалось соблюдать на практике при помощи всех надлежащих средств закрепленные в этой Декларации принципы.
En septiembre de 1982, el Gobierno de Sri Lanka depositó en poder del Secretario General de las Naciones Unidas una Declaración unilateral sobre la tortura en la que exponía su intención de observar la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de todas las Personas Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes aprobada por la Asamblea General en 1975, y se comprometía a aplicar por todos los medios apropiados los principios enunciados en la Declaración..

Что касается запрета на рассмотрение военными трибуналами дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, то он прямо предусмотрен лишь в статье 9 Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях и статье 16 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
En cuanto a la prohibición del enjuiciamiento de graves violaciones de derechos humanos por parte de tribunales militares, sólo el artículo 9 de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas y el artículo 16 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, lo prevén en forma explícita.

Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений 1992 года.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, 1992.

Что касается принятия закона о насильственных исчезновениях в соответствии с декларацией Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, то 30 ноября 1999 года был принят закон№ 142/ 98, на основании которого в качестве преступлений классифицируются насильственное исчезновение, геноцид, принудительное перемещение и практика пыток.
Respecto a la adopción de una ley sobre desaparición forzada en concordancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el 30 de noviembre de 1999 se aprobó la Ley Nº 142/98 por la cual se tipifica la desaparición forzada, el genocidio, el desplazamiento forzado y la tortura.

При разработке новых международных стандартов можно использовать своды принципов и декларации, такие, как Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Основные принципы, касающиеся роли юристов.
Los conjuntos de principios o declaraciones son valiosos cuando desarrollan nuevas normas internacionales, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, los principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, las Directrices sobre la función de los fiscales y los Principios Básicos sobre la función de los abogados.

В последние 15 лет принимал непосредственное участие в процессе подготовки, в частности, следующих международно-правовых актов: Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Межамериканская конвенция о насильственных исчезновениях лиц, Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросу о борьбе против безнаказанности и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Durante los últimos quince años ha estado directamente involucrado en el proceso de elaboración de, entre otros, los siguientes instrumentos internacionales: Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas; Declaración sobre los" defensores de los derechos humanos", Directrices de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la impunidad y la Convención Internacional para la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

В отношении соблюдения права на личную безопасность следует отметить, что, несмотря на рекомендации, представленные в различных случаях как Комиссией, так и Верховным комиссаром в отношении необходимости квалификации насильственных исчезновений в качестве преступления в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных или недобровольных исчезновений, и представленные в течение ряда лет многочисленные проекты, эти рекомендации так и не были выполнены.
En cuanto al derecho a la seguridad personal, cabe mencionar que a pesar de las recomendaciones hechas en diversas oportunidades, tanto por la Comisión como por la Alta Comisionada, respecto de la necesidad de tipificar la desaparición forzada como delito de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada o involuntaria y de los múltiples proyectos presentados a lo largo de los años, dicha recomendación no ha sido cumplida.

Основой для данного пункта послужила Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятая Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, и этот термин является общеприемлемым.
Dicho apartado se basa en la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que fue aprobada por consenso por la Asamblea General, y el término goza de la aceptación general.

Верховный комиссар напоминает колумбийскому правительству о важности принятия закона, квалифицирующего насильственное исчезновение в качестве преступления в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных или недобровольных исчезновений.
La Alta Comisionada reitera al Estado colombiano la importancia de adoptar una ley que tipifique el delito de desaparición forzada en concordancia con las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada o involuntaria.

Центральноафриканская Республика побуждала правительство ввести закон о поощрении и защите прав коренных народов на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La República Centroafricana alentó al Gobierno a que promulgase una ley para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas, basándose en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц от 9 июня 1994 года, аналогично Декларации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений от 18 декабря 1992 года, ограничила круг таких виновных представителями государственных органов и связанными с ними частными лицами.
La Convención Americana contra la Desaparición Forzada de Personas, de 9 de junio de 1994, lo mismo que la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 18 de diciembre de 1992, circunscribió la comisión de dicha conducta a los agentes estatales y a los particulares relacionados con éstos.

В апреле 2009 года премьер-министр сообщил, что Новая Зеландия рассматривает вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая включает положения о защите и поддержке прав и особых потребностей женщин из числа коренных народов.
En abril de 2009, el Primer Ministro señaló que Nueva Zelandia estaba estudiando apoyar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que incluye disposiciones sobre la protección y el apoyo de los derechos y las necesidades especiales de las mujeres indígenas.

Обеспечить эффективное осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках и улучшить защиту правозащитников( Австрия);
Velar por la aplicación eficaz de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Defensores de los Derechos Humanos y mejorar la protección de los defensores de los derechos humanos(Austria);

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представило руководящие принципы Экспертному механизму по правам коренных народов в качестве примера осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте защиты прав коренных народов, проживающих в изоляции или устанавливающих первоначальные контакты.
La Oficina de Expertos ha presento las directrices al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas como ejemplo de aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de protección de los derechos de los pueblos indígenas aislados y en contacto inicial.

В течение рассматриваемого периода Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций были организованы мероприятия по пропаганде Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в рамках всеобъемлющей стратегии коммуникации в целях широкого освещения работы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Durante el período que se examina, el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas realizó actividades encaminadas a promover la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, como parte de una estrategia general de comunicaciones para dar publicidad a la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.

Как было отмечено выше, в Алтской декларации содержится предложение о создании нового органа Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов; чем должен заниматься и любой новый механизм, создаваемый по результатам настоящего исследования.
Como se señaló anteriormente, en la Declaración de Alta se propone un nuevo órgano de las Naciones Unidas que" proteja" los derechos de los pueblos indígenas, la misma protección que debe brindar también todo mecanismo nuevo que se base en el presente estudio.

Она была инициатором резолюции 33/ 173 Генеральной Ассамблеи, первой резолюции о пропавших без вести лицах, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 декабря 1978 года, и председательствовала на переговорах по Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая была принята резолюцией 47/ 133 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 1992 года.
Promovió la iniciativa de la resolución 33/173, la primera dedicada a las personas desaparecidas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de diciembre de 1978 y presidió las negociaciones relativas a la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, de 18 de diciembre de 1992, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 47/133.