Que es ДЕКЛАРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ПРАВАХ ЛИЦ en Español

• declaración de las naciones unidas sobre los derechos de las personas

Ejemplos de uso de Декларации организации объединенных наций о правах лиц en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году исполнится 20 лет с момента принятия консенсусом Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En 2012 se cumplen 20 años de la aprobación por consenso de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Форум будет выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
El Foro individualizará y analizará las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas para seguir aplicando la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Учеба и тематические конференции по Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам в университетах и исследовательских центрах.
Cursos de capacitación y conferencias temáticas acerca de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas en universidades y centros de investigación.

Положения такого закона должны соответствовать принципам, изложенным в Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Las disposiciones de esa ley deben corresponder a los principios enunciados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам устанавливается, что государства обязаны принять конкретные меры по обеспечению реального равенства религиозных меньшинств во всех сферах жизни.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas exige que los Estados adopten medidas concretas para asegurar la igualdad sustantiva de las minorías religiosas en todos los aspectos de la vida.

Часть II касается международных договоров о правах человека, направленных на защиту меньшинств, и в частности Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La parte II se refiere a los instrumentos internacionales de derechos humanos para la protección de las minorías y, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Бывший Независимый эксперт продолжала работу по поощрению осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в рамках всевозможных мероприятий до окончания срока действия ее мандата.
La anterior Experta independiente siguió promoviendo la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas a través de diversas actividades hasta el fin de su mandato.

На основании положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, Независимый эксперт определила ряд тематических приоритетов, которым она будет уделять внимание в своей работе в период ее первого срока в качестве мандатария.
Basándose en las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, la Experta independiente ha establecido varias prioridades temáticas que guiarán su labor en su primer período como titular del mandato.

Следует пересмотреть запрет на создание ассоциаций по региональному или этническому признаку и их определение в свете Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой содержится призыв обеспечивать охрану культурной самобытности представителей этнических групп.
Se debería revisar la prohibición y definición de asociaciones de carácter regional o étnico a la luz de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, que propugna la protección de la identidad cultural de los miembros de los grupos étnicos.

В частности, в ней говорится о Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, соответствующих договорах о правах человека Организации Объединенных Наций и функциях ее контрольных органов.
En particular, describe las principales características de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, los tratados de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas y las funciones de sus órganos de supervisión.

Всемирная конференция по правам человека призывает Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos pide a la Comisión de Derechos Humanos que examine los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Спонсировать учебные семинары для содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая ссылки на рекомендации Форума по вопросам эффективного участия меньшинств в политической жизни;
Patrocinar talleres de capacitación para apoyar la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, haciendo referencia en particular a las recomendaciones del Foro sobre la participación política efectiva de las minorías;

Кроме того, вступили в силу два важных документа: Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, которая охватывает ряд норм, принятых ОБСЕ, а также положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и Европейская хартия местных языков или языков меньшинств.
Además, han entrado en vigor dos instrumentos importantes: la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que engloba ciertas normas adoptadas por la OSCE así como las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias.

Они могли бы предусматривать, среди прочего, возможности изучения официального языка в дошкольных учреждениях, найм преподавателей и вспомогательного школьного персонала из числа рома, а также возможности изучения родного языка, гарантированные пунктом 3 статьи 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, от 1992 года.
Éstos pueden ofrecer, entre otras cosas, la oportunidad de aprender el idioma oficial en la etapa preescolar, la contratación de maestros y ayudantes de clase romaníes y la oportunidad de aprender en su idioma materno, como se establece en el párrafo 3 del artículo 4 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de 1992.

Идея подготовки Профиля и Матрицы была продиктована отмеченной стипендиатами необходимостью глубже понять существо и сферу охвата Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( далее Декларация Организации Объединенных Наций о меньшинствах), Комментария к Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах и других международных стандартов и правовой практики в отношении меньшинств.
La idea de elaborar el Perfil y la Matriz surgieron de la necesidad sentida por los becarios del Programa de comprender mejor el contenido y el alcance de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(en adelante Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las minorías) y el Comentario sobre esa Declaración, así como otros instrumentos y jurisprudencia internacionales relativos a las minorías.

В СП5 отмечается, что в Коста-Рике не создано институционализированной и опирающейся на законодательную базу системы предварительных консультаций с населением и этническими группами, принимающей во внимание права, вытекающие из Конвенции№ 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим или религиозным и языковым меньшинствам, а также лицам африканского происхождения.
JS5 indicó que Costa Rica no tiene un procedimiento institucionalizado y legislado para la consulta previa a poblaciones y etnias, teniendo en cuenta los beneficios derivados del Convenio 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y a afrodescendientes.

В основу положений о меньшинствах, предусмотренных такими договорами и другими двусторонними соглашениями, должны быть положены положения универсальных и региональных договоров о равенстве, недискриминации и правах меньшинств, в том числе документа Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ 1990 года и Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El contenido de las disposiciones sobre minorías que figuran en esos tratados y en otros acuerdos bilaterales deben basarse en los instrumentos universales y regionales relativos a la igualdad, la no discriminación y los derechos de las minorías, inclusive el documento de la Reunión de Copenhague sobre la Dimensión Humana de 1990 de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, расширяет рамки положений статьи 27.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas amplía el significado del artículo 27.

Представители ряда правительств и организаций коренных народов отметили, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, не содержит никакого определения, что не послужило помехой для ее принятия.
Varios gobiernos y organizaciones indígenas apuntaron que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas no contenía una definición, lo que no se consideró un obstáculo en el momento de adoptarla.

Все государства должны полностью осуществить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим религиозным и языковым меньшинствам, уделяя должное и целенаправленное внимание положению религиозных меньшинств, присутствующих в стране.
Todos los Estados deben aplicar plenamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, prestando la debida atención a la situación de las minorías religiosas presentes en cada país.

В качестве примера, в частности, можно привести Декларацию Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( резолюция 47/ 135 от 18 декабря 1992 года).
Véase, por ejemplo, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(resolución 47/135 de 18 de diciembre de 1992 de la Asamblea General).

В 1992 году была принята Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в пункте 4 статьи 8 которой подчеркивается, что" ничто в.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas fue aprobada en 1992.

Российская Федерация намерена строить свою национальную политику в четком соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Federación de Rusia se propone elaborar su política nacional en estricto cumplimiento de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, была разработана на основе исследования и нормативной деятельности Подкомиссии.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se basó en el estudio realizado por la Subcomisión y en sus aportaciones normativas.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также другие международные стандарты нуждаются в дополнительном уточнении, и нередко остаются неурегулированными противоречия между принципом универсальности и разнообразием региональных подходов.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y otras normas internacionales precisaban mayor aclaración y con frecuencia había tensiones no resueltas entre la universalidad y la diversidad de los criterios regionales.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, равно как и региональные документы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы также укрепили правовые основы защиты меньшинств и уязвимых групп.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, los instrumentos regionales de la OSCE y del Consejo de Europa también consolidan los fundamentos jurídicos de la protección de las minorías y los grupos vulnerables.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a los Estados y a la comunidad internacional a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В ней содержится 19 рекомендаций для системы Организации Объединенных Наций относительно того, как решать проблемы расовой дискриминации и защиты меньшинств в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и другими основными стандартами на этот счет, отталкиваясь от эффективных практических методов.
Esta nota contiene 19 recomendaciones para el sistema de las Naciones Unidas sobre la forma de responder a la discriminación racial y la protección de las minorías en consonancia con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y otras normas fundamentales, y a ese respecto, se basa en prácticas efectivas.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о правах ребенка, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятая Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre los Derechos del Niño, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobada por la Asamblea General en 1992.

Подтверждая обязательства государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Reafirmando la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías puedan ejercer plena y eficazmente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.