Que es ДЕКРЕТНЫЙ en Español

• de maternidad

Ejemplos de uso de Декретный en Ruso y sus traducciones al Español

Право на декретный отпуск.
Derecho a la licencia de maternidad.

Твой декретный для меня был сущим адом.
Tu baja por maternidad ha sido un infierno para mí.

Мать имеет право на декретный отпуск в размере 105 дней.
La madre goza del derecho a una licencia por maternidad de 105 días.

Она родила ребенка и с 17 января 1999 года ушла в декретный отпуск.
Tras dar a luz a un hijo comenzó a disfrutar de una licencia de maternidad el 17 de enero de 1999.

Отец имеет право на декретный отпуск, если он фактически ухаживает за ребенком.
El padre tiene el derecho a tomar licencia por maternidad si se ocupa verdaderamente del hijo.

Декретный отпуск и отпуск по уходу за ребенком( Закон о страховании в связи с выполнением родительских обязанностей и семейных пособиях).
Licencia por maternidad y licencia para atender a los hijos(Ley de protección parental y prestaciones familiares).

Заменены статьи 8( декретный отпуск) и 11( права, относящиеся к соглашению о трудовом найме).
Se sustituyen los artículos 8(licencia de maternidad) 11(derechos relacionados con el contrato de trabajo).

Она заявляет, что данное положение предоставляет женщинам право на декретный отпуск с выплатой полной компенсации за потерю дохода от их работы.
Alega que esta disposición reconoce a las mujeres el derecho a la licencia de maternidad con plena indemnización por la pérdida de los ingresos laborales.

Общий статус государственных служащих предусматривает право женщин- служащих на полностью оплачиваемый и непрерывный декретный отпуск продолжительностью три месяца.
El Estatuto General de los Funcionarios aborda el derecho de la mujer funcionaria a una licencia de maternidad de tres meses consecutivos, con sueldo completo.

В случае беременности женщины имеют право получить декретный отпуск за две недели до предполагаемых родов и находиться в отпуске в течение 21 недели после родов.
Las mujeres embarazadas tienen derecho a una licencia de maternidad desde dos semanas antes del parto hasta 21 semanas después.

Женщины- временные оплачиваемые работники и женщины- поденные работники также имеют право на декретный отпуск продолжительностью 12 недель, но с получением половины заработной платы.
Las trabajadoras temporales y las jornaleras también tienen derecho a 12 semanas de licencia de maternidad, pero con la mitad de su remuneración.

На протяжении отчетного периода законодательное и практическое положение работающих женщин в том, что касается их права на декретный отпуск, значительно улучшилось.
Durante el período que abarca el presente informe ha mejorado muchísimo la situación jurídica y práctica de las trabajadoras en relación con la licencia por maternidad.

Закон содержит положения, гарантирующие оплачиваемый декретный отпуск( Закон№ 95- 15 от 12 января 1995 года, который включает в себя Трудовой кодекс, статья 23. 5).
Se han previsto disposiciones legales para garantizar la concesión de licencias por maternidad(artículo 23.5 de la Ley Nº 95-15 de 12 de enero de 1995 sobre el Código del Trabajo).

По согласованию с матерью право на декретный отпуск предоставляется деду или бабке в случаях, если мать ребенка еще не достигла 18летнего возраста и является стажером, ученицей школы или студенткой.
De acuerdo con la madre, uno de los abuelos tiene el derecho a licencia por maternidad en los casos en que la madre sea una pasante, alumna o estudiante menor de 18 años.

В общих положениях о государственных служащих уточняется, что декретный отпуск длится четырнадцать недель, разделенных на две равные части,- на первую до родов и вторую после них.
El estatuto general de los funcionarios especifica que la licencia de maternidad dura 14 semanas, dividida en dos partes iguales, una antes y otra después del parto.

Правительство увеличило декретный отпуск с четырех до шести месяцев и создало систему предоставления ваучеров для охраны материнского здоровья и пособий по материнству в целях оказания помощи малообеспеченным семьям.
Ha extendido la licencia de maternidad de cuatro a seis meses y ha establecido un sistema de bonos de salud materna y un subsidio a las madres para ayudar a las familias pobres.

В связи с рождением ребенка гражданская служащая имеет право на декретный отпуск в размере 60 дней с полным сохранением содержания и на срок до 6 месяцев без сохранения содержания.
Una funcionaria pública que dé a luz tiene derecho a 60 días de licencia por maternidad con remuneración total y a un máximo de seis meses de licencia por maternidad no remunerada.

В статье 37 декрета- закона№ 24/ 89/ М говорится, что компании должны предоставлять беременным женщинам 35- дневный оплачиваемый декретный отпуск с сохранением содержания в случае максимум трех родов.
En el artículo 37 del Decreto-ley Nº 24/89/M se establece que las empresas deben otorgar a las mujeres embarazadas 35 días de licencia de maternidad paga, sin pérdida de la remuneración, hasta un máximo de tres alumbramientos.

По договоренности с матерью отец также получает право на декретный отпуск в случаях, если мать новорожденного еще не достигла 18летнего возраста и является стажером, ученицей школы или студенткой.
De acuerdo con la madre, el padre también tiene derecho a licencia por maternidad en los casos en que la madre sea una pasante, alumna o estudiante menor de 18 años.

Помимо регулярного и дополнительного отпусков, работающие женщины имеют право на декретный отпуск за 60 дней до родов и 90 дней после родов независимо от их трудового стажа.
Además de las vacaciones ordinarias y adicionales, las mujeres que trabajan tienen derecho a 60 días de licencia de maternidad antes del parto y a 90 días después, con independencia de la antigüedad en el trabajo.

Кроме того, каждый гражданский служащий, которому предоставлен декретный отпуск или отпуск по уходу за детьми, имеет право на пособие по уходу за детьми в размере 5 000 рупий на каждого ребенка, но не более чем на двух детей.
Además, todos los funcionarios públicos que gocen de licencia por cuidados relacionados con la maternidad o de licencia por maternidad tienen derecho a recibir un subsidio para cuidados del bebé de 5.000 rupias por bebé, con un máximo de dos bebés.

Помимо законодательных мер, уже принятых и еще лишь разрабатываемых, которые были изложены во втором докладе, было сделано предложение внести поправку в Закон о социальном страховании с целью увеличить декретный отпуск с 12 до 14 недель.
Además de las medidas legislativas ya adoptadas o previstas para el futuro que se consignan en el segundo informe, se ha presentado una propuesta de enmienda de la Ley de seguridad social para ampliar el período de licencia por maternidad de 12 a 14 semanas.

Очень важным аспектом закона является право работающих матерей на декретный отпуск не менее трех месяцев и на часовой перерыв в течение рабочего дня для кормления ребенка грудью в течение как минимум одного года.
Un texto muy importante es el que se refiere al derecho de las trabajadoras a tomar licencias de maternidad durante al menos tres meses y a tomarse un descanso durante las horas de trabajo para amamantar a los hijos, durante un período de al menos un año.

По этой причине Мальдивские Острова приняли специальное законодательство, включая закон 2008 года о занятости, официально закрепив гарантию равной оплаты за равный труд и требование предоставлять трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск.
Por ello, Maldivas incluyó en su legislación, entre otras cosas en su Ley de Empleo de 2008, la garantía de igual salario por trabajo igual y el requisito de la licencia de maternidad remunerada de tres meses.

Однако разделы 129 и 130 закона при определенных обстоятельствах дают работнику право на оплачиваемый отпуск по болезни, и считается, что декретный отпуск можно рассматривать как отпуск по болезни, если так хочет работница.
Sin embargo, los artículos 129 y 130 de la Ley reconocen a la empleada el derecho a una licencia por enfermedad remunerada en determinadas circunstancias, y se considera que la licencia de maternidad podría contar como licencia por enfermedad, si la empleada así lo desea.

Помимо регулярного и дополнительного отпусков работающим женщинам предоставляется декретный отпуск продолжительностью 60 дней до и 90 дней после родов с сохранением полной заработной платы, выплачиваются пособия и производятся прочие выплаты независимо от трудового стажа.
Además de las vacaciones ordinarias y adicionales, las mujeres que trabajan tienen una licencia de maternidad 60 días antes del parto y 90 días después del parto con la paga íntegra, las raciones y los dividendos, cualquiera que sea su antigüedad en el servicio.

Обеспечить, чтобы осуществление рамочного закона, регулирующего социальный сектор, привело к согласованию положений о защите беременности и материнства в государстве- участнике, с тем чтобы гарантировать оплачиваемый декретный отпуск всем женщинам;
Garantizar que la aplicación de la ley marco que regula el sector social se derive en la armonización de la protección durante el embarazo y la maternidad en el Estado parte, a fin de asegurar una licencia de maternidad remunerada para todas las mujeres;

В соответствии с ним все сотрудники, ушедшие в декретный отпуск после 29 сентября 2010 года, осуществляют свои права согласно указанному постановлению, что означает, что они имеют право на ежемесячную компенсацию заработной платы в размере средней заработной платы.
De acuerdo con esa decisión, todos los empleados con licencia de maternidad desde el 29 de septiembre de 2010 ejercen sus derechos de conformidad de acuerdo con tal decisión, lo que significa que tienen derecho a una remuneración salarial mensual equivalente al salario medio.

Привести в соответствие с Конвенцией№ 103 правовые положения, касающиеся права на декретный отпуск, обязательный шестинедельный послеродовой отпуск, перерыв в работе для кормления ребенка и защиту от увольнения в ходе декретного отпуска;
Ponga en conformidad con el Convenio núm. 103 de la OIT las disposiciones legales relacionadas con el derecho a licencia de maternidad, licencia obligatoria de seis semanas después del parto, pausas en el trabajo para lactancia, y protección contra el despido durante la licencia de maternidad;.

В рамках этой программы местное отделение БАПОР в Газе разработало политику по вопросам материнства, которая позволяет беременным женщинам, имеющим контракты, брать неоплачиваемый декретный отпуск продолжительность 42 дня, не теряя при этом работы.
En el marco de ese programa, la Oficina del OOPS en Gaza formuló normas sobre la licencia de maternidad según las cuales las mujeres embarazadas que tuvieran contratos de trabajo tendrían derecho a una licencia de maternidad sin goce de sueldo de 42 días sin perder sus empleos.