Que es ДЕКРЕТОВ en Español

• decretos
• decreto

Ejemplos de uso de Декретов en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о проектах декретов, касающихся:.
Se trata de proyectos de decreto sobre:.

Они оккупируют часть страны с помощью армии и управляют с помощью декретов.
Ocupan una parte del país por la fuerza de las armas y gobiernan por decreto.

См. проекты четырех имплементационных декретов, о которых говорится в пункте 2 выше.
Véanse, más abajo, los cuatro proyectos de decreto que se mencionan en el párrafo 2.

Никаких применимых к ней законов, правил, положений, приказов или декретов либо.
Que no infringe ni infringirá ninguna ley, norma, reglamento, orden o decreto que se le aplique; o.

Каждое из Сообществ устанавливает посредством декретов собственный порядок оказания помощи молодежи.
Cada comunidad regula por decreto, en su propio ámbito de competencias, la prestación de ayuda a los jóvenes.

Посредством декретов он осуществляет регламентарную власть и исполнительную власть, которую он делит с премьер-министром( статья 62).
Ejerce por decreto el poder reglamentario y el poder ejecutivo, que comparte con el Primer Ministro(art. 62).

Положения конституционных декретов, обеспечивающие защиту прав детей и женщин;
En los decretos constitucionales también se prevé la protección de los derechos de los niños y de las mujeres;

Если, однако, возникнет в этом необходимость, то Национальная ассамблея будет распущена и Президент будет управлять страной с помощью декретов.
No obstante, si surgiera la necesidad, se suspendería el Parlamento y el Presidente gobernaría por decreto.

Как представляется, Президент может регулировать любые вопросы с помощью декретов; если это верно, то такое положение, безусловно, противоречит Пакту.
Parece como si el Presidente pudiera regular cualquier materia por decreto; de ser así, ello se opone sin duda al Pacto.

Полные тексты декретов№№ 61 и 64 воспроизводятся в приложении к первому периодическому докладу Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1996/ 12).
Los textos completos de los decretos No. 61 y 64 figuran en el anexo al primer informe periódico del Relator Especial(E/CN.4/1996/12).

Иными словами, пока в Ираке не будет действительного господства права, эффективность декретов об" амнистии" будет вызывать большие сомнения.
Dicho claramente, mientras no exista efectivamente en el Iraq un estado de derecho, se tendrá poca confianza en los decretos de" amnistía".

Социальное обеспечение реализуется на основе свода законов, декретов- законов, постановлений, регулирующих правовые рамки указанной деятельности.
La seguridad social cubana se implementa sobre la base de un conjunto de leyes, decretos-ley, resoluciones, que regulan el marco jurídico de esta actividad.

Он также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на существование Закона№ 9/ 92( 1992 год) о поощрении и защите прав инвалидов, никаких декретов о его применении разработано не было.
También observa con preocupación que, a pesar de la existencia de la Ley Nº 9/92(1992) de promoción y protección de las personas con discapacidad, no se haya aprobado ningún decreto de aplicación.

Ведется подготовка шести предусмотренных проектов декретов; в настоящее время они либо согласовываются, либо уже представляются Государственному совету.
Se han redactado los seis proyectos de decreto previstos y se encuentran en fase de concertación o de transmisión al Consejo de Estado.

И наконец, для декрета№ 61 характерны очевидные недостатки в связи с продолжающимся применением декретов, предусматривающих ампутацию и клеймение.
Por último, existen evidentes defectos en el decreto No. 61 en lo que respecta a la continuación de los efectos de los decretos que prescriben la amputación y las marcas a fuego.

Подобный тип мышления должен измениться, но не при помощи декретов или мер наказания, а при помощи воспитания, образования и информирования населения о данной проблеме.
Esta mentalidad debe cambiar, pero no a fuerza de decretos o condenas, sino mediante la educación, la formación y la sensibilización de la población.

Военное правительство незамедлительно приостановило действие Конституции, распустило Парламент, уничтожило все зачатки демократических институтов государственного управления и ввело правление на основе издания декретов.
Inmediatamente, el ejército suspendió la Constitución, disolvió el Parlamento, suprimió todo atisbo de institución democrática de gobierno y empezó a gobernar mediante decreto.

Новый закон о нидерландском гражданстве 2003 года[ Бюллетень законов и декретов( Staatsblad) 2000 год,№ 618, и 2002 год,№ 222] вступил в силу во всем Королевстве 1 апреля 2003 года.
La nueva Ley de nacionalidad de los Países Bajos 2003(Boletín de Leyes y Decretos(Staatsblad) 2000, 618 y 2002, 222) entró en vigor para el Reino el 1º de abril de 2003.

К сожалению, в Конституции и Законе о Конституционном суде нет положений, позволяющих отдельным лицам подавать жалобы с целью признания президентских декретов неконституционными.
Desafortunadamente no existe en la Constitución ni en la Ley sobre el Tribunal Constitucional ninguna disposición que faculte a los individuos para Presentar una denuncia de inconstitucionalidad contra un decreto presidencial.

В Законе о гражданстве Нидерландов( Бюллетень законов и декретов за 1984 год,№ 628) не содержится никаких дискриминационных положений в отношении приобретения или утраты нидерландского гражданства женщинами.
La Ley de nacionalidad de los Países Bajos(Boletín de Leyes y Decretos 1984, 628) no contiene disposición alguna que discrimine a las mujeres en lo relativo a la adquisición o la pérdida de la nacionalidad neerlandesa.

Принятие в ближайшее время Национальным собранием проекта законодательства о реорганизации вооруженных сил и утверждение Президентом соответствующих проектов декретов;
La pronta aprobación por parte de la Asamblea Nacional de los proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, y la aprobación por parte del Presidente de los proyectos de decreto conexos;

О соответствии законов, декретов, указов Президента, международных договорных и иных обязательств Республики Беларусь Конституции и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
La conformidad de las leyes, decretos, edictos del Presidente, tratados y otros compromisos internacionales de la República de Belarús, con la Constitución y los instrumentos de derecho internacional ratificados por la República;

Предоставление президенту на основании поправки к Конституции параллельных законодательных полномочий, позволяющих ему осуществлять законодательную власть путем издания декретов в исключительных ситуациях, привело к безраздельному правлению на основании декретов президента.
Los poderes legislativos paralelos que se han otorgado al Presidente por la enmienda constitucional para legislar por decreto en situaciones excepcionales ha eliminado toda traba al ejercicio de gobierno por decreto presidencial.

Был принят ряд декретов о социальной защите священнослужителей Русской православной церкви, Исламской комиссии Испании, Федерации протестантских религиозных организаций Испании( ФЕРЕДЕ) и секты" Свидетели Иеговы".
Se han adoptado varios decretos sobre la protección social de los ministros de culto de la Iglesia ortodoxa Rusa, de la Comisión Islámica de España, de la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España(FEREDE) y de la Orden Religiosa Testigos de Jehová.

Доклад Комиссии, по сути, служит основой для различных проектов законов и декретов, которые разрабатываются в настоящее время в сотрудничестве со Смешанной комиссией правительства и МООНЦАР, созданной для этой цели по предложению Специального представителя.
El informe de la comisión sirve en la actualidad de base para los diversos proyectos de ley y decretos que están en proceso de elaboración, con la colaboración de la Comisión Mixta del Gobierno y la MINURCA creada para tal fin a propuesta de su Representante Especial.

Деятельность в области национальной безопасности осуществляется согласно положениям уголовно-процессуального законодательства и декретов об учреждении и функционировании служб общественной информации и органов и внутренних служб Республики Ангола.
Las actividades de seguridad nacional se ejecutan conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal y los decretos que establecen la organización y el funcionamiento de los servicios de información pública y de los órganos y los servicios internos de la República de Angola.

Кроме того, в пункте 3d после слова" декретов" следует добавить слова" и разрешить присутствие наблюдателей в течение переходного периода в соответствии с рекомендацией миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов".
Igualmente, en el inciso d del párrafo 3, después de la palabra" decreto" se deben agregar las palabras" y que permita la presencia de un observador durante la transición, tal como lo recomendó la misión de determinación de hechos de las Naciones Unidas;".

Предпринять конкретные и убедительные шаги по незамедлительному восстановлению демократической формы правления, положить конец правлению с помощью декретов и разрешить присутствие наблюдателей во время переходного периода, как это рекомендовано миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов;
Tome sin demora medidas concretas y fidedignas para restablecer el gobierno democrático, ponga fin al gobierno por decreto y permita la presencia de observadores durante la transición, como recomendó la misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos;

В целом же Комитет настоятельно призывает рассмотреть вопрос об отмене декретов ПД 772 и ПД 1818 и рекомендует пересмотреть все действующее законодательство, касающееся практики принудительных выселений, с целью приведения его в соответствие с положениями Пакта.
En general, el Comité insta a que se considere la posibilidad de abrogar los decretos presidenciales Nos. 772 y 1818, y recomienda que se revise toda la legislación actual relacionada con la práctica de las expulsiones forzosas para garantizar que sea compatible con las disposiciones del Pacto.

Предпринять конкретные и внушающие доверие шаги с целью восстановления демократической формы правления без каких-либо задержек, положить конец правлению с помощью декретов и разрешить присутствие наблюдателя во время переходного периода, как это рекомендовано миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов;
Tome sin demora medidas concretas y fidedignas para restablecer el gobierno democrático, ponga fin al gobierno por decreto y permita la presencia de observadores durante la transición, como recomendó la misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos;