Ejemplos de uso de Декриминализировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Декриминализировать диффамацию и клевету;
Despenalicen la difamación y la calumnia.ЮНЕСКО также призвала Буркина-Фасо декриминализировать Закон о клевете.
La UNESCO instó también a Burkina Faso a que despenalizara el delito de difamación.Декриминализировать вероотступничество( Австрия);
Она рекомендовала декриминализировать гомосексуальные отношения и практику.
También recomendó que se despenalizaran las relaciones y prácticas homosexuales.Специальный докладчик еще раз призывает все государства декриминализировать диффамацию.
El Relator Especial vuelve a pedir a los Estados que despenalicen la difamación.Она спрашивает, намерена ли Индия декриминализировать проституцию, по крайней мере применительно к женщинам.
Quisiera también saber si la India se propone despenalizar la prostitución, al menos la femenina.Государство- участник должно внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы декриминализировать проституцию.
El Estado parte debe modificar su legislación a fin de despenalizar la prostitución.Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам декриминализировать диффамацию и аналогичные правонарушения.
El Relator Especial insta enérgicamente a los gobiernos a que despenalicen la difamación y otros delitos similares.Поэтому правительству следует декриминализировать аборты и усилить защиту права женщин на охрану здоровья и жизни.
Por consiguiente, el Gobierno debe despenalizar el aborto y fortalecer su protección del derecho de la mujer a la salud y la vida.Декриминализировать гомосексуальные отношения и в качестве первого шага объявить мораторий на применение мер наказания( Франция);
Despenalizar la homosexualidad y, como primera medida, declarar una moratoria de la aplicación de sanciones(Francia);ЮНЕСКО призвала Камерун начать процесспроведения в жизнь закона о свободе информации и декриминализировать закон о клевете.
La UNESCO alentó al Camerún a que iniciara unproceso de elaboración de una ley de libertad de información y despenalizara la difamación.Она предложила Ливану декриминализировать гомосексуальные отношения и устранить дискриминацию женщин в рамках законодательства и на практике.
Instó al Líbano a que despenalice la homosexualidad y elimine la discriminación de las mujeres en la legislación y en la práctica.Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам декриминализировать диффамацию и аналогичные преступления, рассматривая их в рамках гражданского права.
El Relator Especial recomienda encarecidamente a los gobiernos que despenalicen la difamación y otros delitos similares, confinándolos al ámbito del derecho civil.Декриминализировать гомосексуализм и обеспечить, чтобы виновные в насилии в отношении гомосексуалистов привлекались к суду( Франция);
Despenalizar la homosexualidad y asegurarse de que los autores de actos violentos contra los homosexuales comparezcan ante la justicia(Francia);Государство- участник должно декриминализировать аборты и в срочном порядке принять меры для удовлетворения потребностей женщин в здравоохранении.
El Estado parte debería despenalizar el aborto y tomar medidas urgentes para satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de salud.Декриминализировать занятие проституцией и сконцентрироваться на наказании клиентов и тех, кто вынуждает женщин и девочек заниматься проституцией;
Despenalicen la prostitución y se centren en el castigo del consumidor y de los que obligan a las mujeres y las niñas a prostituirse.ЮНЕСКО рекомендовала Сан-Марино декриминализировать клевету и перевести ее в сферу применения Гражданского кодекса в соответствии с международными стандартами.
La UNESCO recomendó a San Marino que despenalizase la difamación y la contemplase en el Código Civil, de conformidad con las normas internacionales.Декриминализировать аборты и обеспечить, чтобы девочки и женщины ни при каких обстоятельствах не подлежали репрессиям за попытки сделать аборт( Норвегия);
Despenalizar el aborto y velar por que en ninguna circunstancia se someta a represalias a las niñas y las mujeres por solicitar el aborto(Noruega);В отношении инцидентов, связанных с журналистами и их профессиональной деятельностью,Нидерланды рекомендовали Сенегалу декриминализировать преступления в области печати.
Con respecto a los incidentes con periodistas y al periodismo,los Países Bajos recomendaron al Senegal que despenalizara los delitos relacionados con la prensa.Она призвала Германию декриминализировать диффамацию и включить ее в сферу действия гражданского кодекса в соответствии с международными стандартами.
Alentó a Alemania a que despenalizase la difamación y la contemplase en el Código Civil, de conformidad con las normas internacionales.Активно поощрять плюрализм средств массовой информации,привлекать к ответу исполнителей нападений на журналистов и декриминализировать диффамацию( Чехия);
Promover activamente la pluralidad de los medios de comunicación,exigir responsabilidades a los autores de las agresiones contra los periodistas y despenalizar la difamación(República Checa);Декриминализировать преступления, связанные с прессой, и реформировать или отменить Закон о средствах массовой информации, который ограничивает свободу прессы( Соединенные Штаты);
Despenalizar los delitos de prensa y reformar o derogar la Ley de medios de comunicación, que restringe la libertad de prensa(Estados Unidos);ЮНЕСКО рекомендовала Коморским Островам декриминализировать диффамацию и затем включить ее в положения Гражданского кодекса в соответствии с международными нормами.
La UNESCO alentó a las Comoras a que despenalizasen la difamación y a que posteriormente la incluyesen en el Código Civil, de conformidad con los criterios internacionales.Декриминализировать попрошайничество детей, обеспечив при этом, что такая мера не будет эксплуатироваться взрослыми, которые могут принуждать детей к попрошайничеству;
Despenalice la mendicidad de los niños, a la vez que adopta medidas para velar por que este cambio no sea explotado por adultos que podrían utilizar a niños para mendigar;В СП6 Камеруну рекомендуется, в частности, декриминализировать половую связь по обоюдному согласию между лицами одного пола и прекратить задержания и преследования таких лиц.
La JS6 recomendó al Camerún que, entre otras cosas, despenalizase las relaciones consentidas entre personas del mismo sexo y pusiese fin a las detenciones y los procesamientos.Декриминализировать диффамацию и реформировать законодательство, регулирующее деятельность прессы, для обеспечения большей свободы деятельности журналистов и писателей( Германия);
Despenalizar la difamación y reformar la legislación que regula la prensa con el fin de garantizar una mayor libertad a los periodistas y escritores(Alemania);ЮНЕСКО заявила, что клевета квалифицируется как уголовное преступление,наказуемое штрафом и тюремным заключением. Она рекомендовала Норвегии декриминализировать клевету в соответствии с международными нормами.
La UNESCO señaló que la difamación era un delito punible con multa y prisión,y recomendó a Noruega que despenalizara la difamación con arreglo a las normas internacionales.Декриминализировать правонарушения в сфере печати и разработать план действий, направленный на расширение свобод и плюрализма в средствах массовой информации( Соединенные Штаты Америки).
Despenalizar los delitos de prensa y crear un plan de acción destinado a lograr una mayor libertad y pluralidad de los medios de comunicación(Estados Unidos de América);Им следует также изменить национальные законы, с тем чтобы декриминализировать или депенализировать хранение и употребление наркотиков, и расширить доступ к контролируемым основным лекарственным средствам.
Asimismo, deberían reformar la legislación interna para destipificar o despenalizar la tenencia y el consumo de drogas y aumentar el acceso a los medicamentos esenciales sujetos a fiscalización.Декриминализировать попрошайничество среди детей и параллельно предпринять шаги для недопущения использования этого нововведения совершеннолетними лицами, которые могут принуждать детей к попрошайничеству;
Despenalice la mendicidad infantil al tiempo que adopta medidas para asegurar que esta modificación no es explotada por los adultos que utilizan a niños para que practiquen la mendicidad;
