Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la delegación de la unión europea ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Делегации европейского союза при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Информация, касающаяся назначения представителей, была также получена от делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
También se había recibido información relativa al nombramiento de representantes de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Томасу Майр- Хартингу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, jefe de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В заседании приняли участие президент Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орта и заместитель руководителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Иоаннис Враилас.
En la sesión participaron el Presidente de Timor-Leste, Sr. José Ramos-Horta, y el Jefe Adjunto de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета я приглашаю главу делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Томаса Майр- Хартинга принять участие в заседании.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito al Jefe de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, a participar en esta sesión.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил представителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании.
La Presidenta invitó al representante de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas a participar en la sesión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Совет заслушал заявление г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступавшего от имени Европейского союза; страны-- члена ЕАСТ Лихтенштейна, входящего в Европейское экономическое пространство, а также Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea; el país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, Liechtenstein; así como de la República de Moldova, que se suman a la declaración).

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас слово предоставляется главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций гну Томасу Майр- Хартингу.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al jefe de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Thomas Mayr-Harting.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры представителю делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al representante de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании главу делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Томаса Майр- Хартинга.
De acuerdo con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito al Jefe de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, a participar en esta sesión.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; а также Республики Молдова, которая присоединилась к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea; de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; y de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial; así como de la República de Moldova, que hacen suya esta declaración).

Председатель на основании правила 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение представителю делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций принять участие в этом заседании.
La Presidenta invitó al representante de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas a participar en la sesión, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил Его Превосходительство г-на Рамтане Ламамру, Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности, и Его Превосходительство г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursa invitaciones al Excmo. Sr. Ramtane Lamamra, Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Unión Africana, y al Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe interino de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложила главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству Томасу Майр- Хартингу принять участие в заседании.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invita a participar en la sesión al Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета представителю делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций и Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций..
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó invitaciones con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional al representante de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas y al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas..

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании, а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos, y de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, así como de Ucrania, la República de Moldova y Georgia, que hacen suya la declaración).

Заявления также сделали Комиссар по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза Рамтан Ламамра, исполняющий обязанности руководителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Педро Серрано и Постоянный представитель Норвегии посол Мортен Ветланд.
También hicieron declaraciones el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Sr. Ramtane Lamamra, el jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Pedro Serrano, y el Representante Permanente de Noruega, Embajador Morten Wetland.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абдуллахи Шеху, Генеральному директору Межправительственной группы действий по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке, и гну Тети Антонью, Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций, и г-ну Томасу МайрХартингу, главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Director General del Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África Occidental, Sr. Abdullahi Shehu, al Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Sr. Téte António, y al Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Thomas Mayr-Harting.

Главным следствием проекта резолюции будет возможность для новых постоянных представителей Европейского союза, обычно Высокого представителя и делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, эффективно представлять Европейский союз в Генеральной Ассамблее.
El principal efecto del proyecto de resolución será permitir a los nuevos interlocutores permanentes de la Unión Europea, es decir, el Alto Representante y la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, representen a la Unión Europea de manera efectiva en la Asamblea General.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата-- Албании, а также Украины и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(que habla en nombre de la Unión Europea y sus Estados Miembros; Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos; Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial; así como de Ucrania y Georgia, que hacen suya esa declaración).

На том же заседании Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Петеру Швайгеру, заместителю главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, в ответ на его просьбу, высказанную в письме от 23 августа 2010 года.
En la misma sesión, el Consejo decidió además, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Jefe Adjunto de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Peter Schwaiger, en respuesta a su solicitud que figura en una carta, de fecha 23 de agosto de 2010.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности главы делегации Европейского Союза при Организации Объединенных Наций( выступившего от имени Европейского союза; и стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe interino de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y de Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de la República de Moldova, que hacen suya esta declaración).

Совет заслушал заявление гна Иоанниса Враиласа, заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступившего от имени Европейского союза и присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Sr. Ioannis Vrailas, Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y de Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia, que se suman a esta declaración).

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Томас Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; и стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины и Грузии, которые присоединились к данному заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros; Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania y Georgia, que hacen suya esa declaración).

Совет заслушал заявление Его Превосходительства Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов; стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración formulada por el Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania, la República de Moldova y Georgia, que hacen suya la declaración).

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступавшего от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(hablando en nombre de la Unión Europea; Croacia, país adherente; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia, que se suman a la declaración).

Совет заслушал заявление г-на Иоанниса Враиласа, заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступившего от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей Югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; и страны-- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины и Грузии, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Sr. Ioannis Vrailas, Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(hablando en nombre de la Unión Europea; Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos; Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial; y Noruega, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio; así como de Ucrania y Georgia, que se suman a la declaración).