Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА В ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la delegación de la unión europea ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Делегации европейского союза в организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Румыния поддерживает заявление, сделанное исполняющим обязанности главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
Rumania apoya la declaración formulada por el jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Валентину Инцко, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине, и гну Иоаннису Враиласу, заместителю главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones al Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Sr. Valentin Inzko, y al Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Ioannis Vrailas.

В соответствии с просьбой, содержавшейся в письме Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Серрано.
En respuesta a una petición que figura en una carta del Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe interino de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Serrano.

Председатель( говорит пофранцузски): Слово предоставляется гну Педро Серрано, исполняющему обязанности главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Sr. Pedro Serrano, Jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласила Его Превосходительство г-на Серрано.
En respuesta a una petición que figura en una carta del Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe interino de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, la Presidenta, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Excmo. Sr. Serrano a participar en las deliberaciones del Consejo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить г-на Петера Швайгера, заместителя главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Peter Schwaiger, Jefe Adjunto de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

Согласно пониманию, достигнутому в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, Председатель направил приглашение исполняющему обязанности руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Педро Серрано согласно соответствующим положениям Устава и правилу 39 временных правил процедуры Совета.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, y con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente cursó una invitación al Excmo. Sr. Pedro Serrano, jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Его Превосходительство г-на Педро Серрано, руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Pedro Serrano, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, пригласил представителей делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций и делегации Африканского союза в Организации Объединенных Наций..
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a los representantes de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas y la Unión Africana ante las Naciones Unidas..

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил Его Превосходительство г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe interino de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета представителю делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций и Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций..
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, cursa una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional al representante de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas y al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas..

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций( выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов, стран- кандида- тов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии, стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Республики Молдова, присоединившихся к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y sus Estados Miembros; Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos; Albania y la República de Moldova, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, que hacen suya esta declaración).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить Его Превосходительство г-на Тети Антонью, Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций, и Его Превосходительство г-на Педро Серрано, главу делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo acordado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar en la sesión al Excmo. Sr. Téte António, Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, y al Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Педро Серрано, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций( от имени также стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к данному заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(hablando en nombre de los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales Albania, Montenegro y Serbia; así como Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia, que se suman a esta declaración).

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Майра- Хартинга, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к данному заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea; Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia, que se suman a esta declaración).

Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Педро Серрано, руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций( выступившего от имени стран- кандидатов Турции, Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Исландии, стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые поддержали данное заявление).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(hablando en nombre de los países candidatos: Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia e Islandia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales: Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; así como de Ucrania, la República de Moldova y Georgia, que se suman a la declaración).

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Педро Серрано, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза; стран- кандидатов: Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония, стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Черногории и Сербии; и страны- участницы ЕАСТ Лихтенштейна, входящей в Европейское экономическое пространство, а также Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Pedro Serrano, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y el país de la AELC Liechtenstein, miembro del Espacio Económico Europeo, así como de la República de Moldova, que se suman a la declaración).

Представление доклада Генерального секретаря о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций( организуемое делегацией Европейского союза в Организации Объединенных Наций).
Presentación del informe del Secretario General sobre la seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas(organizada por la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas).

Бельгия подтверждает далее заявления, сделанные делегацией Европейского союза в Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза и касающиеся: общих аспектов механизма осуществления договора; конкретных аспектов механизма осуществления договора; положений о транспарентности и группе имплементационной поддержки договора; и заключительных положений договора.
Bélgica se adhiere también a las declaraciones formuladas por la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas en nombre de la Unión Europea sobre los aspectos generales del mecanismo de aplicación del tratado, los aspectos específicos del mecanismo de aplicación del tratado, las disposiciones sobre transparencia y la dependencia de apoyo a la aplicación del tratado y las disposiciones finales del tratado.

На основании правила 39 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании главу делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Томаса Майр- Хартинга.
De acuerdo con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito al Jefe de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, a participar en esta sesión.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Педро Серрано, исполняющему обязанности главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций в ответ на его просьбу, выраженную в письме от 5 мая 2010 года.
En la misma sesión, el Consejo decidió también cursar una invitación al Jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Pedro Serrano, en respuesta a su solicitud que figura en una carta, de fecha 5 de mayo de 2010, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Заседание дискуссионной группы в первой половине дня проходило под руководством главы Постоянной делегации Европейского союза при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Марианджелы Дзаппиа.
La mesa redonda de la mañana estuvo moderada por la Jefa de la Delegación Permanente de la Unión Europea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Mariangela Zappia.

Главным следствием проекта резолюции будет возможность для новых постоянных представителей Европейского союза, обычно Высокого представителя и делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, эффективно представлять Европейский союз в Генеральной Ассамблее.
El principal efecto del proyecto de resolución será permitir a los nuevos interlocutores permanentes de la Unión Europea, es decir, el Alto Representante y la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, representen a la Unión Europea de manera efectiva en la Asamblea General.

Информация, касающаяся назначения представителей, была также получена от делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
También se había recibido información relativa al nombramiento de representantes de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил г-на Жиля Марика, начальника правового отдела делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, принять участие в заседании.
El Presidente invita al Excmo. Sr. Gilles Marhic, Jefe de la Sección Jurídica de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, a participar en la sesión, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.